Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 18

Летнее солнце, словно тонкий слой золотой пыли, рассыпалось по улицам Южного города. В воздухе стоял запах свежей травы и раскаленных камней, а с верхушек деревьев непрерывно доносилось стрекотание цикад. Му Тан сидел в кафе у окна, опираясь локтями на стол и машинально обводя пальцем край чашки.

— Ты опять витаешь в облаках, — Чжоу Мин постучал трубочкой по дну стакана, издав глухой звук.

— М? — Му Тан очнулся и поднял на него глаза. — Что?

— Ты сегодня почти не разговариваешь, — Цзян Ся зажал трубочку в зубах и улыбнулся. — Вчера допоздна репетировал на фортепиано?

Му Тан покачал головой:

— Нет, просто... немного скучно.

Цзян Линсюань оторвался от меню:

— Скучно? Тогда зачем ты каждый день ходишь с нами гулять?

— Потому что дома еще скучнее, — тон Му Тана был ровным, без тени жалобы.

Они сидели у окна, напротив, через дорогу, выстроился ряд старых софор, чьи листья переливались на солнце. Порой налетал ветерок, и тени от листвы ложились на лицо Му Тана, создавая причудливый, пестрый узор.

— Может, сходим после обеда в кино? — предложил Чжоу Мин. — Говорят, вышла неплохая фантастика.

— Можно, — кивнул Цзян Ся. — Я угощаю.

Му Тан улыбнулся:

— Хорошо.

Они не знали, что в черном седане, припаркованном напротив кафе, на водительском сиденье сидит Нань Тан. Его взгляд, пронзая стекло, был прикован к Му Тану. Пальцы мужчины слегка постукивали по рулю, словно он пытался обуздать какие-то чувства.

— Молодой господин Нань, мы правда будем так и продолжать следить? — не выдержал помощник на пассажирском сиденье.

— Замолчи, — голос Нань Тана прозвучал низко, с едва уловимым холодком.

Помощник тут же прикусил язык, не осмеливаясь сказать больше ни слова.

Нань Тан не сводил глаз с Му Тана. Его взгляд был глубоким, как омут, в котором не видно дна. Он понимал, что ведет себя по-детски, но ничего не мог с собой поделать. С тех пор как он впервые увидел Му Тана на побережье, его словно притянуло магнитом — он не мог отвести глаз.

Однако отношения между семьями Нань и Му были непростыми. На публике они — давние деловые партнеры, но за кулисами ведут скрытую борьбу. Нань Тан прекрасно понимал: если Му Тан узнает о его чувствах, возникнут большие проблемы. Поэтому ему оставалось лишь наблюдать издалека, словно ребенку, спрятавшему конфету и боящемуся, что кто-то об этом узнает.

— Молодой господин Нань, пора, у вас после обеда совещание, — осторожно напомнил помощник.

Нань Тан замер, но в конце концов завел мотор. В последний раз взглянув на Му Тана, который весело болтал с друзьями, он увидел его улыбку — чистую, как летний ветер, — она нежно коснулась его сердца.

Сеанс закончился уже после четырех часов дня. Летнее солнце все еще палило нещадно, и при выходе из кинотеатра Му Тану пришлось зажмуриться от яркого света.

— Неплохо, да? — Цзян Ся потянулся, и в воздухе разлился теплый, сладковатый аромат его феромонов с нотками молока.

— Угу, спецэффекты очень красивые, — Му Тан кивнул. Его голос звучал спокойно, но в глубине глаз все еще теплился огонек.

Чжоу Мин усмехнулся:

— Видел момент, когда космический корабль взорвался? Просто супер!

— Видел, — уголки губ Му Тана слегка дрогнули. — Впечатляет.

Они всю дорогу обсуждали сюжет фильма, пока не дошли до автобусной остановки. Цзян Линсюань взглянул на часы:

— Мне пора домой, мама просила вернуться к ужину.

— Хорошо, до завтра, — помахал рукой Чжоу Мин.

Когда друзья разошлись, Му Тан неспешно побрел домой. Вилла семьи Му находилась недалеко, минут двадцать пешком. Он не торопился и шел по тенистой аллее.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле подвижные световые пятна. Му Тан опустил голову, наблюдая за своей тенью, а мысли его все еще витали в сюжете фильма. Этот грандиозный, масштабный мир манил его.

Дома царила тишина. Му Тан отворил ворота и, войдя во двор, почувствовал тонкий аромат белых роз — феромоны Жуань Шубая.

— Вернулся? — Жуань Шубай вышел из гостиной с чашкой чая в руках. — Как погуляли?

— Нормально, — Му Тан переобулся и прошел в гостиную. — Сходили в кино.

— На что ходили? — Жуань Шубай сел рядом, глядя на него с нежностью.

— Фантастика, спецэффекты отличные, — Му Тан помолчал. — Правда, сюжет немного банальный.

Жуань Шубай рассмеялся:

— Какой же ты придирчивый.

Му Тан промолчал, лишь сделал глоток воды. Он знал, что Жуань Шубай искренне заботится о нем, но порой просто не понимал, как реагировать на эту опеку.

— После обеда играл на фортепиано? — снова спросил Жуань Шубай.

— Еще нет, сейчас пойду, — Му Тан поднялся. — Сначала занесу вещи в комнату.

— Хорошо, — кивнул Жуань Шубай, провожая его взглядом.

В комнате Му Тан бросил сумку и присел на край кровати. Его взгляд упал на ноты, лежащие на столе, и он с досадой вздохнул. Занятия музыкой были для него привычкой и долгом. Если бы не учеба, он, возможно, давно бы все бросил.

В этот момент зазвонил телефон. Незнакомый номер.

— Алло? — ответил Му Тан.

— Привет, это Му Тан? — на том конце послышался низкий мужской голос с легкой усмешкой.

Му Тан нахмурился:

— Кто это?

— Нань Тан.

Му Тан замер:

— Господин... господин Нань Тан?

— Да, — голос Нань Тана звучал очень мягко. — У тебя есть завтра время? Хотел бы пригласить тебя на обед.

Му Тан был удивлен:

— Зачем?

— Мы же семьи деловых партнеров, нам стоит лучше узнать друг друга, — тон Нань Тана звучал естественно. — К тому же, мне кажется, ты очень интересный человек.

Му Тан помолчал несколько секунд:

— Завтра, пожалуй, не смогу.

— Тогда в другой день, — Нань Тан, казалось, не расстроился. — Буду ждать твоего ответа.

— Хорошо, — ответил Му Тан и положил трубку.

Он сидел на краю кровати, постукивая пальцами по колену, и сам не понимал, почему сердце забилось так неровно.

Кончики пальцев еще хранили прохладу экрана смартфона. Му Тан застыл, глядя на пустую стену. С людьми из семьи Нань он пересекался лишь однажды, мельком, на лекции — в памяти всплыл образ немногословного Альфы с сильной аурой. С чего бы ему вдруг приглашать его на обед?

— О чем задумался? — снаружи послышался голос Жуань Шубая и легкий стук в дверь. — Пора за фортепиано.

Му Тан опомнился и небрежно бросил телефон на кровать:

— Иду, второй папа.

Спускаясь вниз, он заметил в гостиной еще одну фигуру. Му Пэйсы только что вернулся из офиса; пиджак темного цвета лежал на подлокотнике дивана, рукава рубашки были закатаны до локтей, открывая четкие линии предплечий. Он слушал Жуань Шубая, и аромат белых роз вокруг того сплетался с его собственным запахом сосны, создавая ощущение вечерней прохлады.

— Вернулся? — Му Пэйсы поднял взгляд на Му Тана. Тон его был ровным, но в нем чувствовалась едва уловимая теплота.

— Угу, — кивнул Му Тан и сел за фортепиано. Черный рояль сверкал, клавиши мягко поблескивали в свете ламп. Он открыл ноты — Дебюсси, Лунный свет. Только пальцы коснулись клавиш, как он услышал слова Жуань Шубая:

— Жена господина Цзян и телохранитель из семьи Нань прислали маш с зелеными бобами. Одни говорят, что готовили сами, другие — что купил лично их молодой господин. Попробуешь, когда закончишь?

Му Пэйсы отпил чаю и сухо заметил:

— Понятно.

Му Тан не придал этому значения — семьи Нань и Му всегда обменивались любезностями, сладостями или приглашениями, словно по какому-то негласному договору. Он хотел поскорее закончить с музыкой, чтобы вечером дочитать фантастический роман.

Пальцы опустились на клавиши, полилась чистая мелодия. Му Тан играл много лет, техника была отточена до совершенства, но всякий раз, исполняя классику, он чувствовал, что чего-то не хватает. И сейчас, пока нежность Лунного света разливалась по гостиной, его мысли уносились к сценам из фильма — к низкому гулу двигателей космического корабля, пролетающего сквозь туманность. Это волновало его куда больше, чем ноты на бумаге.

— Ошибся нотой, — вдруг раздался голос Му Пэйсы.

Му Тан вздрогнул, мелодия оборвалась. С досадой закусив губу, он начал заново с того же места. В этот раз он сосредоточился, взгляд приковал к нотам, а пальцы стали увереннее.

Жуань Шубай, сидя на диване, наблюдал за спиной Му Тана, а затем взглянул на Му Пэйсы и слегка коснулся его руки. Му Пэйсы повернул голову, встретившись с ним взглядом, и его глаза смягчились. Они молчали, слушая музыку, а аромат сосны и белых роз в комнате стал еще гуще.

А в это время в особняке семьи Нань атмосфера была совсем не такой мирной.

Нань Тан сидел в кабинете, перед ним лежали документы по проекту недвижимости, но взгляд его не был прикован к бумаге. Он вспоминал голос Му Тана по телефону — такой свежий, чистый, с нотками юношеской растерянности, словно мятная конфета.

— О чем думаешь? — Нань Чжэнтин вошел в кабинет, держа в руках термос. — Семья Му прислала расчеты по участку в Западном городе, цена на три пункта выше нашей.

Нань Тан опомнился, взял документ и пробежал его глазами. Его палец задержался на строчке Группа компаний Му.

— Они делают это специально.

— А как же иначе? — Нань Чжэнтин сел на диван напротив и сделал глоток чая. — В прошлый раз, с проектом в Восточном городе, мы их прижали, теперь они хотят отыграться. — Он посмотрел на сына. — Ты связывался с их мальчишкой?

— Да, пригласил на обед, он сказал, что занят, — тон Нань Тана был равнодушным, хотя пальцы невольно сжали ручку.

Нань Чжэнтин приподнял бровь:

— Ты проявляешь завидное усердие. Но помни: внешне мы должны сохранять вежливость, но внутри не терять бдительности. Не дай этому парню что-то заподозрить.

— Я знаю, — Нань Тан поднял взгляд, в котором читалась твердость. — Я просто считаю, что узнать Му Тана поближе — не помешает.

Нань Чжэнтин больше ничего не сказал, лишь похлопал сына по плечу. Он знал: его сын кажется рассудительным, но если что-то вбил себе в голову, никогда не отступит. Однако партия между семьями Нань и Му была слишком сложной — одно неверное движение могло погубить все. Му Тан был зеницей ока для Му Пэйсы и Жуань Шубая, с ним нельзя было допустить ни единой ошибки.

В семь вечера Му Тан наконец закончил репетицию. Разминая уставшие пальцы, он вышел в гостиную и увидел, что Жуань Шубай раскладывает пирожные на блюдо. Ярко-зеленая начинка в масляной бумаге — стоило откусить кусочек, как сладкая прохлада скользила по горлу, прогоняя летний зной.

— Вкусно? — с улыбкой спросил Жуань Шубай.

— Угу, они менее сладкие, чем покупные, — кивнул Му Тан и взял еще одно.

Му Пэйсы, сидевший рядом с бумагами, изредка поглядывал на него с мягкой усмешкой:

— Завтра снова идешь гулять с друзьями?

— Угу, Чжоу Мин сказал, пойдем в книжный, — ответил Му Тан с набитым ртом.

— Будь осторожен, — Му Пэйсы не стал расспрашивать, лишь дал короткое наставление.

После ужина Му Тан вернулся в комнату. Только открыл телефон — новое сообщение от Нань Тана: «Прости за беспокойство. Если будут свободны выходные, дай знать».

Му Тан несколько секунд смотрел на экран, затем ответил: «Хорошо, посмотрю». Он не придал этому значения, решив, что это старшие попросили Нань Тана наладить с ним контакт — в конце концов, на встречах они вечно твердили, что молодежи нужно больше общаться.

Отправив сообщение, он отложил телефон и взял книгу. За окном все еще стрекотали цикады, вечерний ветерок приносил аромат трав. Листая страницы, Му Тан быстро погрузился в историю о космических приключениях, совершенно не замечая, что сам стал самым хрупким, но самым важным звеном в тайной борьбе двух семей.

Нань Тан, получив ответ, провел пальцем по экрану. Он посмотрел в окно в сторону виллы Му, где в сумерках едва угадывался свет на втором этаже. Взяв документы, он открыл страницу с расценками и нахмурился — Му Пэйсы хотел заполучить этот участок, а он не позволит. Но сейчас были дела поважнее.

«Пришли мне адрес книжного, куда они завтра идут», — написал он помощнику, закрыл папку и подошел к окну. Лунный свет вытянул его тень. Вспомнив улыбку Му Тана в кафе, он невольно улыбнулся сам.

Как бы ни разыгрывалась партия между семьями, его желание быть ближе к Му Тану было искренним.

На следующее утро Му Тан встретился с друзьями у книжного. Цзян Ся ел мороженое, и аромат молока, смешанный со сладким запахом сливок, витал в воздухе.

— Ты вчера сбросил мой звонок, с кем говорил? — Чжоу Мин похлопал Му Тана по плечу. — Сяо Шо заметил, что ты после этого весь вечер был не в себе.

— Ни с кем особенным, господин Нань Тан приглашал на обед, — бросил Му Тан.

— Семья Нань? — Цзян Линсюань приподнял бровь. — Те самые, что занимаются недвижимостью вместе с вашей семьей?

— А? — Му Тан кивнул, не обращая внимания на их реакцию.

Цзян Ся откусил мороженое:

— Люди из их семьи кажутся такими серьезными. Смотри, не окажись в неловкой ситуации, когда не о чем будет говорить.

— Не думаю, это просто обед, — улыбнулся Му Тан и толкнул дверь магазина. — Пойдемте, хочу найти новую фантастику.

Они вошли внутрь, и прохлада мгновенно разогнала летний зной. Му Тан сразу направился в отдел фантастики, проводя пальцами по корешкам книг. Чжоу Мин и Цзян Линсюань рассматривали исторические тома, а Цзян Ся увлеченно читал комикс.

Тем временем у входа остановился черный седан. Нань Тан, глядя на Му Тана, постукивал пальцами по рулю. Помощник на пассажирском сиденье прошептал:

— Молодой господин Нань, пришло сообщение от господина Му: они готовы поднять цену за участок в Западном городе.

— Понял, — Нань Тан не сводил глаз с Му Тана. — Пусть наши люди следят, жду новостей.

Помощник кивнул. Он знал, что сейчас для Нань Тана Му Тан важнее любого участка земли.

Му Тан нашел книгу и направился к кассе. Цзян Ся шепнул ему:

— Может, сходим потом за ледяным десертом? Знаю тут одно место, там очень вкусно.

— Хорошо, — улыбнулся Му Тан.

Нань Тан видел эту улыбку, и сердце его дрогнуло. Он достал телефон и отправил сообщение: «Слышал, тут рядом есть отличное место с ледяным десертом, не хочешь сходить?»

Му Тан, прочитав сообщение, замер. Он посмотрел на вход и увидел, как Нань Тан выходит из машины. Солнце заливало его фигуру, удлиняя тень. Поколебавшись, Му Тан ответил: «Я с друзьями, в другой раз».

Нань Тан увидел ответ, улыбка его померкла, но он все же написал: «Хорошо, договорились».

Он стоял на месте, глядя, как Му Тан вместе с друзьями выходит из магазина, смеясь и болтая. Его силуэт был таким хрупким, но в нем чувствовалась живая энергия юности. Нань Тан дождался, пока они скроются за углом, и только тогда сел в машину.

— Возвращаемся в офис? — спросил помощник.

— Нет, — Нань Тан завел мотор. — Проедемся мимо офиса компании Му.

Помощник понимающе кивнул. Борьба между семьями никогда не ограничивалась только бизнесом. А Му Тан был в этой борьбе чем-то особенным.

В кафе Му Тан с друзьями ели холодный десерт и смеялись над рассказом Цзян Ся о фильме. Му Тан чувствовал себя легко — такие моменты свободы нравились ему куда больше, чем общение со старшими, занятия музыкой или визиты в офис.

— Кстати, в следующие выходные будет аниме-фестиваль, идем? — предложил Чжоу Мин.

— Фестиваль? — глаза Цзян Ся загорелись. — Да, круто! Давно хотел!

Цзян Линсюань кивнул:

— Я тоже иду.

Они посмотрели на Му Тана. Тот задумался:

— Думаю, смогу. Ближе к делу решим.

— Отлично, тогда вместе, — улыбнулся Чжоу Мин.

После десерта они еще немного погуляли и разошлись только к вечеру. Му Тан неспешно вернулся домой и у ворот увидел Жуань Шубая, который поливал цветы. В воздухе витал аромат белых роз, смешанный с влажной свежестью.

— Вернулся? — Жуань Шубай обернулся с улыбкой. — Хорошо погуляли?

— Угу, очень, — кивнул Му Тан. — Второй папа, в следующие выходные будет аниме-фестиваль, я хочу сходить с друзьями.

— Аниме-фестиваль? — Жуань Шубай удивился, а потом рассмеялся. — Хорошо, главное — будь осторожен. Дать тебе немного карманных денег на сувениры?

— Не нужно, у меня есть, — покачал головой Му Тан.

Жуань Шубай взъерошил его волосы:

— Что за формальности? Сейчас переведу.

Му Тан не стал спорить. Глядя на то, как Жуань Шубай ухаживает за цветами, он вдруг подумал, что это лето, пожалуй, не такое уж и скучное.

В это время Нань Тан сидел в кафе напротив здания компании Му, глядя на светящиеся окна. Помощник прислал сообщение: Му Пэйсы все еще на совещании, скорее всего, обсуждают участок в Западном городе. Нань Тан сделал глоток кофе, взгляд его стал тяжелым — Му Пэйсы хочет победить, но и он не собирается проигрывать. Однако он знал: нельзя допустить, чтобы Му Тан что-то заподозрил.

Он открыл чат с Му Таном и, поколебавшись, написал: «Свободен в следующие выходные? Знаю один ресторан, там отличный стейк».

Му Тан, только что вернувшийся в комнату, получил сообщение. Подумав, он ответил: «В следующие выходные иду с друзьями на фестиваль, вряд ли получится».

Нань Тан почувствовал разочарование, но ответил: «Ничего страшного, как-нибудь в другой раз. Фестиваль — это весело? Если понадобится помощь, обращайся».

— Не нужно, спасибо, — ответил Му Тан и отложил телефон, принимаясь за уроки. Он не заметил, сколько заботы было скрыто в этих сообщениях Нань Тана.

Вечером Му Пэйсы и Жуань Шубай в гостиной заговорили о семье Нань.

— Нань Чжэнтин звонил сегодня, хочет пригласить нас на обед, — сказал Му Пэйсы.

— На обед? — Жуань Шубай приподнял бровь. — Разве они не пытаются отнять у нас участок в Западном городе? С чего вдруг такая любезность?

— А зачем еще? — усмехнулся Му Пэйсы. — Хотят прощупать почву. Но это даже хорошо, будет повод поговорить.

— А как же Тан-Тан? — спросил Жуань Шубай. — Возьмем его с собой?

Му Пэйсы подумал:

— Нет, пусть не вмешивается. Сейчас ему хорошо, и пусть так остается.

Жуань Шубай кивнул:

— Согласен. Тан-Тан такой чистый, не стоит ему знать об этих интригах.

Они переглянулись и замолчали. Оба понимали, что борьба между семьями не закончится быстро. Но они хотели защитить Му Тана, чтобы это лето оставалось для него легким и счастливым.

А сам Му Тан сидел за столом, сосредоточенно делая уроки. Лунный свет пробивался сквозь окно, падая на книгу. Иногда он поднимал голову, глядя на звезды, и думал о фестивале, невольно улыбаясь. Он не подозревал, сколько скрытых течений бурлит под поверхностью его спокойной жизни.

Нань Тан сидел в кафе, пока в здании компании Му не погас свет, и только тогда поднялся. Проезжая мимо виллы Му, он замедлил ход. На втором этаже все еще горел свет — он знал, что Му Тан наверняка еще не спит.

— Молодой господин Нань, завтра снова приедем? — спросил помощник.

— Нет, — ответил Нань Тан. — Завтра другие дела. Через пару дней снова приглашу Му Тана на обед.

Он понимал: спешка не поможет. Он будет приближаться к Му Тану постепенно, чтобы тот привык к его присутствию. А с борьбой между семьями он разберется — Му Тан не должен пострадать.

Машина удалялась, и свет виллы Му становился все меньше в ночной мгле. Это лето, казалось, благодаря присутствию Му Тана стало бесконечно долгим и полным ожиданий.

http://bllate.org/book/18827/1832508