Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 18

Сы Цзин остро почувствовал, что отношения между Янь Чи и Лоу Шишуем вовсе не так плохи, как казалось. К тому же, когда Лоу Шишуй надевал очки и переставал вести себя агрессивно, он выглядел вполне нормальным человеком. Сы Цзин не мог просто так сидеть и смотреть, как кто-то страдает, тем более что он действительно умел немного перевязывать раны.

Он поправил выбившиеся за ухом пряди волос и с улыбкой произнёс:

— Иди присядь на диван.

— М-м. — Лоу Шишуй шёл, и с его тела на белоснежный роскошный ковёр капала кровь, расцветая алыми пятнами, словно цветки сливы.

Янь Чи это зрелище было неприятно. Он бросил на Лоу Шишуя предупреждающий взгляд и отправился на поиски аптечки. В это время суток обычные заключённые, конечно, не могли рассчитывать на визит тюремного врача, но обитатели первого уровня были исключением — к их услугам медики были готовы в любую минуту. Янь Чи прекрасно понимал, что у Лоу Шишуя на уме в отношении Сы Цзина, но он не мог не оказать ему эту любезность. В конце концов, если этот человек сорвётся с цепи, его будет трудно контролировать, и последствия могут стать разрушительными.

Янь Чи нечасто получал ранения, поэтому с ходу не смог найти аптечку и ушёл в спальню, чтобы поискать там. В огромной гостиной остались только Лоу Шишуй и Сы Цзин. Воцарилась тишина.

Сы Цзин опустил голову. Ещё у двери он мельком осмотрел раны Лоу Шишуя. На нём было слишком много крови, нужно было сначала всё протереть. Он поднялся, и его гладкие серебристые волосы скользнули по тонким плечам.

Лоу Шишуй решил, что Сы Цзин хочет уйти:

— Ты куда?

Сы Цзин на секунду замер и ответил:

— Я пойду возьму влажное полотенце, нужно стереть с тебя кровь.

Лоу Шишуй пристально смотрел на него, его тёмные зрачки напоминали бездонную пропасть.

Сы Цзин с недоумением взглянул на него:

— Что такое?

Лоу Шишуй покачал головой:

— Ничего, иди.

Сы Цзин не стал долго раздумывать, мягко улыбнулся и направился в ванную. Он набрал тёплой воды и, глядя на ряд полотенец на полке, спросил:

— Янь Чи, где полотенца?

Голос Янь Чи донёсся из другой комнаты, звуча глухо:

— Под раковиной.

Сы Цзин порылся там и действительно нашёл много нераспечатанных полотенец. Он быстро достал одно и опустил в тёплую воду.

Сидевший на диване Лоу Шишуй помрачнел, слушая их непринуждённый разговор. Черт возьми, похоже, надо будет найти повод, чтобы сцепиться с Янь Чи.

Сы Цзин вскоре вернулся с миской тёплой воды и полотенцем. Свет падал на него, делая его вид невероятно прекрасным. Он обратился к мужчине на диване:

— Давай сначала обработаем раны.

Лоу Шишуй отвёл взгляд, в его глазах затаилось нечто неясное. Мужчина всё не двигался, и Сы Цзин, решив, что тот его не расслышал, терпеливо повторил:

— Господин Лоу, я вижу, у вас рана на ноге, нужно сначала её протереть.

Голос Сы Цзина стал ещё мягче, почти невесомым, словно дыхание. Он слегка кашлянул и смущённо опустил глаза. Будучи грозным главарем тюрьмы Паскаль, Лоу Шишуй никогда не думал, что однажды окажется в таком неловком положении перед хрупким юношей.

Лоу Шишуй отбросил окровавленную одежду, стараясь не задеть Сы Цзина, чтобы не испачкать его своей кровью:

— Готово.

— Хорошо, я посмотрю. Постараюсь не задеть рану.

Лоу Шишуй кивнул:

— М-м.

Тело Лоу Шишуя было покрыто рельефными мышцами, при этом без лишней грубости и грамма жира — он был похож на идеальную модель человеческого тела. Сы Цзин не мог не восхититься. Его пальцы, сжимавшие полотенце, порозовели от жара воды, и он невольно ущипнул себя за мягкую руку. Эх… когда же и у него будет такое крепкое телосложение?

***

Сы Цзин старательно ухаживал за раненым. Лоу Шишуй небрежно закинул длинную руку на спинку дивана.

Янь Чи вышел из спальни с аптечкой в руках. С того угла, где он стоял, он не видел полотенца в руках Сы Цзина.

Хрусть!

Ручка аптечки сломалась, и только благодаря тому, что он успел подхватить её снизу, содержимое не рассыпалось. Янь Чи почувствовал, как к горлу подступила кровь, его густые брови сошлись на переносице, а в глазах вспыхнула ярость и жажда убийства.

— Лоу Шишуй! — прорычал он, направляясь к ним.

Сы Цзин поднял глаза и, не понимая причины такого гнева, сказал:

— Просто положи аптечку на диван.

Янь Чи кипел от бешенства. Чёртов Лоу Шишуй! Он поставил аптечку на диван в удобное для Сы Цзина место и, чеканя каждое слово, обратился к Лоу Шишую:

— Ты… хочешь… сдохнуть?

Лоу Шишуй словно только что заметил присутствие Янь Чи. Он лениво приоткрыл глаза, и в его взгляде читался провокационный интерес:

— Я ведь раненый, господин Янь, у вас слишком нестабильная психика.

Янь Чи был готов зубами скрипеть от злости. Его взгляд был мрачным, а в груди полыхал огонь, готовый растерзать этого человека на куски. Господин Янь? Когда это этот тип начал называть его господином Янем? Что он пытается изобразить?

Янь Чи стиснул зубы и прямо выпалил:

— Ты просто невыносим.

Лоу Шишуй усмехнулся и ответил без обиняков:

— Взаимно. Но ты сдохнешь раньше меня.

http://bllate.org/book/18822/1831793