Готовый перевод The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Глава 19

Шэнь Цин, словно получив помилование, поспешила в раздевалку переодеться. Выйдя из спортзала, она почувствовала себя значительно лучше, чем в прошлый раз: хотя усталость и давала о себе знать, по крайней мере, новых травм не прибавилось.

Как только Шэнь Цин ушла, перед глазами Ли Цю возник электронный экран:

— Хозяйка, что ты делаешь? Почему не выполняешь наше задание?

Ли Цю холодно фыркнула:

— Я не стану выполнять твои поручения. Я не причиню ей вреда.

— Но если ты не сделаешь этого, я не смогу повысить уровень. Шэнь Цин — злодейка, тебе нужно просто...

Ли Цю бросила на него косой взгляд:

— Я этого не сделаю. Я уважаю твою волю, прошу, уважай и мою.

Система издала холодный смешок:

— Посмотрим, будешь ли ты так же уважать её волю, когда Шэнь Цин в будущем переметнется к тем двоим.

.......

— Уровень симпатии Ли Цю изменился: +1, — проанализировал Сяо Ци.

— И такое работает? — Шэнь Цин не знала, смеяться ей или плакать. Похоже, в случае с Ли Цю послушание помогало немного поднять её расположение.

Она достала телефон и, помедлив, всё же отправила сообщение Шэнь Сяосюэ: «Сестра, занятия в клубе закончились, я возвращаюсь в общежитие готовиться к экзаменам».

Не успела она отправить сообщение, как зазвонил телефон. Шэнь Сяосюэ.

Шэнь Цин почувствовала, как внутри всё сжалось, и ответила:

— Сестра?

— Ли Цю снова вызывала тебя на тренировку? — в голосе Шэнь Сяосюэ невозможно было уловить эмоции, но Шэнь Цин отчетливо ощутила холод.

— М-м... да, обычная тренировка, — как можно спокойнее ответила Шэнь Цин.

На том конце провода помолчали несколько секунд, после чего Шэнь Сяосюэ произнесла:

— Подготовка к сессии важнее. Ненужные дела можно отложить. Вечером я приду к тебе, проверю, как продвигается учеба.

— Хорошо, сестра, — ответила Шэнь Цин.

Повесив трубку, она тяжело вздохнула. Она чувствовала себя той самой резинкой, которую постоянно растягивают, не зная, когда она лопнет.

Шэнь Цин подняла голову: солнце клонилось к закату, окрашивая небо в теплые оранжевые тона. Шум кампуса казался чем-то далеким и не имеющим к ней отношения. Она шла по дороге к общежитию в одиночестве, и её тень вытягивалась длинной полосой.

Путь впереди был долгим и полным опасностей. Но, вопреки всему, после пережитых за эти дни потрясений, в душе Шэнь Цин родилось странное спокойствие человека, которому уже нечего терять.

— Сяо Ци, — мысленно произнесла она, — похоже, этот спектакль нам придется играть еще долго.

— Да, хозяйка, — ответил Сяо Ци, и в его голосе послышалась едва уловимая твердость. — Но я буду рядом с тобой до конца.

Глядя на сгущающиеся сумерки, Шэнь Цин ускорила шаг. Икры ныли от дневной тренировки, но еще тяжелее было на сердце. Проверка знаний от Шэнь Сяосюэ звучала куда страшнее, чем спецподготовка у Ли Цю. Это означало, что ей придется по-настоящему вникать в материал, а не просто притворяться несчастной, чтобы разжалобить наставницу.

Вернувшись в комнату, она не стала терять времени, сразу разложила учебники и конспекты, присланные Шэнь Сяосюэ, и принялась за дело. В обрывках памяти прежней владелицы тела почти не осталось ничего, связанного с учебой — лишь воспоминания о кознях против главных героинь.

Ей приходилось начинать практически с нуля. К счастью, до того как попасть сюда, она сама прошла через горнило вступительных экзаменов, так что способность к обучению сохранилась, вот только времени катастрофически не хватало.

— Хозяйка, нужна помощь с запоминанием или пониманием материала? — Сяо Ци, заметив её замешательство, предложил свою поддержку.

— Ты можешь во время экзамена выйти в сеть, чтобы найти ответы, или просто загрузить знания мне в голову? — с надеждой спросила Шэнь Цин.

— Увы, нет, хозяйка. Для выхода в сеть нужно, чтобы у тебя в руках был электронный прибор. Но я могу оптимизировать твою скорость чтения, помочь сконцентрироваться, выделить ключевые слова из того, что подготовила Шэнь Сяосюэ, и составить ментальную карту.

— И на том спасибо! Включай! — поспешно согласилась Шэнь Цин.

Приятная прохлада пронеслась по голове, и Шэнь Цин почувствовала, что сосредоточиться стало гораздо легче, а туманные концепции в учебниках начали обретать четкость. Она погрузилась в учебу, и время быстро утекало под шорох страниц и скрип ручки.

Ровно в восемь вечера в дверь общежития тихо постучали. Шэнь Цин, прихрамывая, подошла открыть.

Шэнь Сяосюэ стояла за дверью, всё такая же холодная и неприступная, с бумажным пакетом в руках. Она вошла и окинула взглядом заваленный учебниками стол и исписанные черновики.

— Сестра, — тихо поздоровалась Шэнь Цин, отступая в сторону, чтобы пропустить её.

— М-м, — отозвалась Шэнь Сяосюэ и положила пакет на стол. — Ещё не ужинала? Принесла тебе перекусить, поешь.

Шэнь Цин заглянула в пакет: внутри оказались изысканное пирожное с матча и стакан горячего чая с молоком. Она замерла, чувствуя странную смесь эмоций. Такая заботливость совершенно не вязалась с образом холодной сестры, который отложился в её памяти.

— Спасибо, сестра, — прошептала она, взяла пирожное и откусила маленький кусочек. Сладкий вкус немного помог унять нервное напряжение.

Шэнь Сяосюэ тем временем взяла её тетради и учебники, быстро пролистывая страницы. Её взгляд был сосредоточен, она то и дело указывала пальцем на определенные места.

— Здесь ошибка в понимании концепции. Распределение вероятностей используется не так.

— Вывод этой формулы не запомнила, перечитай ещё раз.

— В хронологии новейшей истории путаница, нужно привести в порядок.

Её тон был ровным, но каждое замечание попадало точно в слабые места Шэнь Цин. Слушая её, Шэнь Цин невольно поражалась: познания Шэнь Сяосюэ превосходили все ожидания, казалось, она выучила учебник наизусть.

Указав на ряд ошибок, Шэнь Сяосюэ отложила книгу и посмотрела на сестру:

— Темп слишком медленный. С такой скоростью даже на проходной балл по сессии рассчитывать трудно.

Шэнь Цин со стыдом опустила голову:

— Я... я постараюсь ускориться.

Шэнь Сяосюэ не стала больше критиковать. Она придвинула стул, взяла ручку и чистый лист бумаги:

— Начнем. Я разберу с тобой ключевые основы математического анализа. Слушай внимательно, объясняю только один раз.

Следующие два часа Шэнь Цин на себе прочувствовала, что такое давление со стороны отличницы. Шэнь Сяосюэ объясняла предельно эффективно, логично и четко, без единого лишнего слова.

Шэнь Цин приходилось напрягать все силы, чтобы успевать за её темпом. Если она отвлекалась или чего-то не понимала, Шэнь Сяосюэ тут же замолкала и смотрела на неё своим спокойным, но невероятно давящим взглядом, пока до той не доходило.

В процессе Шэнь Цин украдкой наблюдала за сестрой. Когда та объясняла задачу, её лицо становилось таким сосредоточенным, а в свете настольной лампы черты казались мягче — она была по-своему красива.

Всякий раз, когда Шэнь Цин задавала глупый вопрос, Шэнь Сяосюэ смотрела на неё с выражением досады, а затем слегка стучала книгой по голове:

— Соображай давай.

Шэнь Цин заметила, что, когда она наконец улавливала суть сложной темы, в глазах Шэнь Сяосюэ на мгновение проскальзывала едва заметная улыбка. Но она исчезала так быстро, что Шэнь Цин начала сомневаться, не показалось ли ей.

Наконец Шэнь Сяосюэ закрыла книгу:

— На сегодня хватит. Остальное разберем завтра в это же время.

http://bllate.org/book/18786/1824318