Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 15

Глаза Сы Цзина, подернутые влажной дымкой, блестели, а ресницы слиплись от горячих слез.

— С-смотри телевизор... они п-поймали медузу.

Раньше Сы Цзин говорил очень бегло, но, оказавшись в Тюрьме Паскаль, он почти дошел до состояния Гу Хуэя. На экране весело смеялась желтая губка, из-за чего Сы Цзин с его покрасневшими веками выглядел еще более жалко.

Янь Чи тихо усмехнулся:

— Хорошо, давай смотреть.

Его взгляд задержался на этом утонченном лице:

— Хочешь фруктов? Или, может, сока?

Сы Цзин, уже привыкший к такому обращению, глядя на розовую морскую звезду на экране, машинально кивнул:

— Хорошо, а где здесь фрукты?

Янь Чи протянул руку под журнальный столик, достал мобильный телефон и набрал номер:

— Принесите десерты и фрукты.

Взгляд Сы Цзина, прикованный к светящемуся экрану, метнулся в сторону. Он был поражен:

— Откуда у тебя телефон?

С тех пор как он попал в Тюрьму Паскаль, он не видел ни одного смартфона. Он уже решил, что эта тюрьма полностью отрезана от современного мира, и уж точно не ожидал, что у Янь Чи окажется телефон. Впрочем, вспомнив, что у этого человека в камере целая стена оружия и такие роскошные условия, наличие телефона уже не казалось чем-то странным.

Янь Чи небрежно бросил:

— Я спонсировал строительство всего первого этажа тюрьмы, включая внешнюю площадь. Разве не логично, что мне открыли черный ход?

Сы Цзин кивнул. Как он и думал, это и есть власть денег. В таком случае Янь Чи здесь вовсе не отбывает наказание, а просто приехал на курорт. У всех судьбы разные. Подумав о том, что Гу Хуэй, возможно, еще не вернулся, он опустил глаза. Лучше его не злить. Гу Хуэй и так настрадался, нельзя, чтобы Янь Чи затаил на него обиду.

Пока Янь Чи не видел, он украдкой взял две конфеты со столика и сунул их в карман. Отнесет Гу Хуэю и Сун Сюэ. Янь Чи, следивший за каждым его движением, все заметил, но такие мелочи, как пара конфет, его совершенно не волновали.

Вскоре в дверь постучали, и снаружи раздался почтительный голос:

— Господин Янь, то, что вы просили.

Янь Чи только собрался подняться, как Сы Цзин опередил его:

— Можно я возьму?

— Лучше я сам. — Янь Чи в хорошем настроении встал и открыл дверь.

На пороге стоял мужчина в поварском колпаке. Рядом с ним была тележка с изысканными десертами, фруктами и охлажденными напитками. Он уже собирался вкатить ее в комнату, но Янь Чи преградил ему путь, полностью закрыв обзор на Сы Цзина:

— Дальше не нужно.

Повар кивнул:

— Слушаюсь, господин Янь.

Янь Чи вкатил тележку внутрь:

— Бери что хочешь.

— Спасибо. — Сы Цзин, держа в руках стакан с персиковым соком, окинул взглядом изобилие лакомств и спросил: — Раз тебе приносят еду прямо сюда, зачем ты вообще ходишь в столовую?

Янь Чи нисколько не смутился и с улыбкой посмотрел на Сы Цзина:

— Из-за тебя.

Сы Цзин коснулся мягкими, покрасневшими губами края стакана:

— Из-за меня?

— Угу. — Янь Чи откинул голову назад, обнажив изящную линию шеи и сексуальный кадык. — Мои люди сказали, что ты красив как небожитель, но Ши Юнь предупредил, что у них нет возможности привести тебя ко мне. Пришлось идти смотреть самому.

Сы Цзин отвел взгляд и сделал глоток персикового сока. Янь Чи, наблюдая за действиями юноши, намеренно спросил:

— Вкусно?

Сы Цзин в смятении кивнул:

— Очень сладко.

Сок был прохладным и освежающим. Сы Цзин сжал стакан белыми пальцами и, пытаясь скрыть смущение, приложил тыльную сторону ладони к горящим щекам:

— Давай лучше смотреть телевизор.

Фоновая музыка из мультфильма звучала весело и по-детски, но Сы Цзин не мог сосредоточиться. Мало того, что он видел этот мультик в детстве бессчетное количество раз, так еще и присутствие рядом этого человека не давало ему покоя.

Атмосфера была напряженной, когда вдруг зазвонил телефон Янь Чи.

— Алло? Кто-то буянит?

Он бросил быстрый взгляд на Сы Цзина и равнодушно произнес:

— Устранить. Бросьте в море. Ши Юню не сообщать.

http://bllate.org/book/18822/1831790