Готовый перевод Transmigrated as a Background Character, I Became the Heroine's White Moonlight / Стать фоном? Нет, стать белой луной главной героини!: Глава 11

Гу Му развалилась на жесткой кровати.

Синяки на спине еще не сошли, а рассечение на виске, полученное в стычке со старым ворчуном, затянулось уродливой коркой, которая ныла при каждом движении.

— Черт возьми, — пробормотала она, обращаясь к пустоте, — лучше бы ты, небо, просто пришибло меня, чтобы я не мучилась...

【Ежедневное задание: пронаблюдать за состоянием главной героини после уроков. Награда: 5 баллов.】

Голос Системы прозвучал в голове точно по расписанию — холодный, безжизненный, лишенный всяких эмоций.

— Наблюдать за чем?! — Гу Му резко села, поморщившись от боли. — Я же сказала, что не буду выполнять это дебильное задание! Отстань от меня! У меня сейчас давление зашкаливает!

【Отказ от выполнения ежедневного задания. Наказание: удар током первого уровня.】

— Постой... — Гу Му не успела договорить, как знакомая, разрывающая изнутри боль пронзила все тело. Ее дернуло, она рухнула с кровати, ударившись о ножку стола, а перед глазами заплясали искры.

— У-у-а... — она свернулась калачиком на полу, как брошенная в кипяток креветка, и по телу мгновенно выступил холодный пот.

Эта паршивая Система никогда не предупреждала, когда переходила к делу.

Через пять секунд мучения прекратились. Гу Му лежала на полу, тяжело дыша, чувствуя, как душа едва не вылетела из тела от удара током.

【Желаете продолжить отказ от выполнения задания?】 — услужливо поинтересовалась Система.

— ...Иди к черту, — обессиленно выругалась Гу Му и, превозмогая боль, поднялась.

Значит, придется делать.

Судя по тону, за повторный отказ снова ударит?

Раньше такого не было, неужели это из-за того, что она саботировала работу?

Умный в гору не пойдет, и хотя денег, добытых в прошлый раз, ей еще на какое-то время хватит, она не выдержит двух ударов током подряд.

К тому же, за это платят.

Она смиренно натянула куртку, цвет которой уже невозможно было определить из-за грязи, и крайне неохотно, шаркая подошвами, вышла из дома. Корка на виске снова начала ныть.

Она все еще противилась этому просмотру короткометражек о повышении давления.

У школьных ворот, как всегда, было шумно, и это чувство казалось ей чуждым.

Гу Му нашла укромный угол недалеко от газетного киоска, прислонилась к стене, достала последнюю помятую сигарету и, прищурившись, начала высматривать знакомый силуэт среди толпы школьников.

Лу Мянь вышла.

Все та же картина: опущенная голова, ссутуленные плечи, словно она пыталась вжаться в землю, чтобы стать незаметной.

Гу Му цыкнула, собираясь съязвить по поводу того, что девчонка ничуть не изменилась, но вдруг замерла.

Походка Лу Мянь... что-то не так. Левая нога явно подволакивалась, при каждом шаге она слегка морщилась, будто терпела боль.

— Упала, что ли? — пробормотала Гу Му и тут же опровергла саму себя. — Нет, в тот день она вроде на правую сторону падала...

Она проводила взглядом Лу Мянь, которая медленно доплелась до автобусной остановки и втиснулась в салон. 5 баллов от Системы поступили на счет, баланс стал 85.

Гу Му не ушла.

Она курила, глядя вслед уезжающему автобусу, и ее брови сошлись на переносице.

Выражение лица той девчонки было не только болезненным, но и... испуганным?

Внутри внезапно поднялось раздражение. Она яростно раздавила окурок. — Какое мне до этого дело, — сказала она самой себе и зашагала обратно.

Но чувство того, что что-то не так, засело в горле, словно рыбья кость.

Следующие два дня Гу Му, ворча и проклиная всё на свете, все же исправно приходила к школе, размышляя, на что потратить баллы.

Блокировка болевых ощущений — штука полезная, но слишком дорогая. Она смотрела, как счет медленно ползет с 85 до 90, и думала, стоит ли разменять баллы на деньги, чтобы купить пачку сигарет, или накопить на что-то серьезное.

На третий день после обеда, когда она сидела на корточках у края дороги и почти засыпала, наблюдая за игрой стариков в шахматы, раздался предупреждающий сигнал Системы.

【Экстренное задание! Главная героиня подвергается школьной травле! Место: женский туалет с западной стороны учебного корпуса! Немедленно отправляйтесь на помощь! Награда: 50 баллов! Наказание за провал: удар током третьего уровня в течение 20 секунд!】

— Черт возьми! — Гу Му подскочила так резко, что чуть не довела старика-игрока до сердечного приступа.

50 баллов!

И 20 секунд тока третьего уровня?! Да это же серьезно!

Не заботясь о том, как это выглядит со стороны, она бросилась к школе.

Охранник попытался ее остановить, но она рявкнула: — Мою сестру в туалете зажали! Если что случится, ты отвечать будешь?! — Ее напор ошеломил охранника, и он, растерявшись, пропустил ее внутрь.

В корпусе было тихо, большинство учеников еще не закончили занятия.

Руководствуясь навигацией Системы, Гу Му, словно разъяренная пантера, влетела к женскому туалету. Изнутри доносились подавленные всхлипы и дерзкие выкрики.

— Ты что, возомнила о себе невесть что? Нищенка, еще смеешь жаловаться?

— Разденьте ее! Посмотрим, посмеет ли она еще болтать лишнее!

— Снимайте, снимайте! Пусть прославится!

Глаза Гу Му налились кровью, она ударом ноги распахнула дверь.

Раздался грохот. Три девицы, одетые как хулиганки, вздрогнули и синхронно обернулись.

Лу Мянь забилась в угол, воротник школьной формы был разорван, волосы растрепаны, на щеке алел свежий след от пощечины, она дрожала от ужаса.

— Ты еще кто такая?! — выкрикнула предводительница с желтыми волосами, пытаясь напустить на себя храбрости, но голос ее дрожал.

Как же они бесят.

Гу Му не стала тратить слова. Она подошла, схватила двух ближайших девиц за волосы и с силой столкнула их лбами.

— А-а! — головы соприкоснулись с неприятным глухим звуком, хулиганки мгновенно закатили глаза и обмякли.

Третья девица оцепенела от страха, телефон выпал у нее из рук с сухим стуком.

Гу Му пинком отшвырнула телефон подальше и холодно посмотрела на нее: — Проваливай.

Та завизжала и, спотыкаясь, бросилась бежать, забыв про своих бесчувственных подруг.

Только тогда Гу Му взглянула на Лу Мянь, забившуюся в угол. Бледное личико, лицо в слезах и соплях, вся трясется.

— Ты в порядке? — голос Гу Му прозвучал сухо и неестественно.

Она наклонилась, чтобы помочь Лу Мянь подняться.

Но та, словно обезумев от страха, резко отпрянула и ударилась о перегородку.

Рука Гу Му застыла в воздухе.

Глядя на этот испуг, она почувствовала, как гнев бесследно испарился, уступив место еще более глубокому раздражению.

Она отдернула руку и скривила губы: — Ладно, раз сама можешь встать, так и вставай.

Она развернулась, подхватила двух стонущих девиц, как дохлых собак, выволокла их из туалета и бросила в углу коридора, чтобы не мешались.

【Экстренное задание выполнено. Награда: 50 баллов. Текущий баланс: 140 баллов.】 — прозвучал голос Системы.

Баллы получены. Пять тысяч юаней. Но Гу Му не чувствовала радости.

Она прислонилась к стене снаружи туалета, слушая доносящиеся изнутри звуки: Лу Мянь приводила одежду в порядок и всхлипывала. У нее было тяжело на душе.

Можно обменять на приличную сумму. Но желания делать это не было.

Через некоторое время дверь туалета приоткрылась.

Лу Мянь вышла, опустив голову. Школьная форма была приведена в порядок, но волосы остались растрепанными, а глаза покраснели и опухли, как у кролика.

Она мельком взглянула на Гу Му и тут же потупилась, прошептав едва слышно: — ...Спасибо.

Гу Му не ответила, лишь выпрямилась: — Сама идти можешь?

Лу Мянь кивнула.

— Пошли. Провожу, — бросила Гу Му и, не дожидаясь ее, зашагала вперед.

Лу Мянь молча следовала за ней на полшага позади, по-прежнему опустив голову.

Они вышли из корпуса и пересекли спортивную площадку. Заходящее солнце растянуло их тени.

Редкие ученики, еще не ушедшие домой, с любопытством смотрели на эту странную парочку, но Гу Му одарила их таким взглядом, что они тут же отводили глаза.

У ворот школы Гу Му остановилась: — Дальше сама дойдешь?

Лу Мянь снова кивнула, помедлила и совсем тихо спросила: — ...Они... не придут снова?

Гу Му посмотрела на ее жалкий вид, и слова «а я почем знаю» застряли в горле.

Она раздраженно взлохматила волосы: — Если сунутся еще раз, ты... — она осеклась. Неужели предлагать этой овечке дать сдачи? Вряд ли у нее хватит духу.

— ...Ты просто ори во все горло и беги туда, где много людей, — наконец выдавила она бесполезный совет.

Лу Мянь смотрела на нее, в ее медовых глазах блестели слезы, словно она видела в Гу Му свое спасение.

От этого взгляда Гу Му стало не по себе, она отвела глаза: — Давай, иди уже. Видеть тебя тошно.

Лу Мянь вздрогнула, опустила голову, прошептала «до свидания» и, развернувшись, медленно побрела к остановке.

Гу Му смотрела на ее хрупкую спину, казавшуюся такой слабой, что ее мог сдуть ветер, и раздражение достигло пика.

Она резко развернулась и взревела про себя: — Система! Это что, никогда не кончится?! Каждый день смотреть на это, смотреть, как ее бьют, как это исправить?! Я тебе что, телохранитель?!

Система помолчала несколько секунд, а затем:

【В связи с увеличением отклонения сюжета и запросом Хозяина, публикуется долгосрочное вспомогательное задание: повышение способности главной героини к самозащите.】

【Описание задания: через косвенное или прямое воздействие усилить уверенность и навыки Лу Мянь в противостоянии школьной травле.】

【Поэтапная награда: в зависимости от успехов героини и уровня ее уверенности, награда составит от 5 до 50 баллов.】

【Открыта дополнительная функция: можно обменять баллы на «Одноразовое внушение навыков самообороны (базовый уровень)». Требуется близкий контакт с целью, нужно коснуться лба. Стоимость: 30 баллов. Эффект: овладение базовыми приемами и осознанность при угрозе. Срок действия: навсегда.】

Гу Му: «???»

Что за навыки самообороны?

Их что, можно внушить?

А что за бред про касание лба?!

Она посмотрела на удаляющуюся спину Лу Мянь, вспомнила про 140 баллов, а затем про бесконечные проблемы и удары током в будущем...

— Черт... — выругалась Гу Му, словно приняв какое-то решение.

— Обменять! Это чертово внушение навыков! — прорычала она Системе и быстрым шагом направилась к автобусной остановке.

30 баллов мгновенно списались, баланс стал 110.

Гу Му догнала Лу Мянь, которая уже собиралась войти в автобус, и под изумленным взглядом девчонки схватила ее за руку.

— Постой.

Лу Мянь вздрогнула от испуга, растерянно глядя на нее.

Гу Му смотрела на чистый лоб девушки, ведя внутреннюю борьбу, выражение ее лица исказилось.

Это же так неловко! Как это сделать? Как в сериалах, просто коснуться? Или нужно прижаться?

Она глубоко вздохнула, стараясь придать лицу максимально свирепое выражение, чтобы скрыть неловкость.

Она вытянула указательный палец правой руки, помедлила секунду и, наконец, быстро и сильно... ткнула Лу Мянь в центр лба.

— Накинула тебе бафф! — рявкнула она, пытаясь скрыть нелепость ситуации агрессивным тоном. — Будь умнее в следующий раз! Не стой столбом, когда тебя бьют! Слышала?!

От тычка Лу Мянь отшатнулась назад, прикрыла лоб рукой и остолбенела. В ее больших глазах читались лишь растерянность и страх, она совершенно не понимала, что только что произошло.

Гу Му сама почувствовала, как от неловкости пальцы ног сжались в кроссовках. Она тут же отпустила ее, словно боясь испачкаться, и грубо гаркнула: — Чего уставилась?! Залезай в автобус!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь, ускоряя шаг так, словно за ней гнались черти.

Лу Мянь ошарашенно смотрела ей вслед, потирая ноющий лоб. Водитель автобуса нетерпеливо нажал на клаксон, и она, опомнившись, поспешно приложила карту к терминалу.

Стоя в качающемся автобусе, она все еще не могла прийти в себя.

Что сейчас... произошло? Почему она вдруг ткнула ее в лоб? И что за странные слова она говорила?

Бафф? Что это такое?

http://bllate.org/book/18824/1832037