× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяосюэ кивнула, не став больше расспрашивать о Ли Цю, но резко сменила тему:

— Значит, ты позвонила мне, потому что решила, что я смогу защитить тебя от их нападок?

Этот вопрос был куда острее предыдущих! Шэнь Цин почувствовала, как по спине снова пополз холодный пот. Ее истинной целью было натравить одну на другую и создать предлог для временной безопасности, но признаться в этом она не могла ни в коем случае.

— Я… я тогда чувствовала сильное головокружение и очень испугалась, первым делом подумала о сестре, — Шэнь Цин опустила веки, нервно теребя пальцами край одежды, изображая младшую сестру, которая в минуту беспомощности инстинктивно ищет защиты. — Я знаю, что сестра очень сильная. Если ты будешь рядом, они, наверное, не осмелятся.

— Хозяйка, оригинал ведь тоже когда-то нападала на Сяосюэ, — подал голос Сяо Ци.

Вот чёрт, она совсем забыла об этом! У Шэнь Цин дернулся уголок рта, она заерзала на стуле, чувствуя себя как на иголках.

Шэнь Сяосюэ услышала её слова, и уголки её губ едва заметно дрогнули, но это движение было настолько мимолетным, что Шэнь Цин решила, будто ей показалось.

— Вот как, — сухо ответила та. Она подошла к шкафчику, достала аптечку, вынула таблетку от жара и бутылку воды, протянув их Шэнь Цин. — Выпей лекарство и отдохни.

Шэнь Цин взяла воду и таблетку, пребывая в полном замешательстве. Она ошарашенно смотрела на свою сестру Сяосюэ.

Неужели это всё? Шэнь Сяосюэ так легко провести?

Хотя лихорадка была притворной, она послушно выпила лекарство и, съежившись, села на стул, не зная, что делать дальше.

Шэнь Сяосюэ больше не обращала на неё внимания. Она развернулась и вернулась к компьютеру, её пальцы застучали по клавишам, а потоки данных на экране замелькали ещё быстрее. В комнате воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь четким стуком клавиш, от которой было трудно дышать.

Шэнь Цин сидела как на иголках, каждая секунда тянулась как вечность. Она украдкой разглядывала профиль Шэнь Сяосюэ, пытаясь найти хоть какие-то зацепки. В этот момент её взгляд случайно упал на перевернутую фоторамку, лежавшую рядом с компьютером.

В воспоминаниях оригинала в этой рамке должна была стоять совместная фотография сестер с приемными родителями. Но почему Шэнь Сяосюэ перевернула её?

— Хозяйка, не проявляй лишнего любопытства, — предупредил Сяо Ци. — На территории Шэнь Сяосюэ любое излишнее внимание может вызвать её подозрения.

Шэнь Цин поспешно отвела взгляд и опустила голову, притворяясь, что отдыхает.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Шэнь Сяосюэ наконец перестала печатать. Она развернулась и посмотрела на Шэнь Цин, которая, казалось, начала клевать носом от действия лекарства, и спокойно произнесла:

— Раз отдохнула, иди домой.

Шэнь Цин, словно получив прощение, поспешно вскочила:

— Спасибо, сестра! Мне… мне уже намного лучше, я пойду.

Она практически сбежала из общежития аспирантов. И только оказавшись на улице, под лучами солнца, почувствовала, что снова вернулась к жизни, жадно вдыхая свежий воздух.

— Этапный квест на выживание выполнен. Получена награда: очки информации +10. Текущее изменение уровня симпатии Шэнь Сяосюэ: -20 (бдительное наблюдение). Уровни симпатии Бай Лу и Ли Цю пока не разблокированы, — отчитался Сяо Ци.

— Минус двадцать?! — Шэнь Цин чуть не вскрикнула. — Я так старалась играть, и всё равно минус двадцать?

— В конце концов, обиды оригинала слишком глубоки. Минус двадцать означает, что, хотя она и не верит твоим словам, твоё поведение вызвало у неё интерес. Она не стала сразу подавлять тебя, а это уже неплохое начало, — объяснил Сяо Ци. — Теперь хозяйке нужно подготовиться к ответной реакции Бай Лу и Ли Цю. Они так просто не отступят.

Шэнь Цин оглянулась на тихое здание общежития. Оно показалось ей огромным центром слежки, а глаза Шэнь Сяосюэ, возможно, прямо сейчас через какую-нибудь камеру молча провожали её удаляющуюся фигуру.

Первый раунд пройден с трудом, но главные бури, вероятно, ещё впереди. Она, злодейка, каждый свой шаг делает по лезвию ножа.

Шэнь Цин почти бегом вернулась в свою комнату. Закрыв дверь, она сползла по ней на пол и тяжело задышала. Всего за одно утро она пережила больше, чем за все свои восемнадцать лет жизни.

— Сяо Ци, просканируй комнату, здесь нет жучков или камер? — с замиранием сердца спросила она, ведь высокотехнологичные методы Шэнь Сяосюэ оставили у неё глубокую психологическую травму.

— Первичное сканирование завершено, аномальных электронных сигналов не обнаружено. Но, учитывая технические способности Шэнь Сяосюэ, нельзя исключать наличие более скрытых средств. Рекомендую хозяйке сохранять базовую бдительность даже в своей комнате.

— Просто… ни на секунду нельзя расслабиться, — вздохнула Шэнь Цин, с трудом поднялась и налила себе воды, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Однако неприятности не исчезли сами собой только потому, что она спряталась в своей норе. После обеда ей нужно было идти на обязательную лекцию. Как только она вошла в аудиторию, то почувствовала, как два взгляда, словно физические объекты, впились в неё.

Один — из заднего ряда у окна: Ли Цю скрестила руки на груди, её взгляд был острым, как у ястреба, выслеживающего добычу, и в нём нескрываемо читалось раздражение от того, что её перехитрили.

Второй — из центра передних рядов: Бай Лу сидела с изящной осанкой, казалось, она лишь случайно обернулась, но в её пытливом и холодном взгляде было столько льда, что у Шэнь Цин по спине побежали мурашки.

— Зафиксировано изменение симпатии Ли Цю: -5 (текущий статус: неизвестно). Зафиксировано изменение симпатии Бай Лу: -3 (текущий статус: неизвестно), — вовремя сообщил плохие новости Сяо Ци.

Я так и знала… — Шэнь Цин криво усмехнулась про себя. Набравшись храбрости, она села на самое дальнее от них место в центре, всю лекцию опустив голову и притворяясь, что читает учебник, мечтая стать как можно меньше.

Во время перерыва Ли Цю всё-таки перешла к действиям. Она подошла прямо к парте Шэнь Цин и постучала пальцами по столешнице, издав громкий звук, который заставил окружающих студентов обернуться.

— Шэнь Цин, поправилась? — в голосе Ли Цю слышалась явная насмешка. — Смотрю, бегаешь ты быстро, на больную совсем не похожа.

У Шэнь Цин затылок онемел. Она подняла голову, стараясь сохранить испуганное выражение лица:

— Старшая сестра Ли Цю… я… я выпила лекарство, мне намного лучше…

— Правда? — Ли Цю наклонилась, понизив голос, от чего давление стало почти физическим. — Твоя любящая сестрица не оставила тебя погостить подольше? Или ты просто выбросила её, как только закончила пользоваться?

Сердце Шэнь Цин сжалось. Ли Цю действительно была крайне недовольна вмешательством Шэнь Сяосюэ.

— Я не использовала сестру… мне правда было плохо…

— Хм, — хмыкнула Ли Цю, явно не поверив. — После обеда будет занятие клуба саньда, приходи. Раз уж выздоровела, не ищи отговорок.

Это не было просьбой, это был приказ. Сказав это, она, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла.

Шэнь Цин смотрела ей вслед, едва сдерживая слезы. Занятие клуба саньда? Зачем ей туда идти? Чтобы быть боксерской грушей?

— Активирован случайный квест: участие в занятии клуба саньда. Требования квеста: продержаться полчаса под «особым присмотром» Ли Цю. Награда: небольшое улучшение физических показателей, фрагмент информации о Ли Цю х1. Штраф за провал: значительное снижение симпатии Ли Цю, возможные травмы.

http://bllate.org/book/18786/1824303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу