Готовый перевод Quick Transmigration: Scumbag System / Система перевоплощений: Профессиональный злодей: Глава 11

Уже стемнело.

Служанка, не смея медлить, выбежала из двора еще до заката, словно вырвалась из лап самой смерти.

Хо Жань холодным взглядом проводил затихающие вдали шаги, поднялся и сел перед туалетным столиком.

Он смотрел в зеркало: за его спиной, обхватив за шею, замерла женщина-призрак.

На ней было белое платье, запятнанное кровью, лицо — бледное, как бумага, а кожа, казалось, была покрыта тонким слоем инея, отливавшим синевато-серым цветом. Вместо глазниц зияли пустые провалы, из которых сочилась кровь.

Призрак оскалился в искаженной, свирепой улыбке, в которой сквозили бесконечная скорбь и ненависть, от чего по спине пробегал холодок.

Хо Жань не боялся её.

Этот призрак был его матерью. Он видел её с самого детства, и она никогда не причиняла ему вреда. Однако стоило наступить ночи, как она начинала без разбора убивать любого, кто оказывался в его дворе. Со временем этот двор стал самым страшным местом в поместье Хо для всех слуг.

Сам же Хо Жань был болезненным, и, скорее всего, именно из-за того, что призрак неотступно преследовал его.

Хо Жань несколько раз кашлянул и, поднявшись, направился к кровати.

Он лег, и призрак поплыл следом, зависнув рядом. Раньше Хо Жань часто пугался по ночам, но теперь привык.

В другом конце поместья Е Ань, выспавшись, поднялся и выпустил из кольца главного героя-шу, чтобы тот отработал сюжет.

— Хозяин!

Цзюнь У, оказавшись на свободе, тут же бросился к Е Аню. Тот отпрянул, застигнутый врасплох такой горячностью.

«Прежний владелец тела обманывал его. В глазах Цзюнь У ты любишь его, поэтому он ведет себя так ласково», — подала голос система.

Е Ань отстранил его и внимательно осмотрел.

Цзюнь У был примерно двадцати лет, стройный и статный, его белое одеяние слегка колыхалось на ветру, а от складок одежды исходило тусклое призрачное сияние. Черные волосы были небрежно распущены, а от всей фигуры веяло холодом — словно ночной демон, соблазняющий простодушного ученого.

Е Ань про себя восхитился: «Не зря он главный герой-шу, даже став призраком, остается прекраснейшим из существ».

Цзюнь У не знал, о чем думает Е Ань. Следуя привычкам прежнего хозяина, он наколдовал хлыст и подобострастно протянул его Е Аню.

— Если хозяин не в духе, можете выместить зло на мне.

Е Ань отдернул руку и с холодным лицом начал давать указания:

— Сейчас ты отправишься к господину Хо и как следует его напугаешь. Вымани его наружу, а я войду внутрь и сделаю вид, что изгоняю духа. Если всё пройдет удачно, я сожгу тебе самую красивую одежду в городе.

— Правда? — Цзюнь У просиял, ни на миг не усомнившись в словах Е Аня. — Спасибо, хозяин! Я всё сделаю как надо.

— Умница, наш Сяо У самый лучший.

Е Ань, подражая манерам прежнего владельца, погладил Цзюнь У по голове, окончательно усыпил его бдительность и отправил на задание.

Цзюнь У улетел. Е Ань приоткрыл дверь и тихонько проследовал за ним. Однако вскоре он растерялся. Поместье Хо было слишком огромным, и он не понимал, где находится. Цзюнь У летел слишком быстро, и Е Ань в мгновение ока потерял призрака из виду.

— Система, покажи дорогу.

— Пять баллов системы.

— Тогда не надо, сам поищу.

— Скупердяй.

Система, не желая больше с ним возиться, отключилась.

Е Ань не хотел тратить баллы попусту. Он долго бродил в темноте вдоль галерей, пока наконец не увидел впереди арочный проход. Решив, что это двор господина Хо, он взволнованно прибавил шагу.

Вдруг повеяло ледяным ветром. Е Ань зевнул, потер нос и, пройдя сквозь сад, обнаружил, что в доме впереди еще горит свет. Цзюнь У там не было, и он решил, что ошибся дверью. Дворы в поместье были выстроены в едином стиле, и путь назад казался таким же. Е Ань покружил немного и запутался окончательно. Он заблудился.

Пройдя вдоль пруда с лотосами, он заметил в беседке фигуру — по-видимому, женщину. Решив, что это служанка, вышедшая охладиться, он радостно подбежал спросить дорогу:

— Простите, не подскажете, где я нахожусь?

Женщина, стоявшая спиной к нему, медленно повернулась. Ночь была слишком темной, и Е Ань не разглядел лица, лишь смутный силуэт. Он не стал заходить в беседку — в эту эпоху существовали строгие правила приличия между мужчинами и женщинами.

— Я заблудился, не хотел вас беспокоить. Просто хотел узнать, где выход.

Женщина медленно подняла руку и указала Е Аню направление.

Е Ань обрадовался:

— Спасибо вам! Меня зовут Е Ань, при случае обязательно отблагодарю вас, девушка.

Он махнул рукой и побежал в ту сторону, куда указала женщина.

Женщина… вернее, призрак, не сводила глаз со спины уходящего Е Аня. Из пустых глазниц снова потекла кровь, а сама она поплыла следом, словно повешенная, раскачивающаяся на ветру.

Как только он вышел за ворота, со стороны западного двора донесся крик. Видимо, Цзюнь У удалось напугать господина Хо. Е Ань быстро побежал на звук, завернул за угол и увидел, как из двора в панике выбегают служанки. Некоторые даже не успели одеться, а под руки выводили самого господина Хо.

— Господин Хо, уходите в другое место, я сейчас же изгоню его!

Не дожидаясь реакции, Е Ань выхватил талисман прежнего хозяина и бросился во двор. У того был дар инь-ян, он видел духов. Жаль только, что в клане, где он обучался, он так и не освоил мастерство, а из-за дурного нрава был изгнан и стал обычным шарлатаном.

Войдя во двор, Е Ань поднял голову и почувствовал исходящую сверху зловещую ауру — зрелище было пугающим. Он мысленно похвалил Цзюнь У за старания: надо же, такой переполох устроил, неудивительно, что все разбежались.

— Цзюнь У, хватит, всё, возвращайся!

Убедившись, что вокруг никого нет, Е Ань толкнул дверь. В доме было темно, а у кровати стояла фигура в красном с длинными волосами — вид действительно жуткий.

— Всё, их уже достаточно напугали.

Е Ань подошел и похлопал его по плечу. Тот не шелохнулся. Е Ань удивленно спросил:

— Ты чего?

Грохот!

Что-то упало прямо за спиной Е Аня. Он испуганно обернулся и увидел, что Цзюнь У в ужасе прячется под столом.

Погодите…

Если Цзюнь У под столом, то кто тогда стоит перед ним?

Лицо Е Аня мгновенно побелело. Он, боясь пошевелиться, медленно повернул голову и встретился взглядом с бледными, сине-серыми глазами призрака.

Заметив страх Е Аня, призрак схватил его за запястье и тихонько рассмеялся:

— Молодой господин, это вы меня звали?

— Нет-нет… я ошибся, — Е Ань мотал головой, но рука не поддавалась.

— А я ведь слышала, как вы говорили, что пришли изгонять духов.

— Я…

Е Ань понял: это конец. Хотел просто попугать господина Хо, а в его комнате оказался настоящий призрак. Что теперь делать? Видя, как взгляд призрака становится всё холоднее, он понял, что сегодня, похоже, покинет этот мир.

— Хозяин, бегите! — взревел Цзюнь У, выскочив из-под стола и вцепившись в призрака.

Е Ань вырвался и бросился к выходу.

Бам!

Позади раздался оглушительный грохот. Е Ань в ужасе обернулся и увидел, как Цзюнь У, словно воздушный змей с оборванной нитью, отлетел в сторону.

Следом за этим призрак одарил Е Аня зловещей улыбкой, и дверь, словно по волшебству, с треском захлопнулась. Е Ань, не успев затормозить, врезался в неё, как ошалелый бык.

http://bllate.org/book/18813/1829907