×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Popular Charmer's Black Heart / Чертовка-персик с тысячью поклонников: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, в этом маленьком уездном городке, где даже светофоры — редкость, закостенелые предрассудки сплетаются в непроницаемую сеть. Здесь упрямо навязывают жизненное правило: женщина должна лишь почитать мужа да растить детей. Любое отклонение от этого курса воспринимается как нечто чужеродное, за что человека тут же пригвождают к позорному столбу.

В их представлении женщина — лишь придаток мужчины, обязанный быть хорошей женой и матерью, выполняя тем самым свое истинное предназначение.

Чжо Хуа, не мигая, смотрел на Му Гаояна и переспросил:

— Ты это серьезно? Ты правда так думаешь?

Му Гаоян хотел было выпалить ответ, но слова застряли в горле, будто его кто-то схватил за шею. Он открыл рот, кадык нервно дернулся, но в итоге из него вырвался лишь невнятный звук.

Сквозняк, гуляющий по коридору, словно унес прочь его прежнюю уверенность. На кафельном полу отразился его ошарашенный силуэт, и в этот миг он понял, что не может ответить.

Му Гаоян отступил на полшага, округлив глаза:

— Ты что, серьезно? Неужели ты и правда хочешь ей помочь? — не дожидаясь ответа, он поспешно добавил: — Даже если твой брат Хэ Ичэнь, в этом деле он не поможет! Не разрулит! Не валяй дурака.

Солнечный свет наискось прорезал коридор, окаймляя золотом четкий профиль Чжо Хуа, отчего изумление на лице Му Гаояна стало лишь заметнее. Его новый названый брат, на вид такой хрупкий и мягкотелый, вдруг оказался настолько сердобольным?

Му Гаоян инстинктивно отступил еще на два шага, увеличивая дистанцию. Чжо Хуа понял, что в глазах собеседника читается настороженность, сглотнул и в конце концов проглотил свои слова.

Лишь когда в конце коридора прозвенел звонок с урока, он тихо произнес:

— В воскресенье приглашу тебя пообедать?

— Не надо, — Му Гаоян отвернулся. — Пустяки, не стоит того.

Ответ прозвучал сухо. Воздух между ними внезапно похолодел, и невидимая преграда, словно стена, разбила прежде оживленную атмосферу вдребезги.

После уроков Чжо Хуа ждал Хэ Ичэня у ворот школы, пиная камешки. Когда сумерки сгустились, из переулка донеслись звуки потасовки и ругань. Он уже хотел было уйти, но среди шума уловил имя Цзян Кэ.

Ноги оказались быстрее мыслей. Чжо Хуа, сжав лямки рюкзака, бросился в переулок и со всей силы швырнул сумку в главаря хулиганов:

— Прекратите!

Пятеро или шестеро парней с вызывающе выкрашенными волосами обернулись, одарив его насмешливыми ухмылками. Главарь ткнул в него указательным пальцем, и Чжо Хуа, пошатнувшись, рухнул на усыпанную гравием землю. Колени пронзила острая боль. Хулиганы зашлись в хохоте, который эхом отражался от стен переулка.

Желтоволосый главарь склонил голову, глядя на него с нескрываемым презрением:

— О, еще один слабак решил поиграть в героя? Ты, с такой-то бабской внешностью, решил спасать красавицу? Оставь это! Эта девчонка уже спуталась с другой бабой, не боишься подцепить заразу?

Чжо Хуа внезапно схватил горсть песка и с силой швырнул ему в лицо.

— Мои глаза! — взвыл желтоволосый, закрывая лицо руками. — Бейте его до смерти!

Кулаки и пинки посыпались, как град. Чжо Хуа свернулся калачиком, закрывая руками жизненно важные органы. Вдруг чья-то хрупкая фигура бросилась на него, пытаясь защитить собой. Над головой послышался дрожащий голос Цзян Кэ:

— Хватит! У него порок сердца, он же умрет!

— Притворяется, продолжай притворяться! — осклабился другой хулиган и пнул Цзян Кэ в спину. — Бейте до смерти! Если что случится, я беру на себя!

— Цзян Кэ! — раздался резкий окрик. Девушка с короткой стрижкой, сжимая в руке кирпич, врезалась в толпу хулиганов, ее глаза пылали яростью. Увидев, что под Цзян Кэ лежит еще один парень, она процедила сквозь зубы: — Бери его и беги! Я прикрою!

Цзян Кэ схватила Чжо Хуа за запястье и рванула вперед. Они, спотыкаясь, прорывались сквозь град ударов. Чжо Хуа едва переставлял ноги, колени волочились по грубой земле. Однако не успели они пробежать и нескольких шагов, как всех троих повалили на землю.

Чжо Хуа снова свернулся, защищая голову. В момент отчаяния появился Хэ Ичэнь. Весь пропитанный яростью, он взмахнул железной трубой, вмиг разметав хулиганов. Он наступил на запястье желтоволосого, а другой рукой вцепился ему в воротник, и голос его звучал пугающе низко:

— Кто, мать вашу, посмел тронуть моего брата?

Глядя на опухшие веки Чжо Хуа и след крови в уголке его рта, Хэ Ичэнь едва не сломал зубы от ярости. Он подавил клокочущий внутри гнев — в конце концов, он хотел видеть, как Чжо Хуа спокойно растет.

— Проваливайте, и чтобы больше не попадались.

Последний хулиган, спотыкаясь, скрылся в глубине переулка. Нервы Цзян Кэ сдали, и она разрыдалась, захлебываясь рыданиями. Фан Ни тут же обняла ее, дрожащими пальцами поглаживая спутанные волосы, ее собственные глаза тоже покраснели.

— Спасибо, — Фан Ни подняла голову, ее голос охрип. — Ты снова меня выручил.

Хэ Ичэнь бережно поднял Чжо Хуа на руки, но, собираясь уходить, замер. Он опустил взгляд на девушек и тихо произнес:

— Вы собираетесь продолжать в том же духе?

Фан Ни промолчала. Зато Цзян Кэ внезапно выглянула из ее объятий. Слезы на ее лице еще не высохли, но глаза горели удивительным светом:

— Конечно! Мы ведь не сделали ничего плохого.

*

В жестяном домике, под тусклым светом лампы, Хэ Ичэнь смотрел на Чжо Хуа, который свернулся калачиком на кровати, уткнувшись лицом в подушку. Слышались прерывистые всхлипы. Хэ Ичэнь злился и одновременно чувствовал острую жалость, что в итоге вылилось лишь в тяжелый вздох:

— Хватит плакать, это вредно для здоровья.

Не успел он договорить, как Чжо Хуа лягнул ногой край кровати. Не попал. Юноша, словно взъерошенный детеныш зверя, отполз на полметра по матрасу, свернувшись в клубок, и снова попытался ударить. Хэ Ичэнь не стал уворачиваться, а наоборот, подался вперед.

— Больно… — всхлипнул Чжо Хуа, его голос дрожал от слёз. — У меня на душе больно.

Хэ Ичэнь осторожно убрал влажную челку со лба Чжо Хуа и притянул его к себе. Он крепче обнял его, и голос его прозвучал еще хриплее, чем обычно:

— Не бойся, я здесь. На людях я твой брат, а ты — мой младший брат.

Тот, кого он держал в объятиях, только плакал, слезы пропитали его одежду. Хэ Ичэнь погладил Чжо Хуа по голове и мягко сказал:

— Давай сначала обработаем раны, хорошо?

Чжо Хуа ненавидел мир людей. Искренне ненавидел, считая, что этот мир — сущий кошмар. Он был пропитан предрассудками и полон боли. Эту боль писали сами люди, и выхода из нее не было. Человек не может быть отдельной единицей, он всегда вступает в те или иные связи. Словно множество нитей — каждый раз, когда они переплетаются, возникают узлы. Эти узлы — и связь, и дистанция, в них счастье и боль существуют бок о бок. А нити сплетаются в сеть, сковывающую весь мир — прекрасную и одновременно окровавленную.

Боги на небесах требовали, чтобы он прошел через семь чувств и шесть желаний, через рождение, старость, болезнь и смерть, через горечь разлуки, ненависть к врагам и неисполненные мечты — только тогда он получит право стать богом. Но он больше не хотел быть богом. Собрав осколки, он хотел просто остаться развратным и избалованным демоном персикового цвета.

С того дня Чжо Хуа и Цзян Кэ стали почти неразлучны, в школе они всегда появлялись вместе. В тот день в обед Фан Ни с грохотом поставила два подноса на стол и сердито покосилась на Чжо Хуа:

— Почему ты не заставишь своего брата бегать за едой? Почему гоняешь только меня?

Сказав это, она бережно поправила поднос Цзян Кэ. Цзян Кэ с улыбкой передала поднос Хэ Ичэня и поставила порцию Фан Ни перед ней. Чжо Хуа надул щеки и скривился:

— Не хочу, он вечно кладет то, что я не люблю.

Не успел он договорить, как ему в рот сунули кусочек моркови.

— Не смей перебирать едой.

http://bllate.org/book/18787/1824529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Popular Charmer's Black Heart / Чертовка-персик с тысячью поклонников / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода