Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карл прибыл на площадку для квиддича, где у них должно было пройти занятие по полетам.

Там уже собралось немало юных волшебников, и Карл увидел, как Гарри обнимает своего крестного — большого черного пса.

Сириус тявкал на Драко, а тот стоял в стороне, надув губы, и выглядел очень обиженным и злым.

Он никак не мог взять в толк, почему крестный Гарри каждый раз смотрится таким свирепым, когда видит его. К тому же Сириус приходился ему дядей.

Гарри, испытывая жуткую головную боль, обнял Сириуса за шею и оттащил в сторону.

— Крестный, почему ты вечно цепляешься к Драко?

От этих слов Сириус так разозлился, что ткнул Гарри носом, а тот нетерпеливо схватил его за морду:

— Крестный!

Сириус широко раскрыл глаза, переполненный полнейшим недоверием: ты что, на меня орёшь?

Гарри глубоко вздохнул:

— Крестный, у меня сейчас начнется урок, найди какое-нибудь тенёк и подожди меня там.

Не дожидаясь, пока Сириус хоть как-то отреагирует, Гарри продолжил:

— После урока, думаю, нам нужно будет обстоятельно поговорить.

Затем он направился в центр поля, где мадам Хуч уже строила юных волшебников.

Карл бросил взгляд на Фуфу. Фуфу изобразил пальцами знак ОК, а затем тоже полетел к тому затененному месту, где устроился Сириус.

Разозленный Драко не стал вставать рядом с Гарри. Он смотрел, как Крэбб и Гойл, словно стражники по обе стороны от ворот, наглухо загораживают Драко от всех.

Гарри беспомощно подошел к Карлу. Едва приблизившись, он заметил маленькие косички Карла.

— Кто заплел тебе эти косички? Довольно мило.

Карл на мгновение растерялся от такого вопроса, потрогал затылок и действительно нащупал две маленькие косички.

Карл перевел взгляд и сразу вспомнил странное поведение Снейпа. Он усмехнулся:

— Наверняка это Сивер мне заплел.

Гарри слегка удивился:

— О, неужели ваши отношения с профессором Снейпом стали настолько хорошими?

Карл самодовольно улыбнулся:

— Ага.

Карл уже хотел было еще немного похвастаться, как раздался голос мадам Хуч:

— Быстро, чего застыли? Все берут по метле!

Мадам Хуч была поистине решительной и стремительной дамой.

— Положите правую руку поверх метлы и громко крикните: ВВЕРХ!

Юные волшебники принялись наперебой пробовать. Карл обратился к лежавшей перед ним серой метле:

— Вверх!

Метла послушно прыгнула ему в руку, и Карл поднял ее, слегка покачивая:

— Довольно послушная, только старовата немного.

У остальных дела шли по-разному: кто-то преуспел, а кто-то нет.

В этот самый момент раздался собачий лай. У Гарри на голове зашевелились волосы, и он рефлекторно посмотрел туда, где прятался Сириус.

Тот, разумеется, исчез, и в сердце Гарри закралась тревога.

Отягощенный тяжелыми мыслями, он летал в небе, выискивая глазами крестного.

Карл кружил в воздухе, как вдруг уловил знакомый запах. Запах апельсинов — это же Сивер!

Обернувшись, Карл увидел Снейпа, который стоял вдалеке на Астрономической башне и разглядывал что-то в небольшой бинокль.

У Карла было отличное зрение, поэтому он легко смог разглядеть, что Снейп смотрит именно в сторону квиддичного поля. Точнее говоря, он смотрел прямо на него.

Карл только было собрался продемонстрировать Снейпу свое элегантное искусство полета, как услышал крик мадам Хуч:

— Стоять! Невилл, немедленно вернись!

Метла Невилла вышла из-под контроля, и та понесла его во все тяжкие, проносясь сквозь толпу.

Высота от земли была еще небольшой, и если бы Невилл сейчас выпустил метлу из рук, то отделался бы в худшем случае синяком на пятой точке.

Но Невилл, похоже, так испугался, что оцепенел и вцепился в метлу изо всех сил.

Гермиона завопила от испуга:

— Невилл, отпусти ее!

Невилл действительно послушался и перестал сжимать древко так крепко, но спрыгнуть вниз не решался.

Карл последовал за Невиллом, выждал подходящий момент и неожиданно толкнул его сзади, да так испугав Невилла, что тот перекосился и свалился с метлы.

Гермиона и Рон бросились к нему на помощь.

Гермиона обнаружила, что у Невилла лишь немного ободрана рука:

— Слава богу, всего лишь царапина.

(Немного пожалеем Невилла)

Сделав это, Карл посмотрел на Астрономическую башню, но Снейпа там уже не было.

Карл с сожалением вздохнул и приготовился перехватить ту самую метлу, которая продолжала безумно носиться повсюду.

Как раз в этот момент Сириус выбежал откуда-то в погоне за Фуфу. Фуфу проявил завидную ловкость, одним движением увернулся от метлы...

и спрятался в мантии Карла.

Сириус не успел затормозить, лоб в лоб столкнулся с летящей метлой, та поволокла его за собой какое-то расстояние, после чего он со всего маху врезался в толстое дерево.

Только после этого метла рухнула на землю, словно исчерпав ресурс, а Сириус, весь избитый, растянулся на траве и высунул язык.

Гарри опустил свою метлу на землю, опустился на колени перед Сириусом и принялся его трясти:

— Крестный, ты как?

От тряски язык Сириуса тоже мотался из стороны в сторону. Тем не менее он толкнул Гарри носом, показывая, что с ним все в порядке.

Мадам Хуч подошла ближе, ей нужно было отправить Невилла в больничное крыло:

— Отведите и его в больницу.

Затем она объявила об окончании урока раньше времени и начислила Карле три очка — в конце концов, именно Карл помог Невиллу, пусть и необычным способом.

Гермиона и Рон подошли ближе.

— Спасибо, что спас Невилла.

У Карла были дела поважнее, поэтому он отделался дежурной фразой и собрался уходить:

— Пустяки, это то, что должен делать каждый одноклассник.

— У меня еще есть дела, до встречи.

И он, прижимая к себе Фуфу, быстро убежал.

Рон проводил взглядом удаляющегося Карла и пробормотал:

— И вот так просто ушел? Даже не дослушал, что люди говорят.

Гермиона возразила:

— Нельзя так говорить. По лицу Карла было видно, что ему действительно нужно заняться чем-то срочным.

Гермиона посмотрела на Рона с серьезным выражением лица:

— Мне кажется, Карл отличается от остальных учеников Слизерина.

— Рон, ты должен это признать.

— Ну ладно, Карл действительно другой, — неохотно ответил Рон.

— Но остальные в Слизерине — те еще вредины, — тут же добавил он.

Гермиона покачала головой:

— Не обязательно.

Едва она это произнесла, как мимо них прошел Драко в сопровождении Крэбба и Гойла, громко фыркнув в сторону Рона.

Рон тыкнул пальцем вслед Драко:

— А это разве не вредина?

Гермиона оценила ситуацию предельно здраво:

— Ты же сам первый начал говорить гадости про Слизерин, Рон.

Рон закатил глаза:

— Значит, теперь во всем виноват я? Отлично, пусть я буду врединой!

Гермиона снова покачала головой:

— Таких слов я не говорила. — И она быстрым шагом направилась прочь, а Рон бросился следом требовать объяснений.

— Эй, стой, объяснись!

Карл побежал к кабинету Снейпа. Фуфу сошел с дистанции еще на полпути и полетел в библиотеку.

По сравнению с туповатым и не умеющим разговаривать гигантским кальмаром, Фуфу предпочитал иметь дело с интересными книжками.

Змея на двери кабинета Снейпа уже знала Карла, так что ему даже не пришлось стучать — дверь открылась сама.

Вбежав внутрь, Карл превратился в маленького черного котенка, запрыгнул Снейпу на колени и громко выпалил:

— Сивер, признайся, ты тайком ходил смотреть, как я катаюсь на метле?

Снейп по-прежнему сидел в кресле и читал книгу:

— Полагаю, у тебя проблемы со зрением.

— Если твои глаза стали хуже работать, я рекомендую обратиться за помощью к мистеру Поттеру.

Карл резким движением смахнул книгу из рук Снейпа:

— Хватит притворяться, она же вверх тормашками.

Помахивая хвостом, Карл продолжил допрос:

— Тогда ответь, зачем ты посреди бела дня поперся на Астрономическую башню? Откуда днем звезды?

Снейп отвел взгляд в сторону:

— Кто сказал, что я смотрел на звезды? Я любовался пейзажем.

Карл протянул лапу и повернул лицо Снейпа прямо к себе:

— Посмотри мне в глаза.

— Ты ведь правда ходил туда специально ради меня?

Карл склонил голову набок:

— Специально посмотреть на косички, которые ты мне заплел?

http://bllate.org/book/18806/1829045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода