Готовый перевод Abyssal Depths / Бездонная Пучина: Глава 24

Пока родители мужа ушли в поле на сельхозработы, Ци Юй в спешке привёл в дом повитуху, которую пригласил из другого городка.

Толканув дверь и войдя в комнату, он увидел Цзиньэр: она лежала на постели, белая как полотно, на лице не было ни кровинки, лоб покрылся мелким потом, хрупкое тело непрерывно дрожало. Чуть приоткрыв губы, она тяжело и часто дышала.

— Цзиньэр!

Ци Юй бросился к кровати Цзиньэр, опустился на колени и схватил её за руку.

Заметив, что Ци Юй вошёл,

Цзиньэр собралась с силами, слабо улыбнулась ему, и в её глазах плескалась безграничная нежность, когда она позвала:

— Юй-лан.

Здоровье у Цзиньэр отроду было слабым, и хотя срок родов уже подошёл, она всё это время терпела через силу, притворяясь, будто время ещё не настало.

Лишь дождавшись, пока свёкор со свекровью уйдут из дома, она велела Ци Юю позвать повитуху, заблаговременно устроенную на постоялом дворе.

Увидав такую картину, повитуха не на шутку испугалась. Бросив взгляд на дверь, она торопливо подошла, откинула простыню и принялась осматривать Цзиньэр.

Побывав в переделках видаввиданая повитуха сразу поняла, что положение дел отнюдь не радужное.

— Такие важные роды, а где все ваши домашние?

— Я здесь.

Ци Юй повернул голову к повитухе и произнёс с испуганным лицом:

— Что толку от тебя, мужика, здесь толпешься?

Повитуха глянула на стол: там лежали лишь ножницы да отрезы ткани, а горячей воды не было и в помине.

— Как же вы даже кипятку приготовить не додумались? — с брезгливостью и недовольством в голосе процедила повитуха. — Знаешь ли ты, что роды — это всё равно что одной ногой на том свете побывать, чуть что не так — и мать с ребёнок погибнут! И надо же было позвать меня так поздно, случись беда, разве это не удар по моей репутации?!

— ...Вода... Горячая вода... — растерянно бормоча, Ци Юй поднялся на ноги. — Я... Я сейчас же всё приготовлю.

— Юй-лан.

Цзиньэр ухватила Ци Юя за рукав и проговорила обессиленным голосом:

— ...Юй-лан, вода у меня уже вскипячена, сходи на кухню возьми.

— Хорошо... Хорошо...

В этот момент Ци Юй уже не мог связать и двух слов, а когда выходил за дверь, ноги у него подкашивались.

— Вода... Вода пришла.

Приняв из рук Ци Юя горячую воду, повитуха принялась наставлять Цзиньэр, как правильно выравнивать дыхание и тужиться.

Глядя на мучения Цзиньэр, Ци Юй стоял в стороне, не зная, за что и схватиться.

— Юй-лан, выйди, пожалуйста, побудь с со мной здесь матушка У.

— Но...

Цзиньэр бросила на Ци Юя многозначительный взгляд.

— ...Хорошо, я выйду...

Повитуха не понимала, в какие тайные игры они играют, её волновало лишь одно — спасти жизнь матери и дитя.

Вскоре после того, как Ци Юй вышел, вернулись привлечённые дурными предчувствиями родители. Свекровь попыталась войти в комнату, но Ци Юй загородил ей дорогу.

— Матушка, сейчас у Цзиньэр самый ответственный момент, нельзя её отвлекать, пождите снаружи.

Убедившись, что свекровь не ворвется внутрь, Цзиньэр немного успокоилась.

— ...Матушка У, я...

— Силёнки у тебя слабые, так трать же их на роды, а не на разговоры! Дыши глубже, тужись снизу.

Цзиньэр разжала пальцы, сжимавшие подушку, просунула руку под одеяло и вытащила свёрток в носовом платке, но удержать его сил уже не хватило, и вещица глухо брякнула о кровать.

Тяжёлая, с отчётливым металлическим звоном.

— Это что ещё значит? Ты думаешь, раз не дашь мне денег, так я твоей жизни не спасу? Подобную подлость старуха твоя делать не станет!

— Нет... Я... Я хочу... кое о чём вас попросить.

— О чём бы то ни было — после родов поговорить успеем.

— После родов... боюсь, будет поздно. Умоляю вас...

Заметив, что Цзиньэр едва дышит, повитуха тяжело вздохнула.

— Говори. Только смотри, пока говоришь, внизу не расслабляйся.

Когда Цзиньэр изложила свою задумку, на лице повитухи не отразилось особого удивления — напротив, в нём сквозило лишь горькое смирение.

— Сразу видно, первенец у тебя, раз есть охота думать о всякой чепухе! Я ведь только что сказала, что роды у баб — это как по краю пропасти ходить, тут не до шуток. Рожи сначала, а потом балуйся.

Из комнаты то и дело доносились стоны невыносимой боли, сменявшиеся подбадривающими окриками повитухи.

Свёкор со свекровью метались снаружи: места себе не находили — ни стоять, ни сидеть.

А Ци Юй недвижно сторожил у порога, нервно сплетя пальцы.

Прошло два часа, солнце уже скатилося к западу, сгустились сумерки, в окнах домов зажглись огни, и наконец из комнаты донёсся детский плач.

Повитуха собрала пожитки и вышла за дверь. Старики тут же закрутились вокруг неё с перепуганными лицами, а Ци Юй, прислонившийся к косяку, в тот же миг вскочил на ноги, снедаемый такой же тревогой.

— Ну... как там? Мальчик или девочка?

— Поздравляю вас, хозяин, паренёк родился, — с улыбкой ответила повитуха.

— Правда?!

— Разумеется, правда! Сколько детей я на своём веку приняла, неужто ошибусь?

— Конечно не ошиблась, наверняка не ошиблась! Ох, милостивые небеса сжалились над нами, у рода Ци наконец-то появилось потомство! Спасибо небесам за защиту, тысячу раз спасибо!

— Я должен войти, взглянуть на внука.

Свекровь нетерпеливо двинулась к двери.

— Не спешите, старики, роженица только-только отстрелялась, ей отдыхать нужно. Нечего пока смотреть, от туда-сюда открывания дверей враз сквозняк натянет да простудится.

— Отцу ребёнка помощи вполне хватит, — с лучезарной улыбкой глянула на Ци Юя повитуха.

Затем она повернулась к родителям и добавила с улыбкой:

— К тому же забот вам теперь обоим хватит сполна. Здоровье у матери слабое, после родов ей хорошенько отлеживаться и откармливаться надо.

— Обязательно, непременно! Она ведь наша спасительница, наша кормилица! Старуха, завтра же свари невестке курицу, пускай набирается сил.

— Ладно, завтра же выберу в курятнике самую жирную.

Повитуха усмехнулась:

— Ну ладно, не смею вас больше задерживать, пойду я.

— Э, хорошо, матушка У, ступайте осторожно.

Проводив матушку У, старики не помнили себя от радости, а Ци Юй уже шмыгнул в комнату.

— Пойду-ка я своему внуку одежды шить!

— А я достану припасённое вино, посидим, пропустим по чарочке!

Ци Юй вошёл в комнату и тихонько притворил дверь. Увидев его, Цзиньэр почувствовала, как напряжение отступает.

— ...Юй-лан.

Пусть расстояние было крошечным, Ци Юй всё равно подбежал к ней.

На постели Цзиньэр выглядела ещё бледнее прежнего, волосы липли к лицу, словно их облили водой, простыня вся пропиталась потом.

В глазах Ци Юя застыла невыносимая боль; схватив Цзиньэр за руку, он сквозь слёзы заговорил:

— Цзиньэр, натерпелась же ты мук... Почему у тебя руки такие ледяные?

Ци Юй принялся растирать ладони Цзиньэр, согревая их дыханием.

— Разве ты не хочешь взглянуть на нашего ребенка?

Цзиньэр покосилась в сторону, уголки её губ тронула улыбка, а во взгляде заискрилась нежность.

— Это наш ребёнок, конечно же, хочу.

Ци Юй осторожно коснулся детской щечки. Малыш замахал в воздухе крошечными ручками и издал тихое хныканье.

Ци Юй даже не пытался развернуть пелёнки, а Цзиньэр, опустив взгляд, промолвила:

— Девочка.

На самом деле, ещё тогда, когда повитуха окинула её взглядом и бросила те слова, Ци Юй обо всём догадался.

— Угу.

Ци Юй кивнул и с улыбкой произнёс:

— Девочка — это хорошо. Вырастет — будет вылитая ты.

Говоря это, Ци Юй краем глаза заметил на кровати узелок с серебром, завёрнутый в платок.

— Это... Матушка У забыла забрать?

Цзиньэр покачала головой и рассказала, как всё было в комнате.

После родов у Цзиньэр почти не осталось сил, и её руки безвольно повисли по бокам — даже пошевелить ими стоило немалого труда.

— ...Матушка У... спасибо вам...

— Должно быть, из-за того, что ты до самого конца сама таскала этот огромный живот, ребёнок опустился ниже. Этот малыш понимает доброту матери, потому и избавил тебя от лишних мук.

Убедившись, что жизни матери и ребёнка вне опасности, повитуха заметно расслабилась.

— Матушка У...

Цзиньэр из последних сил собрала волю в кулак и дрожащим пальцем подтолкнула свёрток с серебром.

Повитуха бросила на него взгляд, отвернулась, принимаясь за свои вещи, и сухо бросила:

— Подобных историй я на своём веку повидала немало. Но предупреждаю сразу: шила в мешке не утаишь.

— Что до денег — за работу вы мне уже заплатили, с лихвой хватит.

С этими словами повитуха закинула котомку за плечи и вышла из избы.

Выслушав этот рассказ, Ци Юй почувствовал себя ещё более виноватым.

— Вот оно как... Прости меня, Цзиньэр, я и впрямь никчёмен, раз заставил тебя нести такое бремя.

Цзиньэр с улыбкой покачала головой.

Ци Юй прижал руку Цзиньэр к своей щеке, стремясь передать ей как можно больше тепла, и твёрдо произнёс:

— Не бойся, я непременно позабочусь о тебе и о ребёнке, и больше никому не позволю обижать тебя!

Ци Юй поднял руку, и Цзиньэр разглядела на его тыльной стороне глубокие следы от ногтей. Сердце её сжалось от жалости, но следом на губах расцвела улыбка полной и безоговорочной веры.

Заметив, что Цзиньэр уже не в силах говорить, Ци Юй запоздало спохватился и с самобичеванием произнёс:

— Это я болтаю без умолку. Поговорим обо всём потом, у нас впереди целая жизнь. Отдыхай, я не стану тебе мешать, никуда не уйду и буду сидеть здесь, рядом с тобой.

Цзиньэр едва успевала разомкнуть веки, но всё же с улыбкой покачала головой.

— Что такое? Ты не хочешь спать?

Цзиньэр снова покачала головой, чуть приоткрыла побледневшие губы и, глядя на младенца в пелёнках, выговорила:

— ...Мы ещё... не дали ребёнку имя...

— Я ещё не думал об этом. Есть ли у тебя на примете заветное слово, Цзиньэр?

Цзиньэр разомкнула губы и тихонько произнесла одно слово, но расслышать его было трудно, и Ци Юй подался ближе.

Разобравшись, что к чему, Ци Юй крепче сжал ладонь Цзиньэр и улыбнулся:

— Какое хорошее имя. Возьмём его.

Цзиньэр больше ничего не говорила — лишь мягко улыбнулась.

Она склонила голову к ребёнку, уголки её губ слегка приподнялись в тихой улыбке, и она безмятежно погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/18809/1829639