Готовый перевод Abyssal Depths / Бездонная Пучина: Глава 29

Избегая тревожного взгляда, который бросал на неё Ци Юй, Цзиньэр опустила глаза и одёрнула рукав. На её губах заиграла лёгкая улыбка:

— Юй-лан, это пустяки, скоро всё пройдёт.

— Разве такое может пройти... — Лицо Ци Юя исказилось от боли, он сжав зубы и заговорил дрожащим голосом: — На этих старых ранах явно появились новые, как это может пройти...

— Это наверняка матушка сделала!

Вспылив предельно сильно, Ци Юй резко развернулся и направился к выходу из комнаты.

— Юй-лан, не ходи!

Цзиньэр поднялась на ноги, быстрыми шагами подбежала к Ци Юю и преградила ему путь у двери.

— Матушка не со зла. Просто времена нынче тяжёлые, батюшке с каждым днём всё хуже, расходы в доме большие, а матушке одной женщине тоже нелегко вести хозяйство. На душе у неё тяжело, вот она со зла и...

— Какая бы тяжесть ни была у неё на душе, она не смеет так с тобой обращаться! — не в силах сдержать гнев, воскликнул Ци Юй.

Спавший во сне И-эр нахмурился, и с его губ сорвался слабый, полный дискомфорта стон.

Цзиньэр торопливо бросила взгляд в сторону И-эра и, убедившись, что тот не проснулся, лишь тогда успокоилась.

— Юй-лан, давай не будем ссориться, ладно? И-эр с таким трудом заснул. Если матушка снова так поступит, я уж точно не позволю ей больше этого делать.

— ...Цзиньэр, ты... — Ярость Ци Юя улетучилась, стоило ему увидеть умоляющий взгляд, с которым Цзиньэр смотрела на него. В его глазах читалась безграничная боль, и он проговорил: — Я знаю, что ты всё делаешь ради И-эра. Ты боишься, что матушка выместит гнев на нём, поэтому и терпишь всё в одиночку. Теперь я всё знаю. Но я же твой муж! Как ты можешь ожидать, что я буду спокойно смотреть, как ты переносишь такие муки, и притворяться, будто ничего не ведаю? Я ведь обещал заботиться о тебе и об И-эре.

Цзиньэр подошла ближе, обняла Ци Юя и прижалась щекой к его груди, а затем с улыбкой произнесла:

— Юй-лан, ты и так надрываешься, стараясь поднять наш дом. Я не хочу, чтобы ты изнурял себя заботами о домашних делах. Поверь мне, хорошо?

Ци Юй хотел обнять её в ответ, но, вспомнив о ранах на теле Цзиньэр, поднятые руки тут же опустились.

— Цзиньэр, дело не в том, что я тебе не верю. Ты всегда так добра и всё понимаешь... Это я не верю своей матери и не верю самому себе. Я же обещал заботиться о вас, но не сдержал слова.

— Кто сказал такое? Ты справляешься превосходно. Мой муж — лучший муж на всём белом свете.

Цзиньэр отстранилась от груди Ци Юя и мягко обхватила его ладони своими руками. Руки Ци Юя были сплошь покрыты грубыми мозолями и шрамами, а на нескольких пальцах потрескались и задрались ногти.

— Наверное, это очень больно.

Глядя на изувеченные руки Ци Юя, Цзиньэр почувствовала, как её глаза застилают слёзы, и срывающимся голосом произнесла:

— Юй-лан, ты и так выбиваешься из сил ради нашей семьи, но, боясь причинить мне беспокойство, всегда возвращаешься с улыбкой и делаешь вид, будто всё легко.

— По сравнению с тем, что тебе приходится терпеть на чужбине, мои страдания — сущий пустяк. — Цзиньэр подняла заплаканное лицо на Ци Юя, но на её губах играла упрямая улыбка. — Не бойся, больше я не позволю себя ранить.

Не в силах выносить этот вид, Ци Юй крепко сжал единственную руку Цзиньэр, которую мог взять, и в его глазах тоже блеснули слёзы.

— Хорошо.

— Ладно, смотри, какие сладости ты купил, давай съедим их вместе.

Улыбнувшись, Цзиньэр повернулась и присела на корточки, чтобы собрать высыпанные на землю сладости.

В тот самый миг, когда Цзиньэр отвернулась, в глазах плачущего Ци Юя мелькнуло твёрдое решение.

На следующий день.

Закончив стирку, Цзиньэр развешивала бельё во дворе.

Похолодало, и руки Цзиньэр покраснели от мороза и непрерывно дрожали.

Было слишком холодно, и Цзиньэр прервала работу, чтобы подышать на озябшие пальцы.

Едва она остановилась, как со спины донеслись быстрые шаги, а следом раздался свист рассекаемого воздуха.

Цзиньэр не попыталась увернуться, а лишь инстинктивно закрыла голову руками.

Однако ожидаемой боли не последовало — вместо этого раздался звук упавшей на землю бамбуковой палки.

Сразу всё поняв, Цзиньэр обернулась.

— ...Юй-лан.

— Юйэр, как это ты вернулся? Разве ты не уш...

Застигнутая врасплох матушка Ци смутилась.

Ци Юй заслонил собой Цзиньэр, прервал мать и гневно выпалил:

— Если бы я не вернулся, то так и не узнал бы, как ты обращаешься с Цзиньэр!

Ци Юй в этот день никуда не уходил и всё это время ждал неподалёку от дома.

Матушка Ци бросила косой взгляд на Цзиньэр.

— Ах так! Это она тебе пожаловалась? Ах ты... Ах я... — Лицо матушки Ци исказилось, превратившись в страшную, злобную маску. Она подхватила с земли бамбуковую палку и замахнулась на Цзиньэр.

Ци Юй развернулся и обнял Цзиньэр, приняв этот удар на себя.

— Матушка, с меня хватит! Перестань творить такое, зачем ты это делаешь?! Цзиньэр никогда на тебя не жаловалась, напротив — она всё время тебя покрывала! Если бы не вчерашний случай, я бы так и не ведал, какие унижения она терпит в этом доме.

— Унижения? — Матушка Ци отказывалась принимать такие слова. Сжав бамбуковую палку так, что побелели костяшки, она со всего маху хлестнула Ци Юя пару раз, вся дрожа от гнева. — Какое она унижение претерпела?! С тех пор как она вошла в наш дом, от неё никакого прока: здоровьем слаба, тяжелее кружки ничего поднять не может! Старшая и младшая невестки отсутствуют, всю самую грязную и тяжёлую работу по дому делаю я! Я ей свекровь, в конце концов, неужели я не могу научить её управляться с женскими делами?! Почему это вдруг она оказалась унижена?!

Она унижена?! — Матушка Ци тяжело задыхалась, её голос срывался на плач: — Твоя мать всю жизнь так прожила, почему же она не может?! И почему никто из вас, сыновей, никогда не пытался войти в положение матери?! Старший и средний братья точно такие же! И впрямь родила трёх неблагодарных волчат! Какая польза от сыновей, если вам плевать на то, выживет этот дом или нет, и всё валится на плечи одной старухи?!

— Матушка, я знаю, как тяжело тебе было меня вырастить, и помню всё, что тебе пришлось пережить, поэтому я всегда относился к тебе с глубоким уважением. Хочешь — ругай меня, хочешь — бей, я слова против не скажу! Но ты не смеешь обижать Цзиньэр!

— Я её обижаю?! Да если бы не этот дом, если бы не вы, три неблагодарных волчонка, твоя мать давным-давно бросила бы всё и ушла куда глаза глядят!

— Матушка...

— Не смей звать меня матушкой! Проклятая ты злая звезда! Стоило тебе войти в наш дом, как всё пошло прахом — во всём виновата ты!

С этими словами матушка Ци снова замахнулась бамбуковой палкой на Цзиньэр.

Ци Юй вырвал палку из рук матери, голыми руками переломил её пополам и отбросил в сторону.

— Ты... Смеешь!..

— Раз ты не можешь принять Цзиньэр, я заберу её и И-эра и уйду отсюда, чтобы они больше не мозолили глаза тебе и батюшке.

Взяв Цзиньэр за руку, Ци Юй направился к дому.

Матушка Ци бросилась им наперерез.

— А ну стоять! Я тебя выкормила, выходила, каждую пелёнку за тобой сменила! И теперь ты хочешь бросить меня, седобородую старуху, на произвол судьбы?!

— Отвечай мне, разве я не права?! — Матушка Ци гневно ткнула пальцем в сторону Цзиньэр. — Раньше ты был самым почтительным ребёнком во всём селении, матушкиной гордости не чаяли! Разве ты стал бы таким, если бы не она?!

— Но ради неё ты готов пойти против собственной матери! Совесть что, собаки сгрызли?!

http://bllate.org/book/18809/1829644