×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Popular Charmer's Black Heart / Чертовка-персик с тысячью поклонников: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синъе, забрав Су Чжохуа, несколько раз украдкой покосился на него и, заметив, что тот всё это время погружен в уныние, всю дорогу старался теми или иными способами развеселить его.

— Чэнь Синъе, я устал, хочу немного поснуть.

Су Чжохуа отвернулся к окну машины, прислонившись лбом к прохладному стеклу, и вдруг почувствовал, как защипало в глазах, поэтому он поспешно уткнулся лицом еще глубже.

Чэнь Синъе немедленно сбавил скорость и откинул его сиденье немного назад:

— Тогда я буду вести себя тихо, высыпайся.

В машине мгновенно стихло, только шуршание шин, катящихся по дороге, смешиваясь с легким ветерком из кондиционера, тихо заглушало сдавленное дыхание Су Чжохуа.

У Су Чжохуа было слабое здоровье, в то время как Чу Ичэнь еще мог ходить и бегать, а он уже не мог обойтись без больничной койки.

Его некогда угольно-черные волосы давно победели, словно иней, но сквозь эти опущенные ресницы и бледные черты лица всё еще угадывался прежний след былой ослепительной красоты.

Чу Ичэнь сжимал исхудавшую руку Су Чжохуа, и его горло так сжалось от рыданий, что он не мог произнести ни звука:

— Это я перед тобой виноват... В конце концов, в этой жизни я предал тебя.

Лежавший на больничной койке человек тусклым взглядом смотрел в потолок, и лишь спустя долгое время его ресницы слегка дрогнули.

— Чжохуа, — Чу Ичэнь прижал его руку к своему лицу, и горячие слезы упали на чуть прохладную тыльную сторону ладони. — В следующей жизни я отыщу тебя, я отдам тебе всего себя, хорошо?

Когда Су Чжохуа упорно молчал и не желал подводить Чу Ичэня к заветной фразе, Чу Ичэнь произнес ее первым по собственной инициативе.

Ожидаемое облегчение так и не наступило.

Пальцы Су Чжохуа едва заметно шевельнулись.

Он попытался отнять руку, но собеседник сжал ее еще крепче.

Когда сознание постепенно стало затуманиваться, он наконец хрипло произвел:

— Я... хочу увидеть Чэнь Синъе.

Слезы Чу Ичэня вмиг застыли в глазах, а краски схлынули с лица до единой.

Он до боли закусил коренные зубы и лишь тогда, когда почувствовал привкус железа, выдавил из горла несколько слов:

— Хорошо... я сейчас же велю ему войти.

Приподнявшись, Чу Ичэнь лишь приоткрыл дверь на узкую щель, позволяющую протиснуться человеку, и тут же быстро захлопнул ее.

Два охранника держали Чэнь Синъе за руки, заломив их за спину, а тот сверлил его взглядом, острым, как лезвие ножа.

Чу Ичэнь на миг запрокинул голову и закрыл глаза, но в конце концов махнул рукой, веля людям в черном отпустить его.

Чэнь Синъе, спотыкаясь, ввалился в комнату.

— Чжохуа, Чжохуа, ты слышишь меня? — он рухнул на колени у края кровати, и его голос исказился от рыданий.

Су Чжохуа с трудом повернул голову и, увидев его жалкий вид, попытался тронуть бледные губы улыбкой, но слезы сорвались на подушку первыми.

Исхудавшие пальцы медленно коснулись растрепанных волос Чэнь Синъе:

— Синъе, больше не жди.

— Ты всё знал? — зрачки Чэнь Синъе резко сузились.

— Какой же ты глупый... — окончание фразы растворилось в дыхании, неся с собой едва уловимый вздох.

Чэнь Синъе яростно сжал ту ледяную руку и замотал головой:

— Не глупый, пока это ты — я согласен.

— Я на всё согласен...

Стоявший за дверью Чу Ичэнь в конце концов не выдержал и напрямую толкнул дверь.

Он знал, что не имеет права стоять там, но все равно упрямо остался у постели.

Су Чжохуа наконец посмотрел на него, слабо проговорив:

— Сначала не говори Хуа Су... что я ушел. Если он станет упрямиться, ты... сдерживай его.

Чу Ичэнь изо всех сил закусил губу, отчаянно сдерживаясь, чтобы не заплакать в голос.

Но когда он увидел, что Су Чжохуа медленно закрывает глаза, то мгновенно запаниковал, с силой оттолкнул Чэнь Синъе и подался вперед:

— А как же я? Чжохуа, неужели тебе совсем нечего мне сказать?

В ответ раздался лишь затянувшийся в долгий тон звук прибора: «Пи-и-и...» Время, принадлежавшее Су Чжохуа, в конце концов окончательно остановилось.

http://bllate.org/book/18787/1824520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Popular Charmer's Black Heart / Чертовка-персик с тысячью поклонников / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу