Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 3

Снейп обладал завидной оперативностью: уже на следующее утро он стоял на пороге дома Карла.

Сначала он машинально взглянул на дом Дурслей и только потом постучал. Внутри Карл и Фуфу как раз завтракали — сегодня в меню был олененок.

Услышав стук, Фуфу поднял голову из чашки:

— Кто это приперся в такую рань?

Карл отставил чашку и пошел открывать.

— О? — Карл с любопытством разглядывал мужчину в черном, стоявшего на пороге.

Сплошной черный цвет, угрюмое выражение лица. Карл слегка повел носом: м-да, от него веет чем-то мертвецки холодным.

Похож на сородича. Надо присмотреться.

— Проходите, мы завтракаем. Может, присоединитесь? — добросердечный Карл пригласил того, кого принял за своего.

Снейп на мгновение опешил, столкнувшись с прекрасными кошачьими глазами Карла, но тут же заметил кровь у него на губах и без промедления применил Инкарцеро.

Карла спеленали на месте, и он застыл в полном недоумении. Фуфу хотел было броситься на помощь, но Карл остановил его взглядом.

— Вы профессор из Хогвартса, который должен был меня забрать? Почему вы сразу начали со связывания? — Карл выглядел совершенно невинно.

И даже немного обиженно. Он столько лет не видел других вампиров, и вот, наконец, встретил кого-то похожего, а тот с порога проявляет такую агрессию.

Снейп ухватил Карла за подбородок, внимательно изучая след крови на губах. Карл чуть приоткрыл рот, обнажая удлинившиеся от еды клыки.

Может, потому что Карл вел себя слишком покладисто, а может, его заворожил этот невинный взгляд, но Снейп, сам того не осознавая, коснулся большим пальцем его клыка.

Глаза Карла вспыхнули красным, лицо залилось румянцем. Ну надо же, прожил две-три сотни лет, а его тут лапают!

Карл издал возмущенное ворчание. Что за наглец? Кто вообще начинает знакомство с того, что трогает чужие клыки?

Фуфу пришел в ярость и рванулся в атаку:

— Ах ты, грязный извращенец! Я тебе все зубы выбью!

Снейп поспешно отпустил Карла, отскочил в сторону и навел палочку на Фуфу.

— Я приношу извинения за свое поведение. Но, мистер Лионкур, может, вы объясните, что у вас в чашке?

Снейп не сводил глаз с Карла и Фуфу, готовый в любую секунду произнести заклинание.

Карл на мгновение замер. Кто? Кто такой мистер Лионкур?

Фуфу напомнил:

— Мы же взяли фамилию Лестер, ты что, забыл?

Карл вдруг всё понял. Слишком уж беззаботно он жил все эти годы, вот и вылетело из головы.

Он поспешил оправдаться перед помрачневшим Снейпом:

— Это наш завтрак. Олененок.

— Это не человеческая кровь, нет. Мы не едим людей. — Говоря это, он начал приближаться к Снейпу.

Снейп приставил палочку к его лбу:

— Назад! Держись от меня подальше!

Карл отступил к окну. Фуфу, всё еще злой, сидел на плече у Карла и сверлил Снейпа парой красных глаз.

Теперь Карл понял: Снейп не сородич. Просто человек, который очень любит черный цвет.

— Думаю, вы уже поняли, мы — вампиры. Но мы с Фуфу вегетарианцы.

Он указал Снейпу на клетку у окна:

— Видите? Мы обычно едим кроликов.

Фуфу, в отличие от покладистого Карла, упер руки в бока:

— Ты, наглец! Это так просто не останется!

Снейп не опустил палочку, подошел к столу, принюхался к чашке и поставил её обратно. Понять, человеческая это кровь или нет, он так и не смог.

Карл и Фуфу с тревогой следили за его движениями — это был с таким трудом добытый олененок, только бы не пролил!

Снейп снова наставил палочку на Карла и шагнул к нему. Несмотря на ясный взгляд мальчика, терять бдительность нельзя — вдруг это лишь маска?

Раздался низкий голос:

— Учитывая вашу специфику, я обязан уточнить еще раз. Мистер Лионкур, вы уверены, что хотите учиться в Хогвартсе?

Карл и Фуфу одновременно кивнули:

— Хотим. И, кстати, зовите меня Карл.

Снейп кивнул:

— Хорошо. — Затем он схватил Карла, и они переместились Аппарацией прямо в кабинет Дамблдора.

После головокружительного перемещения Карл с трудом устоял на ногах, чувствуя себя неважно:

— Нельзя было подождать, пока мы доедим завтрак?

Снейп не ответил, а просто отошел в сторону, открывая вид на Дамблдора, сидевшего за столом.

Директор встал и приблизился к ним с доброй улыбкой:

— Добро пожаловать в магический мир. Учитывая вашу необычную природу, я попросил Северуса забрать вас пораньше. Если он был слишком резок, приносите мои извинения за его поведение.

Карл посмотрел в глаза старику с белой бородой и вздохнул:

— Я не сержусь.

Он не умел сердиться на красивых людей, а этот старик, нарочито изображающий немощность, и тот, что в черном, — оба были очень даже ничего. У Карла был свой критерий красоты: если глаза красивые, значит, человек красивый.

Дамблдор понимающе кивнул:

— Итак, Карл, если вы хотите учиться в Хогвартсе, нам придется прибегнуть к одному заклинанию — Непреложному обету.

— Я верю, что вы не питаетесь человеческой кровью, но я директор школы и обязан заботиться о безопасности своих учеников.

Карл понимающе кивнул. Увидев это, Снейп снял с него заклятие и протянул свою палочку:

— Возьмись за другой конец и дай клятву.

Карл послушался:

— Клянусь, что не причиню вреда ученикам и преподавателям Хогвартса.

Глаза Дамблдора блеснули, он не стал перебивать. Золотистое сияние обвило их руки — обет был принят.

Карл почувствовал, как невидимые оковы сжали его душу.

— Теперь вы довольны? Везите нас с Фуфу обратно, мы еще не доели.

Дамблдор виновато произнес:

— Боюсь, пока нельзя. Вам нужно купить палочку и учебные принадлежности.

— Северус вас проводит, а потом отвезет домой.

Карл скривил губы:

— Ладно.

Он повернулся к Снейпу:

— Как тебя зовут? Я слышал, он назвал тебя Северус, можно я тоже буду так звать?

Снейп отказал:

— Нет.

— Почему? Директор же может. Да и ты сам мой клык трогал.

Видя, что Снейп упрямится, Карл тоже начал закипать:

— А вот буду! Северус, мы сначала пойдем за палочкой?

— Северус, сколько мантий нужно заказать?

— Северус, какой предмет ты ведешь в Хогвартсе?

— Северус, я люблю черных котиков и летучих мышей, а каких животных любишь ты?

Северус, раздраженный его болтовней, покраснел:

— Заткнись! Раз питомцев не берешь, отправляйся домой!

С мрачным видом он бросил на стол стопку книг и котел, и, не проронив ни слова, поспешно удалился.

Карл сел в кресло и допил остатки оленьей крови. Фуфу разложил вещи и подлетел к нему.

Склонив голову, он прищурился:

— Зачем тебе понадобилось имя этого наглеца?

Карл погладил Фуфу по голове:

— Не говори так, Фуфу. Может, он просто не знал, как себя вести.

Фуфу от возмущения выпустил струю воздуха из ноздрей:

— Что это значит? Только потому, что этот наглец потрогал твой клык, ты начал его защищать?

Фуфу впился взглядом в глаза Карла:

— Это что, любовь с первого взгляда?

Карл вспыхнул:

— Что за глупости, Фуфу! Он первый, кто коснулся моего клыка, что такого в том, что я знаю его имя?

Фуфу парировал:

— И что с того?

Карл схватил Фуфу и отшвырнул его в сторону. Тот сделал в воздухе пируэт и выровнялся.

— Никаких что! Марш охотиться на обед!

Фуфу с досадой буркнул:

— Безнадежен! — и, взмахнув крыльями, улетел.

http://bllate.org/book/18806/1829016