Готовый перевод Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом: Глава 20

Цзян И объяснил ситуацию Чжоу Яню, и тот кивнул в ответ: Это всё равно не выход. Нам нужно найти источник пресной воды.

— Согласен, — Цзян И как раз думал о том же.

Больше они не стали возвращаться к этой теме.

Цзян И заметил, что кокосовый краб выглядит ещё плачевнее, чем раньше. Чжоу Янь пояснил, что тот ещё не до конца издох, и добавил ещё пару камней, окончательно прикончив добычу.

Но как приготовить такую тушу? Это стало новой проблемой.

Масляный бак был недостаточно велик, чтобы вместить краба целиком, а варить его потребовало бы слишком много воды, что было нерационально. Чжоу Янь решил просто бросить его в костёр.

Цзян И не возражал, лишь предложил развести огонь снаружи пещеры. Чжоу Янь планировал сделать то же самое.

Чжоу Янь занялся обустройством кострища, обкладывая место для дров камнями, а Цзян И отправился собирать хворост. Разделив обязанности, они принялись за дело.

Из совершенно беспомощного новичка, не способного отличить одно от другого, Цзян И превратился в человека, который уже умел кое-что приготовить. Теперь он отлично справлялся со сбором дров: больше не таскал в охапку всё подряд, и сухое, и сырое. Он научился выбирать: для растопки искал тонкие веточки, а когда огонь разгорался, подкладывал брёвна покрупнее, чтобы пламя не гасло.

На острове не было недостатка в деревьях, так что вскоре он принёс целую гору хвороста, пообещав себе вернуться за добавкой позже.

Чжоу Янь закончил с очагом, сложил ветки, поджёг сухую траву и, дождавшись устойчивого пламени, начал подкладывать крупные куски дерева. Огонь постепенно разгорался.

Понимая, что целого краба прожарить будет трудно, Чжоу Янь отломал клешни и бросил их в огонь отдельно от туловища. Затем он подгреб угли поближе, чтобы жар распределялся равномернее.

— Угольный краб-гриль, — прокомментировал Цзян И.

Чжоу Янь поднялся, отряхнул руки и отозвался: Если прожарится, значит, это удачный краб-гриль. Если нет — неудачный.

— Твоя шутка была настолько плоской, что от неё веет холодом.

— А разве шутки не должны быть холодными? — усмехнулся Чжоу Янь.

Цзян И фыркнул и промолчал.

Они сидели у костра. Небо уже потемнело, и на нём проступили первые звёзды.

Они попали сюда в августе. Поначалу Цзян И ещё отмечал дни зарубками на скале, но со временем забросил это занятие, и теперь уже совсем не помнил, сколько времени они провели на острове.

Наверное, сейчас сентябрь, подумал Цзян И, рассеянно глядя на огонь.

Климат на острове был мягким: днём стояла жара, а ночью температура падала, принося приятную прохладу. Впервые за всё время они сидели на берегу в такую чудесную ночь.

— Цзян И, если мы сможем вернуться, что ты сделаешь в первую очередь? — спросил Чжоу Янь, нарушая тишину.

— Я? Дай подумать... Наверное, первым делом постригусь. Смотри, какие волосы отросли.

Цзян И потянул себя за пряди, показывая Чжоу Яню. Волосы не мыли целую вечность, чёлка уже лезла в глаза, а по бокам шевелюра стала совсем длинной и неухоженной.

Чжоу Янь выглядел не лучше.

— Ещё немного, и станешь вылитый дикарь, — заметил Чжоу Янь.

— Ты сам-то недалеко ушёл. Вот бы сейчас ножницы, или хотя бы лезвие — я бы сбрил всё под ноль.

— Под ноль? С твоей внешностью мог бы сойти за монаха-расстригу, — подшутил Чжоу Янь.

— Хм, ты только сейчас понял, что я красавчик? — парировал Цзян И.

— А скромнее быть не пробовал? — рассмеялся Чжоу Янь.

— Не-а. — Цзян И осклабился, выглядя при этом донельзя вызывающе.

От костра потянуло тонким ароматом кокоса. Цзян И принюхался и сказал: Интересно, сколько лет прожил этот краб? Его панцирь уже пропитался кокосовым запахом. Видимо, немало кокосов пало от его клешней.

— Не зря же он кокосовый. Подвинься, ноги должны уже дойти, — сказал Чжоу Янь.

Цзян И отступил, а Чжоу Янь палкой разгрёб угли и вытащил крабьи ноги. Убедившись, что они готовы, он позвал Цзян И.

— Дай им немного остыть, — предупредил он.

— Понял.

Дождавшись, пока мясо перестанет обжигать, Цзян И взял два камня и, положив на один из них ногу, аккуратно разбил панцирь другим. Первую очищенную ножку он протянул Чжоу Яню. Тот не стал отказываться и принял угощение.

Цзян И улыбнулся, быстро разбил остальные ноги и, пододвинув их к Чжоу Яню, они начали есть.

Хоть краб и жарился на открытом огне, и лёгкий привкус гари перебивал нежный кокосовый аромат, для них это был лучший ужин за долгое время. Они ели с огромным удовольствием, не оставляя ни кусочка, даже самые кончики лапок были обглоданы дочиста.

Эти ноги только раззадорили их аппетит, а мясо в туловище оказалось ещё вкуснее: нежное, сочное, с густой икрой. Они ели до отвала.

— Ого, этот краб просто невероятен! Как же здорово наесться мяса от души, — довольно произнёс Цзян И.

— И не говори. Раньше я бы на такое даже не посмотрел, — Чжоу Янь тоже чувствовал, что переел.

Сытость клонила в сон. Цзян И растянулся на песке, подложив руки под голову, но не успел пролежать и минуты, как Чжоу Янь потянул его за руку.

— Ты чего?

— Только поел — не ложись сразу, для желудка вредно.

Чжоу Янь не мог спокойно смотреть, как тот пренебрегает здоровьем: на острове из лекарств ничего не было, и если с Цзян И что-то случится, он будет бессилен.

— Ладно-ладно, встаю, мамочка Чжоу, — проворчал Цзян И, но послушно сел.

— Мне больше нравится, когда ты зовёшь меня папочкой, понял, сынок? — Чжоу Янь похлопал его по голове.

— Тьфу, мечтай больше.

Они прогулялись по берегу, и когда тяжесть в животах улеглась, вернулись к костру. На этот раз, когда Цзян И снова лёг, Чжоу Янь не стал возражать.

Ночь полностью вступила в свои права. Цзян И смотрел на небо, усыпанное звёздами. За всё время на острове он ни разу не видел такого великолепия. В городе он никогда не любовался звёздами, и теперь не знал, радоваться этому или грустить.

Краем глаза он заметил, что Чжоу Янь тоже лёг рядом. Цзян И воодушевлённо повернулся к нему: Давай сегодня будем спать прямо здесь? Как тебе?

— Небо вместо одеяла, земля вместо кровати? — усмехнулся Чжоу Янь. — Не думал, что ты такой любитель экзотики.

— Разве тебе не кажется, что это небо прекрасно? — спросил Цзян И.

— Что в нём прекрасного? Я в детстве часто видел такие звёзды, — равнодушно ответил Чжоу Янь.

— Ты такой неромантичный, — прошептал Цзян И.

— Романтикой сыт не будешь.

Цзян И замолчал, глядя на небо. В этот момент на душе стало удивительно спокойно.

Вдруг по небу, оставляя зелёный след, пронеслась падающая звезда.

— Чжоу Янь, смотри, звезда! Загадывай желание! — Цзян И в возбуждении схватил его за руку.

Чжоу Янь промолчал, подумав: если бы желания, загаданные на падающие звёзды, сбывались, ему не пришлось бы столько страдать. Он посмотрел на Цзян И: тот сидел, закрыв глаза, сцепив руки у лица, выглядя при этом невероятно искренним и сосредоточенным.

Чжоу Янь догадался: наверняка он загадал поскорее вернуться домой.

http://bllate.org/book/18798/1827002