Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 9

Снейп окинул Карла насмешливым взглядом:

— Что, пришло время обвинить меня в непристойном поведении?

Карл ответил с невозмутимым видом:

— В первый раз это действительно был ты. Но сейчас всё иначе, на этот раз я сам позволил.

— Ты думаешь, я поверю тебе? Распределяющая шляпа и Квиррелл уже доказали, чем заканчиваются подобные игры.

Снейп явно не был склонен доверять его словам.

Карл попытался оправдаться:

— Это всё потому, что Распределяющая шляпа запугивала меня, угрожая отправить в Азкабан. Азкабан — это что, ваша местная тюрьма? А что касается Квиррелла, то от этого парня не только разит чесноком, но и несёт какой-то гнилью, просто тошнотворно.

Снейп нахмурился:

— Шляпа правда так сказала?

Карл и Фуфу синхронно кивнули:

— Она ещё добавила, что у нас скверный характер.

Снейп посмотрел на них:

— В этом Распределяющая шляпа не ошиблась. Вы действительно скверные мальчишки.

Не давая Карлу вставить ни слова, он начал их выпроваживать:

— А теперь марш в спальню и спать, чтобы всё было тихо.

Карл, увидев, что Снейп больше не собирается гладить его клыки, разочарованно протянул:

— Ладно.

Он подхватил Фуфу и поплелся в спальню. К его удивлению, комната оказалась общей с Драко. Тот сидел на кровати, и лицо его было неестественно красным.

Фуфу подлетел к Драко:

— О чём это вы там шептались с Гарри? Почему ты такой красный?

Драко, погруженный в свои мысли, вздрогнул от неожиданности, поспешно спрыгнул с кровати и скрылся в ванной:

— Ни о чём. Я пойду умоюсь.

Фуфу развел крыльями, глядя на Карла.

После отбоя в спальне послышалась возня. Драко выбрался из кровати и подошел к Карлу. Тот с Фуфу выглядели так, будто спали крепким сном. Драко прошептал:

— Карл? Карл, ты спишь?

Ответа не последовало. Драко с облегчением выдохнул, накинул черную мантию и тайком выскользнул из спальни.

Как только дверь закрылась, Карл и Фуфу одновременно открыли глаза. Глаза Карла налились алым цветом — с тех пор как он узнал, сколько живности водится в Запретном лесу, ему стоило огромных усилий сдерживать свой голод.

Карл подавил жажду крови:

— Драко пошел на тайное свидание с Гарри?

В голосе Фуфу послышалось восхищение Гарри:

— У Гарри неплохой вкус. Маленький господин и красив, и знатного происхождения.

Похоже, любовь к сплетням взяла верх.

Карл спрыгнул с кровати, превратившись в маленького черного кота:

— Пошли, сегодня мы наедимся досыта.

Дверь гостиной Слизерина снова тихо отворилась.

Карл и Фуфу помчались в Запретный лес, где, как оказалось, было полно добычи. Они чувствовали себя как мыши в амбаре. Оленям, волкам и лисицам пришлось поделиться своей кровью. Впрочем, у Карла и Фуфу были свои принципы: за исключением домашнего скота и кроликов, они лишь слегка ранили жертву, а затем отпускали.

— Это возобновляемые ресурсы, — с умным видом рассуждал Фуфу.

Конечно, кролики были исключением — они быстро размножались, да и Карл обожал жареную крольчатину.

Углубившись в чащу, они внезапно наткнулись на светящегося единорога. Карл и Фуфу замерли. Их природа была пропитана тьмой, и существа вроде единорогов, олицетворявшие чистоту и свет, были им глубоко чужды.

Молодой единорог, еще совсем жеребенок, направился к ним. Котенок и летучая мышь застыли на месте. Единорог подошел, принюхался, внезапно лизнул Карла, фыркнул и ускакал прочь.

Раздался голос:

— Уходите отсюда. Вам здесь не место.

Перед ними стоял кентавр с луком. Карл пришел в себя и кивнул:

— Мы уходим.

Он подхватил Фуфу и бросился прочь. Кентавр остался стоять, недоуменно глядя им вслед. Вокруг них царила тьма, но при этом от них исходил странный аромат чистоты.

— Странное сочетание, — пробормотал кентавр.

Добравшись до края леса, Карл предложил:

— Давай впредь охотиться только на окраине.

Фуфу кивнул:

— Согласен, пойду поймаю ещё парочку оленей.

Спустя долгое время Фуфу растянулся на земле, поглаживая живот:

— Боже, я впервые так наелся. Всё-таки решение учиться здесь магии было верным.

Карл одобрительно кивнул:

— Пора возвращаться, завтра с утра занятия.

Они не стали принимать человеческий облик — в виде кота было куда проще бродить по ночам, не попадаясь на глаза. Наевшиеся до отвала, они лениво брели по коридорам Хогвартса. Но стоило им дойти до подземелий, как чья-то рука схватила их за загривки. Снейп, держа в каждой руке по зверьку, потащил их в свой кабинет.

Он только что вернулся от Дамблдора, где обсуждал зловоние, исходящее от Квиррелла. Снейп как раз думал о Карле, когда наткнулся на летучую мышь и черного кота. Учитывая любовь Карла к этим образам, догадаться, кто перед ним, было несложно.

Карл так объелся, что его животик заметно округлился. Снейп отпустил Фуфу и принялся тискать Карла за пузо, потирая и пощипывая. Маленький кот начал возмущенно ворчать и брыкаться, а профессор Снейп лишь ехидно усмехнулся:

— Посмотрите, кого я поймал. Две вороватые крысы.

Фуфу пришел в ярость и собрался пнуть Снейпа, но Карл выразительно моргнул ему. Фуфу с недовольным видом уселся на подоконнике, решив, что с него хватит — впредь он не будет лезть в дела Карла, а то сам станет главным дураком. Он закрыл уши крыльями и принялся разглядывать гигантского кальмара в озере.

Снейп продолжал поглаживать живот Карла — этот жест помогал пищеварению, поэтому кот перестал сопротивляться и прижался к запястью профессора, хотя продолжал упрямиться:

— Какие ещё крысы? Я черный кот, а Фуфу — летучая мышь.

— Ты ещё так молод, а зрение уже подводит? Живот такой раздутый — неужели вы не охотились в Запретном лесу? Если это не крысы, то кто?

Постоянные сравнения с крысами вывели Карла из себя. Выбрав момент, он вцепился когтями в руку Снейпа и укусил её, проворчав:

— Мы не убивали! Мы просто брали немного крови и отпускали их.

Снейп не отдернул руку, позволяя кусать себя — сытый зверь был куда менее опасен.

— Надеюсь, это так.

Снейп решил больше не допрашивать их о ночных вылазках. На самом деле Дамблдор молчаливо разрешил Карлу и Фуфу охотиться в лесу, пока те не переходили границы. Снейп подозревал, что Дамблдор даже надеется на то, что Карл столкнется с оборотнями на окраине леса и устранит Фенрира — неуправляемую угрозу. Ведь оборотни и вампиры были заклятыми врагами.

Вскоре на руке Снейпа остались красные следы от зубов. Почувствовав влагу, он вытянул руку и потряс ею перед носом кота:

— Вся рука в твоей слюне. Никогда не слышал, чтобы вампиры пускали слюни. Ты выглядишь не слишком умным.

Карл в ярости выпустил когти и зарычал. Снейп, словно испугавшись, разжал пальцы. Карл упал, ловко перевернулся в воздухе и приземлился на лапы.

— Вижу, ты всё ещё довольно проворен, — язвительно заметил Снейп. — А я уж подумал, что ты объелся до такой степени, что не можешь пошевелиться.

Карл бросился в атаку, но Снейп подставил ногу, и кот по инерции вцепился в его штанину. Снейп донес его до выхода из кабинета, оторвал от себя и скомандовал:

— Марш в спальню! Если завтра опоздаешь на урок и с тебя снимут баллы, я лично состригу тебе все когти. И ты, летучая мышь, притворяющаяся глухой, тоже под раздачу попадешь.

Фуфу обернулся и бросил на Снейпа свирепый взгляд, после чего подхватил Карла и полетел в спальню.

Там Драко уже крепко спал. Фуфу швырнул Карла на кровать и прошипел:

— Я объявляю тебе бойкот на всю ночь, хм!

Он отвернулся и, свернувшись клубочком у подушки, уснул. Карл принял человеческий облик, забрался на кровать и пробормотал:

— Фуфу становится всё вреднее.

С этими словами он укрылся одеялом и уснул.

http://bllate.org/book/18806/1829022