Готовый перевод The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Глава 21

Она с недоверием подняла голову и нос к носу столкнулась с Сяо Ци. Сяо Ци наконец-то поняла, в чем дело, и ее электронный голос мгновенно взмыл вверх:

— Неправильно! Хозяйка, остановись! Шэнь Сяосюэ делала вариант Б! А у тебя вариант А!!

Плечи сидевшей впереди Шэнь Сяосюэ едва заметно вздрогнули, и раздался очень тихий насмешливый смешок. Но перепуганным Шэнь Цин и Сяо Ци было сейчас совсем не до этого.

Глядя на сплошную пелену неверных ответов на бланке, Шэнь Цин почернела в глазах и, схватив ластик, отчаянно принялась яростно их стирать.

Чем сильнее она нервничала, тем меньше ее слушались руки. От избытка сил ластик с хлопком вылетел из пальцев, описал красивую дугу и тютелька в тютельку застрял в гладких черных волосах Шэнь Сяосюэ.

Шэнь Цин: «……»

Сяо Ци: «……»

Воздух словно замер. Во взгляде Шэнь Цин мгновенно угас весь свет, оставив лишь исполненные просветления и безмятежности покой и умиротворение:

— Моя жизнь, пожалуй, на этом и закончилась, — пробормотала она себе под нос. — Знала бы, прихватила еще один ластик……

Оставшееся время экзамена Шэнь Цин провела словно в лунатизме. Когда зазвенел звонок о сдаче работ, она, едва ли не потеряв душу, выплыла из аудитории.

— Хозяйка, соберись! Впереди еще несколько экзаменов! В следующий раз я обещаю сначала хорошенько сверить варианты А и Б! — попыталась утешить ее Сяо Ци.

Шэнь Цин ответила ей молчанием мертвой рыбы: «……» Казалось, она разучилась любить этот мир.

В этот момент свернутый в трубочку учебник не сильно и не слабо стукнул ее по макушке.

— Айя! — Шэнь Цин, схватившись за голову, обернулась и столкнулась лицом к лицу с ничего не выражающим лицом Шэнь Сяосюэ.

— Сестрица, ты чего! — Шэнь Цин так разозлилась, что была готова подпрыгнуть на месте, но Шэнь Сяосюэ одной рукой прижала ее за голову. Шэнь Цин замахала руками, словно прижатая панцирем к земле черепашка, и никак не могла дотянуться до Шэнь Сяосюэ.

……Какая досада, как же вдруг захотелось вырасти повыше! Шэнь Цин сердито уставилась на нее, раздувшись, как надутая рыба-собака. В глазах Шэнь Сяосюэ мелькнула искорка улыбки, она протянула палец и легко ткнула ее — «пуф», Шэнь Цин мгновенно сдулась.

Видя, что Шэнь Цин и впрямь готова взорваться от гнева, Шэнь Сяосюэ вовремя сменила тему, и в ее голосе послышался едва уловимый подтекст:

— Ну как экзамен?

Шэнь Цин тут же сникла, словно побитый морозом баклажан, и глухим голосом произвела на свет:

—……Завалила, в тестах столько ошибок.

— О? — Шэнь Сяосюэ приподняла бровь, задавая вопрос с видом человека, которому всё заранее известно. — Насколько я помню, похожие типы заданий я разбирала с тобой в самый последний день перед экзаменом?

Щеки Шэнь Цин мгновенно вспыхнули ярким румянцем. Она долго что-то невнятно мычала и бормотала себе под нос, но так и не смогла придумать хоть какое-то оправдание.

Шэнь Сяосюэ, вовремя прекратив наступление, не стала продолжать ее дразнить и непринужденно потянула за запястье:

— Пошли, поедим.

В то же время в учительской.

— Председатель, экзаменационные листы из этой аудитории здесь, — заместитель председателя вместе с несколькими активистами положила стопку бумаг на письменный стол.

Бай Лу кивнула, встала и подошла к работам, скользнув взглядом по табличке аудитории:

— Аудитория № 23… — она безошибочно вытащила из кучи бумаг работу Шэнь Сяосюэ и положила ее рядом со стандартными ответами варианта Б.

Глядя на огромные, жалко выглядящие пятна на бланке ответов, оставшиеся после яростного стирания, и едва различимые варианты, расходящиеся со стандартными ответами диаметрально противоположным образом, Бай Лу не удержалась — ее уголки губ поползли вверх. Она достала телефон и привычно сфотографировала это «доказательство преступления».

— И впрямь…… — подумала она. — Эта маленькая дурочка умудрилась перепутать вариант даже при списывании ответов. При следующей встрече надо будет как следует «позаботиться» о ней с помощью этой фотографии.

Стоявшая рядом заместитель председателя с любопытством склонила голову набок:

— Председатель, у вас такой вид, будто вы в отличном настроении?

Бай Лу тут же подавила улыбку, возвращая себе привычное спокойствие и величавость:

— Просто обнаружила кое-что забавное. Есть еще дела?

Заместитель почесала в затылке, покачала головой и тихонько вышла из кабинета.

Зимние каникулы в конце концов неотвратимо наступили.

Благодаря отчаянной борьбе Шэнь Цин изо всех сил, помощи Сяо Ци и штурмовой подготовке под руководством Шэнь Сяосюэ, экзаменационную сессию в итоге удалось проползти на минимальном балле, обойдясь без пересдач. Получив табель успеваемости, Шэнь Цин была готова расплакаться от радости — это волновало ее даже сильнее, чем проверка результатов вступительных экзаменов в университет.

Однако легкость продлилась меньше половины дня. Во второй половине дня, сразу после сдачи последнего экзамена, позвонила Шэнь Сяосюэ:

— Упакуй вещи, завтра в девять утра жди меня под окнами общежития.

Шэнь Цин сжимала в руке телефон, глядя на свой маленький чемодан, в который были сложены лишь пара привычных нарядов, туалетные принадлежности и ноутбук. Она вздохнула и обреченно принялась за последние приготовления.

— Сяо Ци, просканируй, нет ли здесь чего-то, что может выдать во мне не истинную хозяйку и чего нельзя брать с собой? — например, ее тайных записей с обрывками мыслей о прежнем мире.

— Сканирование завершено. Рекомендуется уничтожить рисунок на третьей странице блокнота: увидев портрет Шэнь Сяосюэ, та может решить, что хозяйка оскорбляет ее. Остальные предметы не несут очевидных рисков.

Шэнь Цин молча отыскала тот самый блокнот, вырвала страницу, разорвала ее в клочья и смыла в унитаз:

— Неужели нарисовано так уродливо?

— Хозяйка идеально изобразила половину черт Шэнь Сяосюэ: прекрасная губительница царств... хозяйка успешно нарисовала кошачью губительницу.

Шэнь Цин шлепком отбила экран в сторону и принялась дособирать вещи. Покончив с этим, она окинула взглядом комнату в общежитии, где прожила какое-то время, и в ее сердце даже зародилось крошечное сожаление.

Пусть это жилье было тесным, но по крайней мере здесь находилось ее номинально независимое пространство. Стоило же отправиться в квартиру Шэнь Сяосюэ, как она действительно превращалась в рыбу и мясо на чужой разделочной доске.

На следующий день ровно в девять утра знакомый черный автомобиль Шэнь Сяосюэ вовремя остановился у общежития. Когда Шэнь Цин спустилась, волоча за собой чемодан, Шэнь Сяосюэ уже сидела на заднем сиденье, опустив голову и глядя на планшет, на экране которого прокручивались сложные графики и данные.

— Сестрица, — Шэнь Цин открыла дверцу и тихонько поздоровалась.

— Мм, — Шэнь Сяосюэ даже не подняла головы, лишь жестом велев ей садиться.

Машина плавно выехала с территории кампуса и влилась в городской транспортный поток. Шэнь Цин смотрела на проносящиеся за окном городские пейзажи, испытывая смешанные чувства. Она попыталась активировать обновленный модуль сканирования окружающей среды Сяо Ци, прислушиваясь к атмосфере в салоне.

Аура Шэнь Сяосюэ была совершенно ровной, та была полностью сосредоточена на работе и, казалось, вовсе не обращала на нее особого внимания. И тем не менее девушка продолжала ощущать на себе пристальный взгляд.

Примерно через полчаса автомобиль въехал на территорию жилого комплекса класса «люкс» с уединенной обстановкой и превосходным озеленением. Квартира располагалась на верхнем этаже, откуда открывался широкий обзор. Интерьер был выдержан в излюбленном Шэнь Сяосюэ стиле минимализма: черно-бело-серая гамма и такая стерильная чистота, что в жилище почти не ощущалось следов человеческой жизни — оно походило на изысканный шоу-рум.

— Твоя комната вон там, — Шэнь Сяосюэ указала в сторону второй спальни. — Предметы первой необходимости в шкафу новые, если чего-то не хватает — докупи сама, счет запиши на меня. — Сделав паузу, она добавила: — Без моего разрешения в главную спальню и кабинет не заходить.

— Хорошо, сестрица, — послушно отозвалась Шэнь Цин и втащила чемодан во вторую спальню. Помещение оказалось небольшим, но с собственной ванной комнатой и полным набором удобств — условия были намного лучше общежитских.

http://bllate.org/book/18786/1824320