Готовый перевод Years I Corrupted the Traitor's Son / Невидимка при дворе: Как я перевоспитал сына изменника: Глава 21

На улице Гу Чанъянь и Вэнь Чаннин шли молча, петляя по переулкам, пока не оказались в совершенно безлюдном тупике.

Гу Чанъянь остановился и встретился взглядом с Вэнь Чаннином поверх вуали.

Спустя мгновение они оба не выдержали. Глядя друг на друга, они затряслись от беззвучного смеха, прикрывая рты ладонями. Их рассмешила собственная доброта и эта странная, необъяснимая связь, возникшая между ними. Казалось, невидимые узы, соединявшие их, стали чуточку крепче.

Наконец, Гу Чанъянь изогнул губы в улыбке и произнёс:

— Пойдём, найдём место, где можно перекусить.

Он подумал о том, что Вэнь Чаннин наверняка не обедал, да и сам он в поместье Гу едва успел перехватить немного еды. Он знал, что Вэнь Чаннин всё равно вернётся в Ишаньтан проведать того ребёнка. Но сейчас... они сделали всё, что было в их силах. А выживет ли мальчик — зависело уже от судьбы.

— Хорошо.

Вэнь Чаннин понял, что именно хотел сказать Гу Чанъянь, и согласился. Он не собирался возвращаться в поместье Гу, так как всё ещё беспокоился о ребёнке. Гу Чанъянь пытался отвлечь его, чтобы хоть немного снизить психологическое давление.

Перед тем как пойти обедать, Гу Чанъянь заскочил в ближайшую лавку готовой одежды и купил простой халат с узкими рукавами, переодевшись в него вместо своего роскошного шёлкового одеяния. В суматохе спасения он даже не успел сменить вызывающую одежду в поместье. Теперь же он переоделся, чтобы не привлекать лишнего внимания и не вызвать расспросов у людей из Ишаньтана. Сетчатую накидку-мили он по пути просто выбросил.

Гу Чанъянь был до того хорош собой, что теперь, когда его лицо было открыто, Вэнь Чаннин заметил, сколько взглядов он притягивает. Прохожие, особенно женщины, то и дело оглядывались на него. Настоящий чистый и невинный красавец-студент.

Впрочем, эта мысль быстро улетучилась из головы Вэнь Чаннина.

Вэнь Чаннин бросил взгляд на свои наручные часы: с тех пор как они начали искать ресторан, прошло уже полчаса. Он понял одну вещь: в будущем, если они с Гу Чанъянем пойдут обедать, вкус еды будет вторичен — главное, чтобы в заведении имелись отдельные кабинки.

На улице, где располагался Ишаньтан, ресторанов было немного. Они покинули ту улицу и свернули за поворот, прежде чем остановились. По пути Гу Чанъянь даже успел спросить дорогу у двоих прохожих. Вэнь Чаннин догадался, что этот избалованный с детства молодой господин, должно быть, впервые сам ищет, где поесть, и совершенно не приспособлен к таким делам.

К счастью, небо вознаграждает упорных. Спустя полчаса, пройдя через все трудности, они наконец нашли подходящую закусочную.

Кстати, обнаружил её именно Вэнь Чаннин. Он почувствовал аппетитный запах еды, остановился и увидел справа небольшую харчевню, откуда доносился этот аромат. Гу Чанъянь тоже почуял запах, проследил за взглядом Вэнь Чаннина, и, вспомнив что-то, произнёс:

— О, так это здесь.

Вэнь Чаннин вопросительно посмотрел на него:

— Что это значит?

Оказалось, Гу Чанъянь несколько раз пробовал еду из этого места, но никогда не ел внутри. По его словам, здесь готовили самую вкусную рыбу с размягчёнными костями. Он слышал от слуг, что, несмотря на скромный вид, еда здесь отменная, и даже многие богатые семьи заказывают отсюда блюда на вынос. Тот слуга также упоминал, что для удобства в харчевне есть несколько отдельных кабинок, хотя ими редко пользуются. Гу Чанъянь и сам впервые видел это место своими глазами.

Услышав про кабинки, Вэнь Чаннин заинтересовался. Гу Чанъянь, заметив это, тихо спросил:

— Может, поедим здесь?

По правилам приличия он не должен был приглашать гостя в столь невзрачное место — это считалось бы пренебрежением. Но Вэнь Чаннин был исключением, он не был для него просто гостем. Да и Гу Чанъянь чувствовал, что Вэнь Чаннин не станет возражать.

— Хорошо, — ответил Вэнь Чаннин.

Заведение называлось Старый Юй. Забавно, что Юй созвучно со словом рыба. Вэнь Чаннин поднял голову, глядя на вывеску, и не зная иероглифа, обозначающего харчевню, догадался о его значении по контексту. Печальное, надо сказать, осознание.

Вэнь Чаннин вошёл вслед за Гу Чанъянем. Как и ожидалось, свободная кабинка нашлась. Было видно, что дела у заведения идут хорошо: хотя время обеда уже прошло, в общем зале всё ещё сидело две-три компании. Внутри было просто, даже старомодно, но столы и стулья сияли чистотой, а главное — еда пахла восхитительно.

Рыба с размягчёнными костями действительно оказалась великолепной. Это было первое, что отметил Вэнь Чаннин: кости мягкие, мясо нежное, соус насыщенный — ничуть не хуже, чем у отца, а в чём-то даже лучше. Хотя, возможно, это просто фильтр сыновней любви к отцу. Но в этот раз, вспомнив отца, Вэнь Чаннин впервые не почувствовал привычной грусти. Видимо, вкусная еда действительно способна исцелять душу.

— Ну как? — спросил Гу Чанъянь.

— Очень вкусно.

Вэнь Чаннин, наконец расслабившись, поднял большой палец вверх.

— М? — Гу Чанъянь слегка наклонил голову, не понимая жеста.

— Это значит, что всё просто отлично.

Гу Чанъянь кивнул, показывая, что понял. Они устроили себе настоящий рыбный пир и остались довольны. Когда пришло время уходить, Гу Чанъянь аккуратно сложил палочки Вэнь Чаннина, а тот поставил стул на место.

С момента их ухода из Ишаньтана прошёл час. Вэнь Чаннин посмотрел на часы — было почти четыре. Ему нужно было вернуться и проверить, как там дела.

— Чанъянь, иди первым, — сказал он. — Я схожу в Ишаньтан, посмотрю, что там.

Гу Чанъянь не согласился:

— Я буду ждать тебя в той чайной, мимо которой мы проходили.

— Хорошо.

***

Тем временем в Ишаньтане царила суета. После ухода Гу Чанъяня всё вернулось в привычное русло, а супруги пребывали на грани отчаяния. Но примерно через час мальчик, упавший в колодец, внезапно пришёл в сознание и издал слабый стон.

Услышав голос сына, родители чуть не решили, что им это снится. Они принялись звать его по имени, но мальчик был ещё слишком слаб и не мог ответить на их взволнованные возгласы. Женщина дрожащими руками коснулась лба сына и спустя долгое время пробормотала:

— Кажется… кажется, жар спал.

Мужчина рванулся к выходу, его голос дрожал от неконтролируемого возбуждения:

— Доктор! Скорее, посмотрите на моего сына, у него спал жар!

Он даже не осознавал, что мог преувеличивать, или, скорее, он отчаянно верил, что это правда. Услышав его крик, Бай Тинъюй вскочил и быстрым шагом направился в палату. Двое других врачей тоже поспешили подняться, бросив свои дела, чтобы убедиться, действительно ли произошло чудо, но в силу возраста они двигались медленнее и отстали от Бай Тинъюя.

В это время пациенты в Ишаньтане уже сменились, и никто не понимал, что происходит. Когда пожилые лекари вошли внутрь, Бай Тинъюй уже прощупывал пульс мальчика.

Вскоре Бай Тинъюй, не в силах поверить в происходящее, даже забыл отпустить руку ребёнка. Его горло пересохло, и он медленно произнёс:

— Жар действительно спал…

Услышав слова молодого хозяина, пожилые врачи тоже протиснулись вперёд и по очереди проверили пульс. Вывод был единогласным. Один из них, проработавший врачом десятки лет, не смог сдержать эмоций:

— Чудо, просто чудо! У этого ребёнка великая судьба…

А супруги, услышав, что их сын вернулся с того света, уже рыдали, обнимая друг друга и склонившись над ребёнком. Все вокруг радовались такому счастливому исходу.

http://bllate.org/book/18800/1827400