Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 11

Это был уже третий визит в кабинет Снейпа с начала учебного года, но на этот раз атмосфера была особенно гнетущей. Снейп пристально смотрел на Карла и Фуфу, которые вели себя так, будто ничего не произошло.

— Я помню, ты давал клятву. У тебя есть какой-то способ избежать наказания? Отвечай!

Карл поднял голову и широко раскрыл глаза:

— Клятву давал я, а не Фуфу.

Снейп замер, осознав это, и слегка выдохнул. Затем он перевел взгляд на Фуфу, о чем-то глубоко задумавшись. Фуфу довольно дернул хвостом:

— Я же говорил, если я возьмусь всерьез, то разделаюсь с десятком таких, как ты.

Снейп молча смотрел на летучую мышь, раздумывая, не заставить ли и его принести клятву. Карл прижал Фуфу к груди:

— Фуфу всего лишь маленькая летучая мышь, он не может давать клятв. Нет такого правила, чтобы заставлять маленьких зверьков клясться.

Затем он опустил Фуфу на пол и подошел к Снейпу:

— Чтобы искупить вину, я расскажу тебе об одном нашем открытии.

Карл был невысоким из-за недоедания, поэтому Снейпу, даже сидя на диване, приходилось слегка наклонять голову:

— Говори. Надеюсь, это не какая-то ерунда.

— Фуфу заметил, что домашняя крыса Рона, Скабберс, ведет себя странно. Она слишком человечная. Сегодня на уроке трансфигурации профессор Макгонагалл превратилась в полосатую кошку, она сказала, что это анимагия. Я подумал, может, Скабберс тоже анимаг?

Фуфу высунул мордочку из-за спины Карла и добавил:

— А еще у той крысы не хватает пальца на лапе.

Домашняя крыса? Есть ли кто-то, чья анимагическая форма — крыса? Снейп перебрал в памяти всех знакомых, но никого не вспомнил. Однако упоминание об отсутствующем пальце заставило его подумать об одном человеке, хотя тот, по идее, уже давно мертв. Неужели такое совпадение возможно?

Карл дернул Снейпа за край мантии:

— Это открытие может послужить искуплением?

Снейп очнулся от своих мыслей, его лицо заметно смягчилось:

— С натяжкой — да. Но чтобы это было в последний раз. Следи за своей летучей мышью.

Затем он ухватил Карла за ухо. Карл возмутился:

— Как ты можешь дергать кошачье ухо!

Снейп потянул Карла к выходу из кабинета, и тому пришлось подчиниться, чтобы не было больно. Только за дверью Снейп отпустил его:

— Я считаю, что сейчас ты человек.

Карл потер ухо, будто оно сильно болело. Снейп закатил глаза:

— Не притворяйся, я даже не давил.

Карл надул губы, опустил руку и снова принял невозмутимый вид. Напоследок Снейп бросил ему:

— Меньше влипай в неприятности, иначе в следующий раз я оторву тебе уши.

Снейп, нахмурившись, зашагал прочь. Ему нужно было навестить в больничном крыле того идиота, который сам напросился на неприятности, доложить обо всем директору и подготовиться к утренним занятиям. Настроение у него было паршивое.

Осмотрев Скало, который все еще был без сознания, Снейп услышал голос мадам Помфри:

— Я уже применила настойку бадьяна, еще пара раз — и все заживет.

Снейп с отвращением посмотрел на Скало: не хватает мастерства, так еще и лезет запугивать других. Он швырнул мадам Помфри пузырек с зельем собственного приготовления:

— Не нужно больше бадьяна, используйте это. Оно действует быстрее, но вызывает легкую боль. Пусть прочувствует все как следует, может, наконец поймет, чего он стоит.

Мадам Помфри кивнула. Она была наслышана о Скало: у него скверный характер, многие ученики были им недовольны, так что такой урок пойдет ему на пользу.

Во время обеда слизеринцы, дружившие со Скало, сидели, опустив головы, и не решались смотреть на Карла. Драко отреагировал спокойно: он считал, что раз Карл — родственник Гарри, то он свой. К тому же, Скало просто оказался слабее.

— Крестный тебя наказал?

Карл перестал есть и посмотрел на Драко:

— Снейп — твой крестный?

— Да. Он учился вместе с моим отцом.

Карл решил, что стоит быть с Драко поприветливее, вдруг удастся разузнать что-то еще о Снейпе.

— Он дернул меня за ухо, — честно ответил он.

Этот ответ явно удивил Драко:

— Я думал, крестный назначит тебе отработку, ведь об этом уже вся школа знает.

Не успел Драко договорить, как Снейп при всех объявил наказание для Карла: две недели отработок. Почему при всех? Видимо, профессора тоже были в курсе инцидента, и Макгонагалл поинтересовалась, как он накажет Карла, ведь проступок в первый же день был серьезным.

Снейп, по-прежнему хмурый, ответил:

— Карл получит две недели отработок. А когда Скало поправится — неделю отработок для него. Считаю, что в конфликте виноваты обе стороны.

Наказание было сочтено справедливым, и профессор Макгонагалл кивнула в знак согласия.

За столом Слизерина Карл, Забини и Пэнси уставились на Драко. Тот немного подумал и осторожно произнес:

— Я… я очень сожалею?

Забини отреагировал еще более картинно:

— Не слышал, чтобы в роду Малфоев были прорицатели.

Гойл, не отличавшийся умом, вставил:

— Скорее, это называется карканьем.

Драко с грохотом поставил кубок на стол:

— Заткнись и ешь!

Гойл втянул голову в плечи. Выглядело это нелепо, и многие засмеялись. Карл успокоил Драко:

— Не вини себя. Да и не так уж это плохо.

Две недели отработок в кабинете Снейпа? Возможность побыть наедине с профессором, чтобы лучше его изучить — это определенно нельзя назвать плохим исходом.

Дафна тихо добавила:

— И правда, не так уж плохо. По крайней мере, баллы не сняли.

Драко заметно повеселел.

После обеда занятий не было, и Карл с Фуфу бродили по замку. По пути они встретили двух парней, похожих на Рона. Они приветливо помахали Карлу:

— Эй, мы о тебе слышали! Слизеринец, который гуляет по ночам. Мерлин, до тебя ни один слизеринец не осмеливался бродить по Хогвартсу в первую же ночь. Давай знакомиться, я Джордж, а это Фред. Наверное, ты уже видел Рона? Это наш младший братишка.

Карл молча выслушал их и улыбнулся:

— Я Карл. А откуда вы узнали, что я гулял ночью?

Фуфу выпустил когти и подозрительно уставился на них. Фред обхватил себя руками:

— О, ты хочешь натравить на нас летучую мышь? Спасите!

Они переглянулись с Джорджем и рассмеялись. Затем, загадочно улыбаясь, достали кусок пергамента:

— Смотри, это наше сокровище. Мы гуляем по ночам и не попадаемся только благодаря ему. Торжественно клянусь, что замышляю шалость.

Карл увидел, как на пустом пергаменте проявилась карта Хогвартса, включая тайные ходы и местоположение всех людей. Карл присмотрелся и вдруг указал на красное имя в спальне Гарри:

— Кто такой Питер Петтигрю? Почему в спальне Гарри шесть человек? В спальнях Гриффиндора же живут только пятеро?

Джордж и Фред пожали плечами:

— Мы и сами не знаем.

Фуфу с сомнением посмотрел на них:

— Вы правда братья Рона? Ваш младший брат живет с непонятно кем, а вы совсем не переживаете?

Фред беспечно отмахнулся:

— Кто же не знает, что Хогвартс — самое безопасное место? Ничего с ним не случится. К тому же, Рон вон, жив-здоров и бегает.

Джордж попрощался с Карлом:

— У нас после обеда заклинания, еще увидимся.

Когда близнецы Уизли ушли, Фуфу заметил:

— Ну и беспечные же они.

Карл согласился:

— И не говори.

http://bllate.org/book/18806/1829026