× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шум снаружи, Линь Фэн, опираясь на стену, медленно вышел из комнаты.

— Брат, вы вернулись.

Линь Юйцзэ коротко отозвался:

— М-м. Ты пил лекарство в полдень?

Линь Фэн кивнул:

— Пил.

Гу Чэньси, которого Линь Юйцзэ усадил на стул, принялся разбирать лекарственные травы, купленные в городке, и сказал Линь Фэну:

— Линь Фэн, приготовься. Как только закончу с травами, я проведу тебе сеанс иглоукалывания.

— С лечением А-Фэна спешить некуда, сначала займись своей ногой, — ответил Линь Юйцзэ. Он принес таз для ног, затем термос, налил в таз на треть кипятка и разбавил холодной водой. Опустившись перед Гу Чэньси на корточки, Линь Юйцзэ потянулся к его обуви.

Гу Чэньси был занят травами и поначалу не заметил его действий. Лишь когда Линь Юйцзэ начал снимать с него носки и тепло его рук коснулось лодыжек, он встрепенулся.

Солнечные лучи падали из окна прямо на ступни Гу Чэньси. Его кожа казалась такой ослепительно белой, словно окутанной мягким сиянием, и резко контрастировала с загорелыми, крепкими руками Линь Юйцзэ, которые сжимали его ногу.

Гу Чэньси широко раскрыл глаза. От этого ощущения у него по спине пробежали мурашки, а по всему телу, от кончиков пальцев до затылка, разлился странный, невыразимый электрический разряд. Он инстинктивно отдернул ногу.

— Я... я сам справлюсь. Иди лучше прокипяти серебряные иглы, чтобы продезинфицировать их.

Линь Юйцзэ с легким разочарованием взглянул на белые, изящные пальцы ног Гу Чэньси, но все же поднялся и пошел готовить иглы.

Хотя он уже ушел на кухню, Гу Чэньси все еще казалось, что на его лодыжках осталось тепло рук Линь Юйцзэ. Он опустил ноги в таз и долго, с силой тер их, пока это ощущение наконец не исчезло.

Закончив с водными процедурами и наложив повязку на рану, Гу Чэньси приступил к иглоукалыванию для Линь Фэна.

После сеанса нога почти перестала болеть, и он попросил Линь Юйцзэ отвести его в медпункт, выделенный для него капитаном Чжаном.

Внутри было чисто и опрятно, у стены стояли стол и два стула.

— Хорошо бы сюда аптечный шкафчик... — Гу Чэньси задумался и спросил: — Линь Юйцзэ, в городском магазине продаются такие шкафчики?

— Нет, — ответил тот. — Но можно попросить Хоу Лаолю, он должен достать.

— Тогда сходи к нему. Если цена не превысит двадцать юаней — бери, — Гу Чэньси достал из кармана деньги и протянул их Линь Юйцзэ.

Тот покачал головой:

— Отдашь, когда он принесет.

— Хорошо...

Денег было немного, поэтому лекарств в медпункте оказалось недостаточно. Осмотрев помещение, Гу Чэньси попросил Линь Юйцзэ отвести его на задние холмы, чтобы поискать дикорастущие травы.

Оказалось, что в это время года там полно солодки, одуванчика, жимолости, корней тростника, листьев бамбука и других целебных растений. Они собирали их до самого заката.

— Гу Чжицин, мне нужно проверить ловушки, которые я расставил. Иди вниз по тропинке, — сказал Линь Юйцзэ.

Гу Чэньси, опасаясь, что Линь Юйцзэ может не избежать судьбы, уготованной ему сюжетом, и сорвется со склона, кивнул на полную корзину трав:

— Я не унесу столько один. Я пойду с тобой.

Линь Юйцзэ закинул корзину себе за спину:

— Я сам донесу травы до ловушек, а ты спускайся.

Гу Чэньси не стал придумывать оправданий и прямо заявил, что пойдет следом. У Линь Юйцзэ не оставалось выбора, кроме как взять его с собой.

Линь Юйцзэ расставил на холмах семь или восемь ловушек. Почти в каждой, кроме одной, оказалась добыча: дикие куры и кролики, а в одной из них попалась даже косуля весом килограммов двадцать-тридцать.

Они вместе спустились с холмов, неся добычу. К счастью, уже стемнело, иначе завистливых взглядов было бы не избежать — ведь это было столько мяса!

http://bllate.org/book/18794/1826000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу