Готовый перевод Rogue, Stop Right There! / Стой, хулиган!: Глава 11

На этот раз Бай Вань действительно попал в переплет.

Одетый в женское платье, он был с позором выставлен вон подручными из павильона Байхуа. Лишь благодаря многолетнему опыту стремительных побегов ему удалось оторваться от преследователей и добраться до своей покосившейся хижины.

Запыхавшийся, он был вынужден остановиться у каменных ступеней ворот, чтобы перевести дух.

Только Бай Вань собрался сделать еще шаг, как почувствовал, что кто-то опустил руки ему на плечи. В ярости он резко обернулся, готовый разразиться бранью, но замер.

Перед ним стоял Чэнь Юй.

— Ста... старший? — пролепетал он.

В одно мгновение Бай Вань залился краской, а по спине пробежал холодный пот. Нет ничего постыднее, чем предстать перед своим приспешником в женском наряде.

Чэнь Юй, поначалу решивший, что кто-то подозрительный околачивается у дома его главаря, никак не ожидал увидеть здесь самого Бай Ваня, переодетого в женщину.

Мужчина в синем платье, с заколками в волосах — если не присматриваться, он и впрямь был похож на прелестную девицу. Конечно, выступающий кадык и свирепый взгляд моментально возвращали к реальности.

Бай Вань впился в него глазами:

— Чэнь Эр, ты ведь никому не расскажешь, верно?

Чэнь Юй театрально сложил руки в приветственном жесте:

— Мое почтение госпоже Бай! Разумеется, я буду нем как рыба. Но, старший, зачем вам искать какую-то девицу, если вы и сами так хороши? Не проще ли просто смотреться в зеркало?

Закончив, он прикрыл лицо рукой и прыснул со смеху. Его вороватая физиономия вывела Бай Ваня из себя.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Раздались знакомые звуки. Бай Вань принялся охаживать подчиненного, отчего тот принялся жалобно выть.

— Хватит, хватит... не бейте, старший! — Чэнь Юй, съежившись, дрожащим голосом взмолился. — Ну что такого в женском платье? Тоже мне, великое дело!

Он знал, что не одолеет Бай Ваня. Да и кто во всем городе Байюнь осмелится поднять руку на своего главаря? Даже в женском платье его кулаки оставались кулаками настоящего мужчины.

Лишь когда Чэнь Юй начал отчаянно молить о пощаде, Бай Вань остановился — в конце концов, словам своих людей можно было верить.

Закончив с воспитательными мерами, Чэнь Юй вдруг произнес:

— Старший, мы с толстяком Ваном разузнали все про красавца в синем из павильона Байхуа!

— Уже разузнали? — Бай Вань прищурился. Сам он, когда приходил туда, так и не смог узнать имени. Скорость их работы впечатляла.

Чэнь Юй закивал, как заведенный:

— В павильоне Байхуа действительно есть красавец-куртизан в синем по имени Цин Цюэ. Он появился там всего месяц назад, и к нему постоянно ходят высокопоставленные чиновники!

Что?

Этого парня в синем зовут Цин Цюэ? Синяя сорока?

Бай Вань вспомнил, как тот держался перед седобородым стариком: худощавый, но бесстрашный, с таким упрямым взглядом. Имя ему совсем не подходило!

Чэнь Юй покосился на Бай Ваня, решив, что тот грезит о красавце, и неловко добавил:

— Вход к нему стоит целых десять лямов серебра! Нам такие деньги не потянуть. Старший, может, бросите это дело? В мире полно других девиц!

— Вход... к куртизану? — уголки губ Бай Ваня слегка приподнялись, в голове промелькнули странные мысли.

Он был уверен, что Цин Цюэ знает правду о его происхождении, а скрывается и молчит лишь потому, что не хочет, чтобы земляки узнали о его позорном статусе куртизана. Пробираться в павильон каждый раз было неудобно, да и вряд ли удалось бы вытянуть из него хоть слово правды.

В груди внезапно разлилось тепло. Бай Вань вскинул подбородок:

— Эй, кто сказал, что за встречу с куртизаном обязательно нужно платить? Я сегодня уже виделся с ним!

Чэнь Юй понимающе хмыкнул:

— Старший, вы что, сегодня переоделись женщиной, чтобы пробраться в павильон и встретиться с ним?

Бай Вань кашлянул:

— Тише! Не болтай лишнего!

Собеседник замолчал, пристально глядя на лицо Бай Ваня, и серьезно спросил:

— Вы и вправду так запали на этого куртизана? Настолько, что даже согласились нарядиться в женское платье?

Чушь!

Он не по мужской части! Бай Вань считал себя человеком, который любит деньги больше всего на свете. К тому же, он никогда в жизни не был влюблен ни в одну девушку, не говоря уже о парне. Он просто хотел узнать правду о своем происхождении.

Бай Вань поднял бровь:

— Похоже ли, что твой старший готов потерять голову из-за красоты?

Похоже! Еще как похоже!

Чэнь Юй, стараясь сдержать смех, потер плечо, которое Бай Вань успел хорошенько сжать.

http://bllate.org/book/18817/1830915