Готовый перевод The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Глава 5

— Этот квест... — Шэнь Цин почувствовала, как перед глазами поплыли темные пятна.

Беда не приходит одна. Едва Ли Цю ушла, как к ней неспешной походкой направилась Бай Лу. На лице её играла безупречная мягкая улыбка, но в глазах не было ни капли тепла.

— Младшекурсница Шэнь Цин, хорошо, что ты в порядке, — проговорила Бай Лу нежным голосом. — Что касается утреннего инцидента в библиотеке, как председатель студсовета я обязана во всём разобраться и убедиться, что между студентами нет недопонимания или... фактов травли.

Слова звучали благородно, однако на слове травля она сделала едва заметный акцент.

В душе Шэнь Цин забили тревогу. Бай Лу пришла сводить счеты, да к тому же пытается выведать информацию!

— Нет, нет, никакого недопонимания, старшекурсница Бай Лу, — она поспешно замахала руками. — Это я сама была неосторожна, Ли Цю тут ни при чем.

[Хозяйка, это звучит немного притворно.]

— О? — Бай Лу приподняла бровь, многозначительно глядя на неё. — Похоже, между тобой и Ли Цю действительно есть небольшое трение. Если понадобится посредник, всегда можешь обратиться ко мне.

Она протянула визитку с изысканным дизайном, на которой были указаны только имя и личный номер телефона.

— Это мой контакт.

Шэнь Цин взяла визитку, словно это был раскаленный картофель. Бай Лу явно пытается расположить её к себе и одновременно рассорить с Ли Цю, намекая, что именно Ли Цю является источником неприятностей, требующим вмешательства.

— С-спасибо, старшекурсница. — Шэнь Цин выдавила из себя лишь сухую благодарность.

Бай Лу слегка улыбнулась и развернулась, оставив Шэнь Цин в одиночестве терзаться над двумя визитками, которые казались ей смертными приговорами.

[Колебание уровня симпатии Бай Лу: +1 (текущий: неизвестно). Подсказка: Бай Лу, похоже, удовлетворена покладистостью хозяйки, но, вероятнее всего, она строит долгосрочные планы.]

Весь остаток дня Шэнь Цин просидела как в тумане. Как только прозвенел звонок, она попыталась улизнуть, подобно испуганному кролику, но её за капюшон толстовки, словно котенка, перехватила Ли Цю, поджидавшая у выхода.

— Куда это ты собралась? Зал клуба в другой стороне.

Ли Цю, не терпящим возражений тоном, буквально конвоировала Шэнь Цин к спорткомплексу.

В помещении клуба саньда другие члены клуба, увидев, что Ли Цю привела Шэнь Цин, одарили её любопытными или сочувствующими взглядами. Каждый понимал: у президента сегодня не лучшее настроение, а этой новенькой, хрупкой на вид первокурснице, похоже, не поздоровится.

— Переодевайся, разминайся, — бросила Ли Цю, кинув ей спортивную форму.

Шэнь Цин, глотая слезы, натянула одежду и принялась неуклюже разминаться. Ли Цю стояла рядом, скрестив руки на груди, и смотрела с придирчивым видом.

Закончив разминку, Ли Цю подошла ближе и начала обучать её базовым движениям. Назвать это обучением было сложно — скорее, пыткой. Она контролировала силу ударов так, чтобы не нанести серьезных травм, но при этом каждый раз Шэнь Цин морщилась от боли, а её руки, принимавшие блоки, быстро покрылись красными пятнами.

— Руки выше! Стойка слабая! Ты что, не ела сегодня?! — крики Ли Цю эхом разносились по пустому залу.

Шэнь Цин стиснула зубы и терпела, проклиная Ли Цю про себя тысячу раз. Но ради награды за квест и чтобы не злить эту разъяренную пантеру еще сильнее, ей приходилось молчать. Пот пропитал её волосы, а все мышцы тела молили о пощаде.

[Выполнение задания: 15 минут... 20 минут...]

Когда Шэнь Цин почувствовала, что вот-вот развалится на части, дверь зала отворилась. На пороге возникла Бай Лу. Она была в безупречном платье, которое выглядело совершенно неуместно в этой пропитанной потом атмосфере.

— Старшекурсница Ли Цю, всё еще тренируетесь? — Бай Лу с улыбкой вошла внутрь, её взгляд скользнул по измученной Шэнь Цин. — Интенсивность тренировки впечатляет. Шэнь Цин выглядит неважно, может, стоит отдохнуть?

Ли Цю нахмурилась, её тон стал резким:

— Председатель Бай Лу, это клуб саньда, он не подчиняется вашему студсовету. Я провожу тренировку, попрошу вас уйти.

— Я просто проявляю заботу о студентке. — Бай Лу не сдвинулась с места, подошла к Шэнь Цин и протянула ей бутылку воды. — Выпей воды, младшекурсница.

Шэнь Цин смотрела на бутылку, не зная, брать её или нет. Она чувствовала, как ярость Ли Цю едва ли не обретала физическую форму.

[Колебание уровня симпатии Ли Цю: -10! Внимание! Хозяйка находится в зоне высокого риска!]

— Бай Лу! — Ли Цю выбила бутылку из рук Шэнь Цин, вода разлилась по полу. — Что ты себе позволяешь?

— Ничего особенного, — выражение лица Бай Лу не изменилось, но в глазах похолодело. — Просто напоминаю, что тренировки должны быть в меру. Если случится несчастный случай, это не пойдет на пользу ни клубу, ни школе.

Атмосфера между двумя Дочерьми удачи мгновенно накалилась, воздух будто застыл. Шэнь Цин, зажатая между ними, чувствовала себя фитилем, который вот-вот взорвется.

И именно в этот момент телефон Шэнь Цин некстати зазвонил. На экране высветилось имя: Сяосюэ.

Шэнь Цин посмотрела на телефон, потом на противостояние Бай Лу и Ли Цю, и её голова пошла кругом. Жизнь стала совершенно невыносимой.

— Я... я отвечу на звонок.

Шэнь Цин, словно краб, бочком отошла в сторону и нажала кнопку ответа.

— Ты где? Мне нужно с тобой поговорить.

Шэнь Цин посмотрела на двух девушек, которые с момента ответа на звонок не сводили с неё глаз, и тихо пролепетала:

— Я на тренировке в клубе. Что случилось, сестра?

Она, словно испуганный кролик, осторожно держала вибрирующий телефон, пытаясь проскользнуть сквозь застывшую атмосферу между Бай Лу и Ли Цю.

— Ты где? — голос Шэнь Сяосюэ звучал из трубки всё так же ровно и бесстрастно, но в текущей ситуации это почему-то принесло Шэнь Цин капельку успокоения.

— Я... я на тренировке. — Шэнь Цин понизила голос, стараясь говорить как можно естественнее, но легкая дрожь всё же выдавала её напряжение. — Что случилось, сестра?

Она чувствовала, как два взгляда за спиной готовы прожечь в ней дыры.

На том конце помолчали пару секунд, прежде чем Шэнь Сяосюэ снова заговорила. Её слова заставили сердце Шэнь Цин пропустить удар:

— Спорткомплекс, зал саньда. Ли Цю и Бай Лу рядом с тобой.

Шэнь Цин охватил ужас. Откуда она знает всё так точно? Даже о том, что пришла Бай Лу!

— С-сестра? — голос Шэнь Цин сорвался.

— Да, — отозвалась Шэнь Сяосюэ, похоже, не придавая значения потрясению сестры. — После тренировки зайди ко мне в общежитие. А сейчас дай телефон Ли Цю.

— Д-дать Ли Цю? — Шэнь Цин опешила.

— Дай ей, — тон Шэнь Сяосюэ не допускал возражений.

Шэнь Цин, сжимая телефон, медленно обернулась. Ли Цю и Бай Лу смотрели на неё — очевидно, они слышали обрывки разговора. Ли Цю нахмурилась, а Бай Лу по-прежнему сохраняла свою непостижимую полуулыбку.

— Старшекурсница Ли Цю... — Шэнь Цин набралась смелости и протянула телефон, голос её был едва слышен. — Моя сестра... хочет поговорить с вами.

http://bllate.org/book/18786/1824304