Готовый перевод Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти три десятка креветок едва заполнили одну бутылку. Цзян И счел, что этого маловато, и решил завтра снова отправиться к морю на поиски.

Чжоу Янь вызвался пойти вместе с ним.

Ночью Цзян И приснился сон. В нем был Чжоу Янь, и происходившие вещи были настолько волнующими, что Цзян И проснулся в полном восторге. Но стоило открыть глаза, как он встретился с насмешливым взглядом Чжоу Яня.

— А ты горяч, — бросил тот.

Цзян И застыл, не в силах вымолвить ни слова. В пещере стоял специфический запах, и любой мужчина сразу бы понял, в чем дело. Опозориться так сильно на глазах у Чжоу Яня — теперь ему просто не хотелось показываться на глаза.

Во время завтрака он даже не смел поднять взгляд на Чжоу Яня, сгорая от стыда.

Травяная юбка испачкалась, а постирать ее было негде — только выбросить. Но в чем тогда ходить?

Он злился на самого себя и на своего «братишку» внизу, чувствуя себя ужасно раздраженным. Юбки нет, не выходить же к людям с голым задом?

Эх, какая же досада.

— Держи.

Чжоу Янь, который куда-то отлучался, вернулся и протянул ему новую травяную юбку.

Мог ли Цзян И отказаться? Конечно, нет. Пришлось, краснея, принять подарок.

Чжоу Янь не упустил случая подколоть его:

— Цзян И, переодевайся скорее, от тебя повсюду твой запах.

Твой запах!

Эта фраза эхом отдавалась в голове у Цзян И, его лицо вспыхнуло пунцовым. Он сердито буркнул:

— Тебе-то какое дело?

— Ц-ц. — Чжоу Янь решил не перегибать палку, чтобы окончательно не вывести парня из себя. Он больше не стал дразниться и вышел из пещеры, оставляя Цзян И в одиночестве.

В душе Цзян И рыдал, но, переодевшись в чистое, тайком, словно воришка, избавился от испорченной юбки.

Чжоу Янь сидел неподалеку на камне и, наблюдая за его суетливыми движениями, едва сдерживал смех.

Ну до чего же Цзян И наивный! Подумаешь, поллюция, чего так стесняться? Мы оба мужчины, никто бы не стал над ним смеяться.

К тому же, разве он не был таким смелым раньше? Даже предлагал помочь ему... А сейчас ведет себя так, будто он сама невинность.

Хотя, кто знает, правда это или притворство.

Сегодня Цзян И вел себя очень странно и почти не разговаривал с Чжоу Янем.

Чжоу Янь потер лоб: кожа у Цзян И оказалась слишком тонкой, к такому он был не готов. В конце концов, он решил поговорить с ним начистоту.

— Серьезно, я не смеялся над тобой утром, — сказал он.

— Ты рассмеялся так громко, — возразил Цзян И.

Чжоу Янь почувствовал себя несправедливо обвиненным. Да где он смеялся? Максимум — улыбнулся, разве это можно назвать таким громким словом?

— Клянусь, я не смеялся. К тому же это нормальная физиологическая реакция, у меня такое тоже бывало.

— Но я этого не видел.

Чжоу Янь подумал про себя, что однажды такое случалось, но Цзян И тогда еще спал, поэтому, конечно, он ничего не видел. Да и не то чтобы это было предметом гордости, чтобы выставлять напоказ.

Цзян И все еще чувствовал неловкость, бурчал под нос и просил оставить его в покое — ему нужно было остыть.

Чжоу Янь счел, что Цзян И делает из мухи слона, тоже разозлился и перестал обращать на него внимание.

Цзян И намеренно отстал на несколько шагов. Видя, что Чжоу Янь идет все быстрее и даже не оборачивается, он почувствовал себя еще обиженнее. Назло он свернул в другую сторону, и с каждым шагом его злость только росла.

«Чжоу Янь — идиот! Разве такие вещи можно сравнивать? Если бы он узнал, что я фантазировал о нем во сне, он бы меня до полусмерти избил, а не смеялся».

Цзян И шмыгнул носом, пребывая в дурном настроении.

Он любил Чжоу Яня, но так опозориться перед ним... Даже если тот не знал о его чувствах, ощущение было такое, будто его раздели и выставили на всеобщее обозрение. Стыд был невыносимым.

Он не раз хотел осторожно спросить, есть ли у Чжоу Яня кто-то на примете, девушка или парень. Но стоило словам подойти к горлу, как он пугался — вдруг ответ окажется тем, который он не хочет слышать?

Разве это не выставило бы его полным клоуном?

Он вырос, но когда еще чувствовал себя таким беспомощным?

А если у Чжоу Яня действительно кто-то есть? Что ему делать? Сдаться? Но он впервые по-настоящему полюбил, отказаться от этого было слишком больно.

Цзян И шел вперед, погруженный в свои мучительные мысли, и не заметил, как ушел довольно далеко. Очнувшись, он понял, что оказался у другого участка рифов.

Он обернулся — Чжоу Янь не последовал за ним. Цзян И охватило разочарование: неужели он даже не заметил, что потерял его?

На душе становилось все тяжелее, он не понимал, что с ним сегодня происходит, но внутри все ныло.

Продолжать путь не хотелось. Он нашел чистый камень и сел.

Морской бриз нежно обдувал лицо, волны лениво бились о берег. Цзян И пытался успокоиться.

Когда остаешься один, невольно начинаешь предаваться раздумьям. Он на этом острове уже не знает сколько дней. Наверное, дома уже решили, что он погиб в море, и от него не осталось даже костей.

Родители, должно быть, очень страдают, но он никак не может выбраться отсюда, чтобы сообщить им, что жив. Эх, старший брат хоть и был с ним строг, но любил больше всех. Он даже думать не хотел, что сейчас творится у них дома.

На острове они пытались спастись сами: выложили на песке огромный «SOS», днем разжигали костры, чтобы шел белый дым, а ночью — яркое пламя, надеясь привлечь внимание кораблей или самолетов. Но все было впустую.

Здесь не проходило ни судов, ни самолетов, и их попытки были заведомо обречены.

Цзян И рассеянно подбирал камни и бросал их, пытаясь пустить «блинчики».

Техника у него была слабая, камни тонули после первого же касания воды.

Скука.

Цзян И решил, что пора заняться делом — он ведь пришел сюда за морепродуктами. Он поднялся, отряхнул песок и пошел вдоль берега, надеясь, что поиск еды поможет отвлечься.

В этой части рифов он еще не был, место было незнакомым, и он не знал, на что можно рассчитывать.

Здесь рифы были гуще и плотнее, чем в привычных местах, и после отлива они почти полностью обнажились.

Вдруг он заметил нечто интересное. То, что прилипло к камням, по форме и виду напоминало устриц.

Цзян И пришел в восторг, забыв о своей печали. Он взял камень и начал аккуратно отбивать их от скалы.

Поскольку это был его первый опыт, он не рассчитал силу и разбил раковину, обнажив мясо.

— Почему оно бледно-зеленое? Может, это и не устрица вовсе? — Цзян И засомневался. Он никогда не видел таких устриц, вдруг он ошибся?

Подумав, он решил рискнуть и попробовать. Открыл еще одну, выковырял кусочек и съел. Сначала показалось солено, а потом пришел сладковатый, свежий вкус.

Это было очень похоже на устрицы, которые он ел раньше. Скорее всего, это они и есть, просто он не мог понять, почему такой цвет.

Он отбил еще одну раковину — внутри оказалось мясо, как и положено: белое с темной каймой.

Теперь Цзян И был уверен — он не ошибся.

Это настоящие устрицы!

http://bllate.org/book/18798/1827011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода