Готовый перевод The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Глава 5

Предложение капитана Чжана было вполне разумным: в конце концов, пока он не доказал свою состоятельность, никто не стал бы слепо доверять его врачебному искусству. Гу Чэньси охотно согласился:

— Хорошо, спасибо вам, капитан Чжан. Не волнуйтесь, я вас не подведу.

— Мне еще нужно распределить задания в отряде молодежи, так что я пойду. Попроси Линь Юйцзэ проводить тебя до рисовых полей, — дав это наставление, капитан Чжан поспешно удалился.

Позавтракав и дождавшись, пока Линь Юйцзэ напоит Линь Фэна приготовленным отваром, Гу Чэньси вместе с ним отправился к месту сбора на западе деревни.

Там уже собрались жители и городская молодежь. Увидев, что Линь Юйцзэ привел незнакомца, все с любопытством уставились на них.

— Юйцзэ, это кто? Раньше мы его не видели, — спросил один из знакомых Линь Юйцзэ.

— Это Гу, новый член молодежного отряда, которого капитан Чжан привез в деревню вчера, — ответил Линь Юйцзэ.

Девушки из отряда, услышав это, зашептались с восхищением:

— Новенький Гу такой красавец! Даже Лю Сянсы ему в подметки не годится!

Парни, услышав такое, с завистью проворчали:

— И что толку от красоты? Мы сюда приехали трудодни зарабатывать, а не на конкурсе красоты красоваться.

— Просто вы завидуете, что виноград зелен, — огрызнулись девушки, а затем, подперев лица руками, принялись с обожанием смотреть на Линь Юйцзэ. — Посмотрите, как они ладят! И правда, красивые люди тянутся друг к другу.

Цуй Боэнь, стоявший в толпе, чья внешность была неплохой, но все же уступала и Линь Юйцзэ, и Гу Чэньси, лишь презрительно усмехнулся.

Что толку от того, что Линь Юйцзэ так хорош собой? Его невеста Лю Сянсы уже давно принадлежит ему, Цуй Боэню!

Линь Юйцзэ привел Гу Чэньси на отведенный ему участок.

— Ты найди себе место и отдохни, а этот участок риса я сам скошу за тебя.

Хотя Линь Юйцзэ и сказал, что плата за жилье пойдет в счет лечения, ему этого казалось мало, и он хотел взять на себя еще и часть работы Гу Чэньси.

Гу Чэньси, не раздумывая, отказался:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Сказав это, он, как и все остальные, снял обувь, закатал штанины, взял серп и спустился на поле.

Линь Юйцзэ немного понаблюдал за ним и, увидев, что тот, в отличие от многих новичков, не порезался при первой же попытке жать рис, со спокойной душой ушел на свой участок.

Гу Чэньси никогда не занимался тяжелым физическим трудом. Через некоторое время его поясница начала нещадно ныть, а руки от серпа покрылись болезненными мозолями. Но, не желая проигрывать другим, он стиснул зубы и продолжал работать изо всех сил.

Спустя неизвестное время пришел Линь Юйцзэ, чтобы позвать его на обед.

— Время обеда, товарищ Гу. Пойдем к месту сбора, отдай мне серп.

Гу Чэньси кивнул и передал инструмент. Принимая серп, Линь Юйцзэ заметил мозоли на его ладонях. Его лицо на мгновение дрогнуло, он спрятал серп в стог сжатого риса и повел Гу Чэньси к месту сбора.

— Отдохни, я схожу в очередь за едой, — сказал Линь Юйцзэ и направился к полевой кухне.

Он встал в очередь, где раздавала еду его невеста Лю Сянсы.

— Прости, Сянсы, вчера возникли дела, и я не смог прийти на встречу за холмом.

Оказалось, что вчера Линь Юйцзэ ходил не на охоту, а на тайное свидание с ней.

Лю Сянсы, которая в этот момент опустила голову, чтобы щипцами положить маньтоу, от неожиданности выронила их — щипцы с грохотом упали на землю.

— Что случилось?

— Ничего, пойду помою щипцы, — она подняла их и поспешно отошла.

Пока она мыла инвентарь, внутри нее бушевала досада. Проклятье! Почему у Линь Юйцзэ вчера вдруг нашлись дела? Если бы он пришел, то уже давно разбился бы насмерть у подножия обрыва, который она специально для него подготовила.

Неужели судьба неизменна, и даже после того, как семья Цуй признает его своим, он вышвырнет ее и Боэня на улицу? Нет, еще не поздно. У нее будет полно шансов покончить с Линь Юйцзэ и изменить финал, который был в прошлой жизни.

Быстро вымыв щипцы, она вернулась и продолжила накладывать еду.

— Ничего страшного, встретимся в другой раз.

Линь Юйцзэ кивнул и, забрав две порции маньтоу и вовотоу, пошел к Гу Чэньси.

— Товарищ Гу, это тебе.

Он протянул ему два маньтоу, которые были вкуснее, чем вовотоу. Гу Чэньси, заметив, что остальные получают по одному маньтоу и одному вовотоу, замешкался и отказался:

— Спасибо, но мне хватит одного маньтоу и одного вовотоу, как и всем остальным.

Линь Юйцзэ покачал головой:

— Ты не привык к вовотоу.

— Ничего, привыкну, — Гу Чэньси взял из его рук вовотоу и сразу же откусил кусок.

http://bllate.org/book/18794/1825989