Готовый перевод The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец]: Глава 29

— Стой! Твою мать, стой, я сказал!

Громкий крик прорезал шум оживленной улицы. Сюй Цзыин изо всех сил гнался за худенькой фигуркой, мелькавшей впереди, выкладываясь без остатка.

Улица была полна людей, которые постоянно преграждали ему путь. Он то и дело спотыкался или сбивал прохожих с ног, но ему было не до извинений — украли его поясной мешочек, в котором лежало всё его состояние.

Он даже не обернулся проверить Ду И, понимая, что тот с его хромой ногой всё равно не поспеет. Сюй Цзыин бежал, не отрывая глаз от юркого вора. Чтобы заставить того остановиться, он не стеснялся в выражениях и надрывал глотку:

— Я! Да я человек Жун Фэйяня! Янтайского хоу! Великого генерала! Эй, ты, негодяй, ты слышишь?!

От крика он наглотался пыли. Жажда вернуть деньги придала его ногам невероятную прыть — он преследовал вора всю дорогу. Впрочем, его нынешнее тело было не приспособлено к таким нагрузкам: плащ он давно потерял, волосы растрепались, полы халата приходилось приподнимать, чтобы не мешали, а лицо заливал пот. Наконец, в одном из переулков ему удалось загнать беглеца в тупик.

Точнее, тот сам туда юркнул.

Сюй Цзыин, задыхаясь, уперся рукой в стену:

— Ну что, хватит духу бежать дальше? Кх-кх-кх… Отдавай… отдавай мешочек, кх-кх…

Его ноги онемели. Поддерживая пояс, он двинулся вглубь переулка — темного и тесного. Только подойдя ближе, он заметил, что вор — совсем ребенок.

Сюй Цзыин на мгновение замер. Бросив подобранную у входа палку, он строго произнес:

— Такой маленький, а уже воруешь? Я в свое время, как бы ни бедствовал, никогда не опускался до грабежа!

Мальчишка, похожий на маленького бродягу, с копной спутанных волос, скрывавших лицо, отступил на пару шагов и дрожащими руками разорвал бумажный пакет. Увидев, что внутри лишь обглоданные бараньи кости, ребенок явно опешил.

Сюй Цзыин кашлянул:

— Видишь? Ничего ценного. Послушай, этот мешочек… его мне подарил один покойный друг. Это, понимаешь… память. Он ничего не стоит.

Сюй Цзыин и сам уже не знал, что плетет, понимая, что читать нотации ребенку бессмысленно, и сделал шаг, пытаясь схватить его за руку.

Но мальчишка ловко увернулся, и в его руке блеснуло что-то острое. Зрачки Сюй Цзыина сузились — нож!

Теперь пришлось отступать уже ему. Зря он расслабился, решив, что это всего лишь ребенок. Дети не знают меры, и если прижать их к стенке, нож в их руках может оказаться смертельно опасным.

— Малыш, положи нож. Давай поговорим по-хорошему.

Но договориться с ребенком было невозможно. Сюй Цзыин отступил в угол, настороженно наблюдая за ним. Он подумал, что мальчишка, вероятно, видел, как они с Ду И выходили из ресторана, и решил, что у него всё еще есть деньги. Ему очень хотелось сказать, что за обед платил Жун Фэйянь — пускай идет и грабит его, он даже готов лично проводить туда этого ребенка.

Возраст мальчишки было не определить, но двигался он очень ловко. Крепко сжав рукоять ножа, он бросился на Сюй Цзыина. Тот едва успел увернуться, намереваясь выскочить обратно к многолюдной улице, но споткнулся о кучу брошенных корзин.

Он рухнул прямо на них, подняв облако пыли, которое тут же забило глаза.

— Кх-кх-кх…

Знакомая головная боль снова нахлынула волной. Сюй Цзыин на мгновение потерял связь с реальностью. Выкатившись из кучи корзин, он с трудом разлепил глаза и увидел, что холодное лезвие подобралось совсем близко.

В этот момент чьи-то руки подхватили его. Сюй Цзыин, пошатываясь, поднялся на ноги и, подняв голову, увидел Жун Фэйяня.

Сюй Цзыин спрятался за его спину, вцепившись руками в его плечи, и удивленно воскликнул:

— Ты… ты как здесь оказался?

Жун Фэйянь прикрыл его собой, его голос прозвучал довольно мягко:

— А где, по-твоему, Ин-ин хотел бы меня видеть?

Не было времени на лишние слова: мальчишка, полный ярости, снова приготовился к атаке. Жун Фэйянь, защищая Сюй Цзыина, ловко увернулся и в одно мгновение выбил нож из рук ребенка.

Сюй Цзыин выдохнул с облегчением и похлопал Жун Фэйяня по плечу, чувствуя, как внутри закипает злость:

— Мой мешочек у него! Этот сорванец украл мои деньги, его нужно как следует проучить…

Но он не успел договорить. Жун Фэйянь внезапно напрягся, его рука резко взметнулась, и нож полетел обратно. Сюй Цзыин во все глаза смотрел, как лезвие вонзилось ребенку в грудь, и тот рухнул на землю, перестав двигаться.

Жун Фэйянь с невозмутимым видом подошел к телу, забрал мешочек из детской руки и протянул его Сюй Цзыину. Тот принял его, но пальцы его оцепенели.

Жун Фэйянь коснулся его плеча, и Сюй Цзыин невольно вытянулся в струну. Спустя долгое время он смог выдавить из себя лишь:

— Ты его убил? Это же был просто ребенок.

http://bllate.org/book/18792/1825643