Готовый перевод HP Still Favoring You / HP: Всё ещё люблю тебя: Глава 16

В тот самый миг, когда они пересекли серебристую воронку, вход за их спинами внезапно сомкнулся, наглухо отрезая путь назад.

Оглядевшись и поняв, что они оказались в родовом поместье, Рослинн Котлер, до этого момента опасавшийся, что их могло выбросить не в то место, наконец выдохнул с облегчением.

Он перевел взгляд на Северуса Снейпа, последовавшего за ним. Тот замер, пораженный открывшейся картиной. Хотя еще мгновение назад, глядя в воронку, он не почувствовал особого удивления, но, оказавшись здесь вживую, осознал: величие семьи Котлер попросту не поддается воображению. По крайней мере, нищий чистокровный аристократ вроде Ларода Слинна не мог идти ни в какое сравнение с этим великолепием.

— Апчхи! — Северус почувствовал легкое щекотание в носу. Внезапный чих, к которому он не успел подготовиться, мгновенно вернул его из мира размышлений в реальность.

— Простудился?

— Нет. Должно быть, из-за резкой смены температуры: из тепла — в холод.

Аргумент звучал довольно натянуто, ведь совсем недавно они побывали в местах куда более холодных, чем поместье Котлер.

Едва они переступили порог, перед ними возник опрятно одетый домовой эльф. Он отвесил Рослинну глубокий поклон, а в его огромных глазах светились почтение и радость.

— Добро пожаловать домой, маленький хозяин! Эми слышала, что вы сегодня вернетесь, и ждала вас с самого утра.

Вскоре эльф заметил Северуса и снова поклонился:

— Должно быть, вы и есть господин Снейп, о котором говорил хозяин? Хозяйка велела передать, что мы все очень рады вашему прибытию.

— Эми, где моя мать?

— Она в оранжерее, ухаживает за новыми лунными цветами. Она сказала, что если вы с другом прибудете, можете подождать ее в кабинете. Послеобеденный чай уже подан.

Рослинн кивнул, не имея возражений, и повернулся к Северусу:

— Сев, хочешь чего-нибудь перекусить? Лимонные тарталетки у нашего повара весьма недурны.

Северус не стал ни соглашаться, ни отказываться. Даже если бы он сказал, что не голоден, это вряд ли изменило бы тот факт, что послеобеденный чай будет подан в кабинете.

Они последовали за Эми по коридору, устланному дорогими западными коврами, мимо изысканных настенных бра и картин, стоимость которых была баснословной. Трех месяцев хватило, чтобы привыкнуть к обстановке, и, несмотря на почти годовое отсутствие, Рослинн снова почувствовал странное, необъяснимое тепло.

Он взглянул на Северуса и заметил, что тот изучает убранство дома. Похоже, он тоже обратил внимание: здесь, несмотря на роскошь, царила сдержанность. Интерьер свидетельствовал о традиционном вкусе чистокровной семьи, но в нем не было ни капли показного тщеславия.

Двери кабинета, выполненные из темного красного дерева, были украшены искусной резьбой в виде вьющихся лоз. Когда Эми распахнула их, навстречу им хлынуло тепло камина, смешанное с ароматом старых книг и кожи.

— Нужно ли принести вам сменную одежду? — домовой эльф с беспокойством взглянул на довольно скромную мантию Северуса. — Хозяйка приготовила для гостя несколько новых комплектов.

— Не нужно.

— Хорошо, на этом пока все, Эми. Если что-то понадобится, мы скажем, — Рослинн мягко улыбнулся эльфу. — Будь добра, сообщи матери, что мы прибыли, хорошо?

Когда эльф удалился, Северус принялся разглядывать кабинет. Книжные полки из красного дерева ломились от томов в позолоченных переплетах, над мраморным камином висел портрет главы рода Котлер — все дышало достоинством и традициями.

— Вижу, ваша семья действительно весьма необычна...

Рослинн кивнул, подошел к чайному столику, разлил чай и пододвинул Северусу ту самую выпечку, которую нахваливал ранее.

Дождавшись, пока тот возьмет угощение, Рослинн произнес:

— Семья Котлер всегда верила, что истинная честь чистокровности заключается в мудрости и широте взглядов, а не в отчуждении.

Он обвел взглядом кабинет, где за традиционным фасадом скрывались свои тайны. Его взор остановился на астролябии, сочетающей в себе магловские технологии и магические принципы, рядом с которой соседствовали труды по магловской науке и древние магические фолианты.

Северус проследил за его взглядом и обнаружил книги и предметы, которые в кругах чистокровных аристократов сочли бы абсурдными.

— Котлер, как думаешь, есть ли вероятность, что тот, кто напал на тебя, сделал это именно из-за этого?

Рослинн нахмурился. Он отставил чашку и, глядя на Северуса, понизил голос:

— Ты хочешь сказать... что причина в связях семьи Котлер с маглами?

— По крайней мере, нельзя исключать такой возможности, не так ли?

Пока Рослинн ждал продолжения, он молча наблюдал за тем, как Северус задумчиво постукивает пальцами по краю чашки. В его темных глазах вспыхнул острый блеск.

— Подумай сам: когда на тебя напали в Лютном переулке, атака была явно целенаправленной. Ты ведь открыто назвал свое имя, а они все равно осмелились напасть...

— Это наши связи с миром маглов, которые мы восстановили за последние годы, — лицо Рослинна помрачнело. — Точно. Отец в последние годы действительно продвигал несколько совместных проектов с магловскими предприятиями. Из-за этого наша семья не раз вызывала недовольство у радикальных сторонников чистоты крови.

Он подошел к полке и провел пальцем по корешкам магловских научных книг:

— Для большинства чистокровных семей это табу, но семья Котлер всегда считала, что магия и наука не противостоят друг другу, а могут дополнять одна друга.

Северус окинул кабинет задумчивым взглядом:

— Значит, на людях вы поддерживаете имидж традиционной чистокровной семьи, а втайне изучаете магловские технологии?

Рослинн Котлер помолчал, а затем ответил:

— Сев, а не допускаешь ли ты, что отец просто привозит это из магловского мира как коллекционные редкости?

Северус слегка приподнял бровь, глядя на книги, на которых были отчетливые следы частого чтения:

— Значит, просто коллекция? Некоторые страницы зачитаны до дыр.

Рослинн слегка кашлянул, чувствуя неловкость:

— На самом деле, за три месяца до начала учебы, когда я потерял память и не мог никуда выходить, я проводил здесь много времени от скуки. Часть из того, что ты видишь... возможно, прочитал я. А отец... он действительно просто любит собирать любопытные вещи, причем не только из мира маглов, но и странные артефакты из нашего, волшебного мира.

В этот момент дверь тихо отворилась. В кабинет вошла дама в бело-голубом платье с длинными черными волосами. Она несла поднос с чаем и закусками и, улыбаясь, неспешно направилась к дивану.

— Надеюсь, я не прерываю вашу научную дискуссию? Похоже, юный мистер Снейп весьма заинтересовался коллекцией моего супруга?

— Кхм, нет, что вы...

Теплая рука легла на плечо Северуса и ободряюще похлопала:

— Расслабься, дорогой. Здесь ты можешь не придерживаться чопорных правил этикета.

Протянув Северусу пирожное, госпожа Котлер взглянула на магловскую книгу, которую Рослинн оставил на столике.

— Честно говоря, это лишь коллекция. У моего мужа есть забавная привычка: стоит ему увидеть что-то новое и интересное, он не может удержаться и покупает это для дома.

Она изящно помешала чай серебряной ложечкой и через некоторое время продолжила:

— У семьи Котлер действительно есть дела с магловскими предприятиями, но это исключительно коммерческий интерес. Магическое целительство ограничено. Старые раны или последствия серьезных темных атак не всегда можно исцелить простым заклинанием восстановления. Поэтому мы импортируем некоторые магловские медицинские приборы, модифицируем их с помощью магии и поставляем в больницу Святого Мунго. Это приносит немалую прибыль многим чистокровным семьям и помогает другим волшебникам.

Северус, держа в руках чашку, долго молчал:

— Значит, радикалы недовольны тем, что ваше сотрудничество с маглами оскверняет чистоту крови?

— Пожалуй, ты верно понял.

Госпожа Котлер вздохнула с досадой:

— Некоторые считают, что мы должны полностью отгородиться от магловского мира, но семья Котлер убеждена: у мудрости нет границ.

Вдруг уголки ее губ приподнялись, и она жестом подозвала юношей ближе:

— К слову, я заметила, что те семьи, которые громче всех протестовали, в итоге без лишних слов воспользовались нашими модифицированными приборами в Святом Мунго.

Рослинн кивнул:

— Спасибо, мама. Кажется, я понял. Большинство чистокровных семей не заботит, с кем мы ведем дела, пока это не ущемляет их интересы.

Госпожа Котлер с улыбкой взъерошила волосы сына, затем поднялась и помахала им рукой:

— Ну, дети, не буду вам мешать. Ужин в семь, не опаздывайте.

Уже у самой двери она словно что-то вспомнила, обернулась и подмигнула Северусу:

— И кстати, мистер Снейп, можете свободно пользоваться тем редким экземпляром «Высшего зельеварения» в кабинете. Пусть это будет особым знаком гостеприимства семьи Котлер для такого достойного друга нашего Рослинна.

Когда дверь за ней закрылась, Северус с нескрываемым удивлением посмотрел на Рослинна:

— Твоя мать... она особенная.

— Вообще-то, она тоже из чистокровного рода.

— Я знаю. Если бы это было не так, ты, попав на Слизерин, вряд ли стал бы объектом симпатий чистокровных аристократов.

— Однако моя мать закончила Когтевран в Хогвартсе.

Северус Снейп промолчал.

— Как она и сказала, мудрость не должна быть скована традициями, не так ли?

http://bllate.org/book/18785/1823721