Готовый перевод After Breaking My Cultivation Partner's Leg, We Got Our Happy Ending / Сломав ногу возлюбленному, я получил счастливый конец: Глава 29

Кисломолочный напиток, приготовленный путем ферментации коровьего молока с добавлением цветочного меда или другого джема, обладает совершенно особенным вкусом.

Поэтому он невероятно популярен у детей, и когда Цзи Чжаохэн подошел, какой-то мужчина как раз покупал его у лоточника вместе с женой и ребенком.

Немного подождав, он наконец приблизился.

В этом ларце с напитками продавалось множество видов кисломолочного напитка, и Цзи Чжаохэн, помня о пристрастиях Су Яньи, решил купить понемногу каждого вкуса.

Лоточник действовал ловко и проворно, так что Цзи Чжаохэну не пришлось долго ждать.

Однако, когда он вернулся в отдельный кабинет ресторана, комната оказалась пуста — от того человека не осталось и следа.

Спрятав бамбуковый тубус в рукав, Цзи Чжаохэн застыл с улыбкой, что еще мгновение назад играла на его губах. Леденящий холод мгновенно окутал его с ног до головы: этот человек действительно не желал притворяться даже рядом с ним.

Он развернулся и зашагал прочь, и край его халата задел круглый табурет, отчего прочное деревянное сиденье тут же раскололось...

Ноги Су Яньи были ранены, так что далеко убежать он, конечно, не мог. Цзи Чжаохэн спускался по резной лестнице и на повороте неожиданно нос к носу столкнулся с беглецом.

Мрачные тучи еще клубились в его глазах, когда он услышал вопрос: — Почему ты так долго?

В одно мгновение мрак рассеялся, взгляд Цзи Чжаохэна скользнул по мандаринам в руках юноши, и он мягко улыбнулся: — Это я задержался, А-И, не сердись.

С этими словами он протянул руку, и Су Яньи, не колеблясь, вложил свою ладонь в его.

Уголки губ Цзи Чжаохэна изогнулись еще шире. Он повел его в сторону заведения под названием «Ветер и луна», даже не став спрашивать, почему тот вздумал спускаться вниз в одиночку.

Су Яньи послушно позволял вести себя за руку, а опустив ресницы, прятал в глазах свирепую злобу. Ему было трудно даже спуститься по лестнице — если бы он попытался бежать, куда бы он скрылся?

К тому же, он еще не отомстил за все обиды, и было бы глупо не воспользоваться таким послушным орудием, как Цзи Чжаохэн.

Вернувшись в комнату, Су Яньи сделал вид, будто вовсе не заметил расколотого на куски табурета. Он сам уселся на стул и принялся чистить мандарин.

Цзи Чжаохэн достал кисломолочный напиток. Сначала он взял напиток с классическим вкусом, налил его в стоявшую перед ним чашу и только потом подвинул к Су Яньи: — Я не знаю, какой вкус тебе по душе, А-И, поэтому взял все. Попробуй.

Бросив в рот дольку мандарина, Су Яньи равнодушно бросил взгляд на угощение: — От одного вида тошно. Не буду.

Он сам потребовал этот напиток, но стоило ему оказаться перед ним, как он снова передумал — явно издеваясь над Цзи Чжаохэном.

В этот момент слуга принес заказанные ими блюда и как раз услышал эти слова. Поспешно опустив подносы на стол, он бросил дежурное — приятного аппетита, господа — и, втянув голову в плечи, поспешно ретировался.

Цзи Чжаохэн сохранил полное самообладание. Протянув руку, он отодвинул кисломолочный напиток в сторону и тихо произвел: — Давай поедим.

С этими словами он взял пиалу, зачерпнул суп с белоснежными мясными шариками из мяса Зверя древесного зуба, приложил ладонь к стенке посуды и, слегка пустив в ход духовную силу, наконец подвинул пиалу к Су Яньи: — Самое то, уже не горячий.

Бульон был прозрачным, как вода, а плававшие в нем фрикадельки напоминали рыбу — белые, как снег, украшенные редкими крапинками зеленого лука, они источали аппетитный аромат.

Су Яньи, разумеется, не собирался морить себя голодом. Он взял палочки и принялся за еду.

Хотя Цзи Чжаохэну вовсе не требовалось принимать пищу, он тоже взял палочки, чтобы составить компаньону компанию. Он тешил себя самообманом, будто они сидят за одним столом, как обычные муж и жена в Мире людей.

Возможно, Су Яньи и впрямь проголодался, но на этот раз вел себя смирно и не стал чинить препятствий.

Покончив с трапезой спустя полчаса, они вышли из Ресторана «Пьяный бессмертный». На улице их обдал холодный ночной ветерок.

Заметив, что уже наступил час собаки, Цзи Чжаохэн предложил: — А-И, уже поздно, давай возвращаться.

Он помнил, что у юноши повреждены ноги и ему не стоит подолгу ходить.

Су Яньи, разумеется, и не думал его слушать. Его взгляд упал на лоток с сахарными фигурками, и он медленно улыбнулся: — Раз уж мы вышли погулять, поездка должна быть полной.

Едва эти слова сорвались с его губ, как не прошло и времени, требующегося на сжигание половины палочки благовоний, как на длинной улице все, на что падал его взгляд — независимо от того, нравилось ему это или нет, — скупалось подчистую... Очень скоро серебро, припрятанное за пазухой у Цзи Чжаохэна, утекло сквозь пальцы подобно бурной воде.

........

Когда они вернулись на гору, уже перевалило за полночь. Цзи Чжаохэн не спешил вести спутника во Дворец Хэнъюнь — обняв его, он взмыл ввысь и поднялся на Пик Тяньцзин.

Как он и говорил, эта вершина была самой высокой на горе Тайвэй и, естественно, ближе всего находилась к небу. Если поднять отсюда голову, открывался поистине завораживающий вид на усыпанное звездами небо.

Но заставить Су Яньи любоваться красотой звезд было все равно что метать бисер перед свиньями: он не умел ценить подобное и не испытывал ни малейшего желания.

В этот момент он думал лишь о том, что безумие этого гада Цзи Чжаохэна становится все сильнее. Не спится же ему среди ночи, притащил его черт знает куда любоваться какими-то звездами!

Цзи Чжаохэн перехватил руку Су Яньи и, словно не замечая его сопротивления, с легкой улыбкой произвел: — А-И, доводилось ли тебе слышать, что, когда близкие люди уходят из жизни, они превращаются в звезды на ночном небе? Куда бы ты ни пошел, стоит лишь поднять голову — и ты их увидишь.

Говоря это, он поднял взгляд к небесному своду, и в его глазах, словно что-то вспомнившего, застыло глубокое, нежное выражение.

Су Яньи с раздражением попытался выдернуть руку, но, безуспешно дернув пару раз, злобно бросил: — А если пойдет дождь!

Цзи Чжаохэн замер — он явно не ожидал от Су Яньи такого ответа.

Затем он опустил голову, заглянул в глаза юноше и мягко продолжил: — Когда-то давно мне сказали, что близкие, став звездами, будут вечно охранять меня с небес.

В его глазах промелькнула едва уловимая надежда, однако Су Яньи лишь злобно усмехнулся, в упор глядя на Цзи Чжаохэна: — Чему может научить тот, кто вырастил подобное чудовище? Если они и превратятся в кого-то, то только в злых духов!

Едва он договорил, как вместо ожидаемой вспышки гнева произошло следующее: Цзи Чжаохэн рывком притянул его к себе и, словно наказывая за этот дерзкий язык, грубо припал к его губам...

Су Яньи машинально попытался оттолкнуть его, но его обняли еще крепче. Цзи Чжаохэн разжал его зубы, поглощая все его всхлипы и проклятия, и во рту смешались холодный аромат и привкус крови...

Спустя неизвестно сколько времени обмякшее тело Су Яньи повисло в руках Цзи Чжаохэна. Прижавшись лбом к его лбу, тот с легким разочарованием в глазах тихо вздохнул: — Рот А-И хорош только тогда, когда он занят чем-то другим.

В пылу страсти Су Яньи до крови прокусил ему губу, но даже тогда, словно голодный пес, вцепившийся в кость, ни за что не хотел разжимать зубов.

Зная на собственном опыте, на что способен этот безумец, когда теряет рассудок, Су Яньи благоразумно замолчал.

Хотя он молчаливо прижался к его груди, в глубине его глаз поднялась непроглядно-ледяная муть — глубокая и жуткая, лишенная даже намека на тепло. Казалось, по ним пронеслась метель, оставив после себя ледяную пустыню, которую не способно растопить ни одно солнце.

Наступит день, когда он заставит этого человека испытать на себе, каково это — быть игрушкой в чужих руках.

Но когда приступ гнева утих, Су Яньи внезапно сообразил, кого именно Цзи Чжаохэн имел в виду под этим так называемым близким человеком.

Во всей Секте Бессмертных не было никого, кто не знал бы, что нынешний Бессмертный почтенный Цзи Чжаохэн унаследовал свой сан от учителя Цзи Уцзи. Разумеется, всем было известно и то, что Цзи Чжаохэн был выращен Цзи Уцзи лично. Ходили даже слухи, будто он — внебрачный сын Цзи Уцзи, иначе почему, когда прежний Бессмертный почтенный прорвал пелену пустоты и вознесся, он передал титул не старшему ученику, превосходившему прочих и талантом, и авторитетом, а какому-то зеленому юнцу Цзи Чжаохэну?

Однако, поразмыслив об этом, Су Яньи тут же вспомнил: прежний Бессмертный почтенный прорвал пелену пустоты и вознесся, и в народе поговаривали, что он стал божеством.

Между тем Цзи Чжаохэн говорил об ушедших из жизни людях. Неужели речь шла о его пропавшем старшем брате?

Стоило Су Яньи копнуть глубже, как в нем проснулось любопытство, но сейчас, в данный момент, расспрашивать о большем он, разумеется, не стал.

Видя, как послушно юноша прижался к его груди, Цзи Чжаохэн почувствовал, как сердце его переполняется беспредельной нежностью. Ночной воздух был холоден и полон росы, и он крепче обнял Су Яньи за талию, чувствуя себя абсолютно счастливым и боясь разрушить хрупкую гармонию этого момента.

http://bllate.org/book/18801/1827709