×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Years I Corrupted the Traitor's Son / Невидимка при дворе: Как я перевоспитал сына изменника: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чему улыбаешься?

Заразившись настроением Вэнь Чаннинга, Гу Чанъянь тоже слегка изогнул губы в улыбке и спросил.

Возможно, тон Гу Чанъяня был слишком непринужденным и естественным, а может быть, этой ночью вино оказалось слишком крепким.

Вэнь Чаннин расслабился, откинулся на спинку стула, позволив телу обмякнуть, и ответил:

— То, что ты сказал, напомнило мне наши экзамены на госслужбу. Примерно то же самое.

Впрочем, о колоссальных различиях Вэнь Чаннин распространяться не стал.

Экзамены на госслужбу — должно быть, нечто вроде имперских экзаменов, — немного подумав, пришел к выводу Гу Чанъянь и, не выказывая лишних эмоций, поинтересовался:

— Почему же ты сам в них не участвовал?

Последних дней общения Гу Чанъяню вполне хватило, чтобы кое в чем разобраться насчет Вэнь Чаннинга.

От Вэнь Чаннинга исходило какое-то особенное, одухотворенное сияние, в нем самом органично сочетались безыскусная свобода и сдержанное благородство. Речь его была необыкновенно изысканной, а находиться рядом с ним было на удивление легко и уютно. Разве подобает подобное поведение простому лекарю?

Когда-то он предполагал, что Вэнь Чаннин — отпрыск какого-то знатного и влиятельного рода из неведомых земель, но по каким-то смутным, не поддающимся объяснению причинам сам же отверг эту догадку.

Вэнь Чаннин действительно держался просто и доступно, в нем не чувствовалось ни капли высокомерия. И почему-то от этого Гу Чанъянь порой ощущал себя в некотором роде неполноценным на его фоне. Вэнь Чаннин искренне благодарил Жун Чань за подготовленную для него одежду и постель. Он не знал о происхождении Жун Чань, а значит, искренне считал ее обычной служанкой, но тем не менее благодарил эту служанку.

Установив с ним первые робкие контакты, Вэнь Чаннин попросил его тайком отблагодарить тех слуг, которые некогда пострадали из-за него, когда он тайком утащил из кухни парочку булочек.

Все те движения, что невзначай следовали от Вэнь Чаннинга, безмятежность и невозмутимость в глубине его глаз — всё это приводило Гу Чанъяня в замешательство.

Он был уверен, что Вэнь Чаннин что-то утаивает. Впрочем, это нормально — даже он сам стал бы осторожничать в незнакомом месте.

Однако осторожность и сокрытие — вещи разные. Точнее говоря, Вэнь Чаннин словно что-то скрывал.

А скрывать Вэнь Чаннин мог разве что свое родное селение либо свой истинный нрав.

Но если манеры и характер, которые Вэнь Чаннин демонстрировал сейчас, были лишь вынужденной маскарой, напускным спектаклем ради выживания в чужой среде, то оставалось лишь признать, что эта личина сидит на нем безупречно, не оставляя ни единой лазейки для подозрений.

Однако сердце подсказывало ему обратное. Его интуиция всегда отличалась поразительной точностью, а раз так, оставался лишь один вариант — дело в родных краях Вэнь Чаннинга.

Но разве есть в этом хоть какой-то смысл для утайки? Насколько бы они ни отличались от династии Цинь, неужто отличия настолько разительны?

Разве все государства не похожи друг на друга?

Судя по виду Вэнь Чаннинга, сразу понятно, что его родина — вовсе не кочевые племена северных сюнну.

Поэтому Гу Чанъянь твердо верил, что родные места Вэнь Чаннинга мало чем отличаются от здешних мест, разве что превосходят их в могуществе.

Даже если между ними и вправду лежала пропасть различий, неужто об этом нельзя было поведать вслух? Такой исход казался ему совершенно непонятным.

Ни он сам, ни кто-либо другой в династии Цинь никогда не смогут попасть в те края, да и сам Вэнь Чаннин, пожалуй, уже не сможет туда вернуться.

О ком бы ни заводил речь Вэнь Чаннин — будь то его отец, занимавший пост главы кабинета министров, или какой-то слуга из его двора, — выражение в его глазах неизменно оставалось прежним. Упоминая первого, Вэнь Чаннин испытывал уважение, но не трепет, а говоря о втором, в его взгляде читались лишь мир и покой, лишенные и тени презрения.

Словно в глазах Вэнь Чаннинга между этими людьми не было никакой разницы.

От этой мысли Гу Чанъянь невольно нахмурился, не в силах постичь увиденного.

Неужели всё дело в том, что его положение столь высоки, что, глядя на мир свысока, он видит всех одинаково? И на какую же высоту нужно забраться, чтобы ко всех относиться абсолютно равно?

Словом, Вэнь Чаннин не был похож ни на одного из людей, встреченных им прежде, и потому пробуждал в нем жгучее любопытство.

— У меня нет интереса к государственной службе, — простыми словами ответил Вэнь Чаннин. — Поэтому я и не стремился развиваться в этом направлении.

Выходит, он совершенно равнодушен к славе и богатству.

В голове Гу Чанъяня неожиданно мелькнула эта мысль.

Он тихо усмехнулся и сменил тему:

— Чаннин уже достиг возраста гэгуань. Неужели раньше ты никогда не думал о создании семьи?

Он прекрасно помнил, как Вэнь Чаннин утверждал, что остался совсем один.

Разговор совершенно неожиданно свернул на тему брака. Вэнь Чаннин испытал легкое удивление, особенно припомнив, что Гу Чанъяню исполнилось всего девятнадцать. Хотя он и понимал, что находится в древней эпохе, на душе всё равно скребли кошки. Переборов себя и вспомнив, что рано или поздно ему придется ко всему привыкнуть, он решил сказать правду:

— По правде говоря, пока нет. Раньше я планировал ближе к тридцати годам отыскать кого-то по взаимной любви и жениться, а если бы не нашел — тогда бы уже думал дальше.

Вэнь Чаннин замолк на мгновение:

— Но сейчас... трудно сказать.

У него была дружная семья, любящие друг друга родители и счастливое детство. Его не тяготило то самое убогое окружение и жалкие детские годы из романов и сериалов, которые вызывают у читателей и зрителей лишь жалость и сочувствие. Его собственное детство было счастливым и радостным, пусть после взросления эта кристальная чистота и затерялась.

Никаких психологических травм от семьи у него не было, к созданию уютного очага он относился вполне благосклонно, а под влиянием родителей даже в какой-то мере ждал этого.

Он надеялся обрести спутника жизни, с которым их связывало бы взаимное чувство и преданность до гроба... возлюбленного, принадлежащего целиком и полностью только ему одному.

Услышав про его планы завести семью к тридцати годам, Гу Чанъянь невольно замер от изумления: разве подобает мужчине откладывать создание семьи и устройство карьеры на столь поздний срок?

Не успел он задать этот вопрос вслух, как Вэнь Чаннин заговорил первым:

— А ты? Когда собираешься?

Вэнь Чаннин всё-таки решился озвучить эту суровую реальность:

— Когда ты женишься, я больше не смогу жить в твоей комнате.

— Год-два, и это случится, — Гу Чанъянь говорил чистую правду. Как только он сдаст столичные экзамены, отец непременно озаботится тем, чтобы поскорее подыскать ему невесту.

До Весенних экзаменов оставалось чуть больше года.

— К тому времени я подыщу тебе другое жилье.

Лицо Гу Чанъяня было серьезным, но, помявшись еще немного, он всё же не удержался и спросил:

— Почему ты хочешь ждать до... тридцати лет, прежде чем жениться?

— Ну... — Вэнь Чаннин и сам не мог толком объяснить. — Личные соображения?

Ему вовсе не улыбалось заявлять Гу Чанъяню подростковые глупости вроде стремления к абсолютной свободе.

А причин для позднего брака в современном мире было слишком много, и выкладывать их все перед Гу Чанъянем он пока не был готов.

Оставалось лишь отвечать за себя самого:

— Мне самому не хотелось жениться слишком рано, да и до самого перемещения во времени я так и не встретил человека, который пришелся бы мне по сердцу.

— А сейчас? — с трудом переварив объяснение Вэнь Чаннинга, Гу Чанъянь задал этот вопрос невпопад.

— Каких девушек предпочитает Чаннин? Нежных и кротких, как моя старшая сестра, или живых и непосредственных?

Гу Чанъяню вовсе не хотелось вести себя столь бесцеремонно, но стоило ему вспомнить, как Вэнь Чаннин дважды задерживал взгляд на Гу Юэкоу — пусть кроме него никто и не мог видеть Вэнь Чаннинга, но всё же тот был мужчиной, а его взгляды... его взгляды на девушку были безо всякого смущения.

И это было одной из причин, почему он пригласил Вэнь Чаннинга выпить — чтобы воспользоваться моментом и расс обо всем напрямую.

М?

Вэнь Чаннин моргнул. Видимо, вино начинало давать о себе знать, раз он невольно повторил за Гу Чанъянем:

— Старшая сестра?

В этих словах крылся двусмысленный подтекл.

Вино было слабым, и до настоящей пьяни было далеко. Но едва договорив, Вэнь Чаннин тут же сообразил, к чему ведет дело. Опасаясь недомолвок, он поспешно принялся оправдываться:

— Нет, погоди, при чем тут твоя старшая сестра?

Произнеся это, он почувствовал, что тон прозвучал слишком резко, и уже собирался добавить еще что-то в пояснение, как вдруг встретился взглядом с Гу Чанъянем. Во взгляде собеседника ему посчудилось то самое выражение человека, который наконец-то докопался до истины: мол, я так и знал.

Озарение снизошло внезапно, и Вэнь Чаннин тихо спросил:

— Ты... думаешь, что я неравнодушен к Гу Юэкоу?

Заметив, что Вэнь Чаннин до сих пор не осознает местных условностей, Гу Чанъянь не удержался и, подражая тону самого Вэнь Чаннинга, тихо напомнил:

— Мужчине не подобает называть девушку по имени.

http://bllate.org/book/18800/1827395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу