Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 23

С тех пор как Му Тану в прошлый раз сделали укол, он стал намного тише и послушно следовал словам Му Юя: больше не ел мороженое украдкой и начал следить за состоянием своего здоровья. В этот день Му Тан сидел на диване в гостиной и смотрел телевизор, как вдруг его телефон завибрировал — раздался звук входящего сообщения.

Му Тан взял телефон и увидел сообщение от Чжоу Мина: «Тан-Тан, ты свободен на выходных? Тут открылся новый квест-рум, говорят, просто суперзахватывающий, не хочешь сходить вместе?»

Глаза Му Тана мгновенно загорелись. Квест-румами он интересовался всегда, но раньше либо Му Юй переживал и не отпускал его одного, либо у него самого не было подходящей компании. Чжоу Мин был его однокурсником по университету, и они очень хорошо ладили. Подумав о том, как здорово будет сходить с другом на захватывающий квест, Му Тан без колебаний ответил: «Свободен! Во сколько?»

Чжоу Мин быстро ответил: «В субботу в два часа дня, буду ждать тебя у входа в торговый центр возле твоего дома».

Му Тан бросил телефон и от возбуждения пару раз перевернулся на диване, бормоча себе под нос: «Квест-рум, я иду!» В мыслях он уже представлял, как круто разгадывает загадки и ищет подсказки в комнате.

Как раз в этот момент из комнаты вышел Му Юй. Увидев возбужденный вид Му Тана, он с любопытством спросил:

— Что за радость такая?

Му Тан тут же выпрямился и протянул телефон Му Юю:

— Второй брат, Чжоу Мин приглашает меня в субботу на квест. Мне пойти?

Му Юй взял телефон, пробежал глазами сообщение и слегка нахмурился:

— Квест? В таком закрытом пространстве... что, если случится какая-нибудь непредвиденная ситуация? К тому же ты Омега, а вдруг попадется кто-то с недобрыми намерениями...

— Второй брат! — перебил Му Юй Му Тана и капризно протянул: — Чжоу Мин — мой хороший друг, мы идем вместе, какая тут может быть опасность? К тому же я уже взрослый, перестань относиться ко мне как к маленькому ребенку.

Му Юй посмотрел на полный надежды взгляд Му Тана и немного засомневался. Он, конечно, понимал, что Му Тан уже совершеннолетний и имеет собственную личную жизнь и круг общения, но как старший брат всё равно не мог отделаться от беспокойства:

— Но...

— Второй брат, ну пожалуйста, успокойся, — Му Тан подергал Му Юя за рукав. — Я буду осторожен, да и Чжоу Мин присмотрит за мной. Отпусти меня, я обещаю вернуться целым и невредимым.

Му Юй вздохнул и с беспомощным видом произнес:

— Ладно, раз уж тебе так хочется, второй брат разрешает. Но ты должен пообещать мне несколько условий. Первое: телефон всегда должен быть на связи, при любых обстоятельствах звони мне в первую очередь. Второе: никаких попыток геройствовать, если почувствуешь опасность или тебе станет плохо, немедленно скажи об этом Чжоу Мину, и уходите вместе. Третье: сразу после игры — домой, никаких задержек на улице допоздна.

Му Тан закивал:

— Хорошо-хорошо, второй брат, я на всё согласен. Перестань волноваться, я точно о себе позабочусь.

В субботу в без десяти два Му Тан был уже полностью одет и стоял в гостиной, ожидая проверки от Му Юя. На нем была простая белая футболка, синие джинсы и через плечо висела сумка-слинг — выглядел он молодо и энергично.

Му Юй вышел из комнаты, окинул Му Тана взглядом с ног до головы и, убедившись, что тот ничего не забыл, достал из кармана баночку мятных леденцов и протянул Му Тану:

— Возьми. Если внутри будет душно, понюхай, чтобы взбодриться.

Му Тан взял леденцы и с улыбкой сказал:

— Второй брат, ты у меня лучший. Я пошел, вечером принесу тебе чего-нибудь вкусненького.

Му Юй беспомощно улыбнулся:

— Будь аккуратен на дороге, как доберешься — напиши мне.

Му Тан кивнул, повернулся, вышел из дома и направился к торговому центру, где его ждал Чжоу Мин.

Увидев Му Тана, Чжоу Мин тепло поприветствовал его:

— Тан-Тан, ты пришел! Давно ждешь?

Му Тан с улыбкой покачал головой:

— Нет, я тоже только что прибыл. На какой квест мы сегодня идем?

Чжоу Мин возбужденно ответил:

— Это квест в древнем китайском стиле. Говорят, там потрясающий сюжет, куча механизмов и загадок. Зайдем и устроим себе проверку на прочность.

Они вошли в торговый центр и направились к вывеске квест-рума. Сотрудники тепло встретили их, рассказали о правилах и мерах предосторожности, а затем провели внутрь.

Стоило им шагнуть за порог, как на них повеяло атмосферой древности. Приглушенный свет, старинная мебель и висевшие на стенах картины тушью создавали таинственную обстановку. Му Тан и Чжоу Мин тут же воодушевились и принялись всюду искать подсказки.

Однако сложность квеста превзошла их ожидания. Они провозились в одной из комнат добрую половину времени, но так и не нашли ключевую зацепку. Му Тан встревоженно произнес:

— Чжоу Мин, может, мы не туда смотрим?

Чжоу Мин нахмурился, внимательно осматривая обстановку:

— Давай поищем полувернее, здесь наверняка есть что-то, на что мы не обратили внимания.

В этот самый момент дверь квест-комнаты с громким стуком захлопнулась, свет замигал, и зазвучала жутковатая музыка. Му Тан и Чжоу Мин оба испугались, и Му Тан инстинктивно вцепился в рукав Чжоу Мина:

— Чжоу Мин, что происходит?

Чжоу Мин тоже немного занервничал, но всё же постарался успокоить Му Тана:

— Не боись, наверняка это спецэффекты квеста. Давай сначала успокоимся и продолжим искать подсказки.

Однако тут они услышали доносящиеся снаружи странные шаги, словно кто-то приближался. Лицо Му Тана слегка побледнело, и он тихо прошептал:

— Чжоу Мин, мне немного страшно, вдруг это какая-то опасность?

Чжоу Мин похлопал Му Тана по плечу:

— Не переживай, скорее всего, персонал нагнетает атмосферу. Давай спрячемся и посмотрим, что будет.

Они спрятались за шкафом, плотно прижавшись друг к другу, и стали слушать, как шаги снаружи приближаются. Сердце Му Тана бешено колотилось, он крепко сжимал руку Чжоу Мина и чувствовал, как у него вспотели ладони.

Через некоторое время шаги стихли, а свет вернулся в норму. Му Тан и Чжоу Мин с облегчением выдохнули и вышли из укрытия. Они продолжили поиски и после некоторых усилий наконец обнаружили ключевую зацепку, разгадав первую загадку.

По мере того как головоломки одна за другой поддавались им, выход из квеста становился всё ближе. В последней комнате им нужно было вместе задействовать механизм, чтобы открыть дверь. Му Тан и Чжоу Мин действовали слаженно и успешно запустили механизм — створки выхода медленно отворились.

Они возбужденно выбежали из квеста, и Му Тан глубоко вздохнул:

— Наконец-то выбрались, это было очень круто!

Чжоу Мин улыбнулся:

— И то верно, хотя напугали знатно. Ты испугался в тот момент?

Му Тан почесал затылок и немного смущенно ответил:

— Чуть-чуть. Но раз ты был рядом, мне было уже не так страшно.

Чжоу Мин хлопнул Му Тана по плечу:

— Ха-ха, братан, в следующий раз снова куда-нибудь выберемся вместе.

Выйдя из здания квеста, Му Тан посмотрел на время — было уже около шести. Он сказал Чжоу Мину:

— Чжоу Мин, мне пора домой, второй брат наверняка меня ждет.

Чжоу Мин кивнул:

— Ладно, тогда ступай, в следующий раз обязательно повторим.

Попрощавшись с Чжоу Мином, Му Тан вернулся домой. Увидев его, Му Юй тут же вышел ему навстречу:

— Ну как, повеселились? Никаких опасностей не было?

Му Тан улыбнулся:

— Второй брат, не переживай, отдохнули на славу. Правда, было немного жутковато, но с Чжоу Мином я был в безопасности.

Му Юй с облегчением выдохнул и сказал:

— Главное, что вернулся целым и невредимым. Проголодался? Я приготовил твое любимое блюдо, иди мой руки и садись за стол.

Му Тан кивнул, прошел в ванную вымыть руки и думал о сегодняшнем приключении, уже предвкушая новую встречу с другом. И он знал: куда бы он ни отправился, второй брат всегда будет мысленно заботиться о нем и защищать.

Когда Му Тан толкнул входную дверь, доносившийся из кухни запах жареного с кисло-сладкими нотками томатов и говядины мягкими руками мгновенно вытащил его из острых ощущений квеста обратно в тепло повседневности. Он сбросил туфли, небрежно кинул сумку на тумбочку в прихожей и босиком побежал на кухню.

— Второй брат! Я вернулся! — в голосе еще звучало остаточное возбуждение от квеста, но интонации уже смягчились, превратившись в капризное лаяние крупной собаки.

Му Юй стоял у плиты, помешивая говядину, и даже не обернулся на шум — лишь постучал лопаткой по стоявшей рядом суповой чашке:

— Мой руки, еда почти готова. В ванной в шкафчике лежит влажное полотенце, вытри руки от пыли.

Му Тан встал на цыпочки, повиснув на дверном косяке кухни, посмотрел на слегка покрасневшую от жара кожу на затылке Му Юя и на небрежно завязанные на талии завязки фартука, и почему-то почувствовал легкое жжение в носу. Он мотнул головой, отгоняя эту сентиментальность, бросился в ватную комнату, открутил кран, быстро сполол руки и тщательно потер влажным полотенцем испачканные в квесте манжеты.

Когда он вернулся в столовую, Му Юй уже расставлял на столе последнюю тарелку с овощным ассорти. Четыре блюда и один суп — всё то, что любил Му Тан: тушеные свиные ребрышки разварились настолько, что мясо само отходило от костей; соус из томатов и говядины был настолько густым, что ложка стояла; даже острая лапша с уксусом и корнем лотоса, о которой он твердил последние дни, красовалась на столе.

— Ух ты, второй брат, ты сегодня прямо раскошелился? — Му Тан отодвинул стул, уселся, сверкая глазами на уставленный едой стол, и, даже не взяв палочки, протянул руку к ребрышкам.

Му Юй подхватил палочки и легок стукнул его по тыльной стороне ладони:

— Руки мыл, прежде чем хватать? Сиди ровно, я суп налью.

Му Тан надул губы, послушно выпрямился, но продолжал украдкой сглатывать слюну. Он смотрел, как Му Юй идет к нему с суповой чашкой, в белом фарфоровом пиале плавали золотистые хлопья яйца и изумрудный зеленый лук, а аромат так и лез в нос.

— Попробуй, понравится ли тебе, — Му Юй пододвинул суп к нему и заодно бросил в его миску самый большой кусок ребрышек.

Му Тан отпил из пиалы и тут же задышал ртом от обжигающего тепла, но всё равно неразборчиво похвалил:

— Вкусно! Второй брат, ты что, тайком ходил на курсы кулинарии? Получилось еще ароматнее, чем в прошлый раз!

Му Юй ел свою порцию риса под его слова, а кончики его ушей незаметно покраснели. На самом деле этот рецепт томатов с говядиной он отрабатывал целую неделю: в прошлый раз Му Тан обмолвился, что «хочет попробовать то, что готовила мама в детстве», и это запало ему в душу. Мать Му Тана училась кулинарному делу и лучше всего умела варить такие согревающие супы. Му Юй хоть и был Альфой, но перерыл горы кулинарных книг и даже звонил второму папе Му Тана — Жуань Шубаю, чтобы выведать этот рецепт.

— Ешь медленно, не подавись, — Му Юй налил ему стакан теплой воды и, глядя, как Му Тан уплетает суп за обе щеки, вдруг спросил: — В субботу хорошо повеселились?

Му Тан чуть не поперхнулся водой, пару раз кашлянул и поднял голову:

— Отлично! Чжоу Мин сказал, что тот квест был невероятно сложным, мы чуть не застряли на самом последнем этапе... — он затараторил, пересказывая всё: от механизма внутри комнаты до дрожащих рук Чжоу Мина, который от испуга вцепился в его рукав, и в конце подвел итог: — Но ты не переживай, второй брат, я всё время держался рядом с Чжоу Мином, при малейшей опасности я бы первый дал деру!

Рука Му Юя, державшая палочки, замерла. Он поднял на него взгляд:

— Дал деру?

Му Тан сообразил, что сболтнул лишнее, и принялся отмахиваться:

— А, нет! Я имел в виду, что мы бы вместе нашли выход! Тот финальный механизм мы с Чжоу Мином вообще вдвоем запустили... — голос его становился всё тише, пока он окончательно не уткнулся носом в миску с рисом.

Му Юй не стал допытываться, а лишь подвинул к нему говядину:

— Ешь больше мяса, ты в последнее время похудел.

Му Тан поднял голову и встретился взглядом с глазами Му Юя за стеклами очков. Этот взгляд был ему слишком знаком — мягкий, но с ноткой пытливости. Точно так же, когда он в детстве прятал мороженое под подушку, второй брат делал вид, что ничего не замечает, но среди ночи тихонько подогревал ему стакан молока.

— Второй брат... — Му Тан внезапно бросил палочки, и голос его смягчился: — Тебе кажется, что со мной сплошные хлопоты? Я вечно ем мороженое тайком, потом еще тащусь на этот квест...

Му Юй отложил палочки и серьезно посмотрел Му Тану в глаза:

— Я никогда не считал тебя обузой. Ты мой младший брат, конечно, я переживаю. Но мне больше хочется, чтобы ты знал: какое бы решение ты ни принял, второй брат всегда будет стоять за твоей спиной. Когда ты в детстве горел в период течки и бредил, сжимая край моей одежды и повторяя: «Второй брат, не уходи»; когда впервые пошел на студенческую вечеринку и от волнения прятался в туалете, звоня мне... Я всё это помню.

Глаза Му Тана внезапно защипало. Он поспешно опустил голову, но тут же заметил, что в его миске прибавилось ребрышек — все их тайком подложил Му Юй.

— Так что, — голос Му Юя звучал тихо, словно вздох, — пока ты в безопасности и счастлив, второй брат спокоен. А всё остальное... — он сделал паузу и легок постучал пальцем по краю миски Му Тана. — Когда встретишь того, кого действительно захочешь защищать, сам всё поймешь.

Му Тан резко поднял голову, чуть не оглушенный этими словами. Он пару секунд таращился на Му Юя, а затем неожиданно бросился вперед и обнял его за руку:

— Второй брат! С каких пор ты стал таким красноречивым? Ты что, тайком заучивал текст?

Му Юй не удержался от смеха и легко взъерошил ему волосы:

— Ешь давай, а то болтать будешь — суп остынет.

Сумеречные тени за окном постепенно сгущались, фонари загорались один за другим, и их свет через панорамное стекло ресторана падал на двоих. Му Тан шумно прихлебывал суп, глядя на смягченный жаром мягкий профиль Му Юя, и вдруг подумал, что так называемое счастье, наверное, именно в этом: когда кто-то следит, чтобы ты не объедался мороженым, кто-то помнит твои любимые блюда, кто-то после твоих проделок ругает тебя «плаксой», одновременно растирая тебе ушиб, а кто-то хранит в сердце каждую мелочь, связанную с тобой.

А он сам постепенно вырастет, научится заботиться о себе и отвечать на эту тяжелую, полную любви заботу. Быть может, однажды он тоже станет для кого-то опорой, точно так же, как Му Юй защищал его.

Но сейчас ему хотелось лишь укрыться в этом теплом доме, есть еду, приготовленную вторым братом, слушать его ворчание и превращать всю эту тревогу квеста и мелкие капризы в самые драгоценные мгновения будней.

— Второй брат, — Му Тан неожиданно поднял банку с колой (Му Юй разрешал ему безалкогольные напитки), — за моего самого крутого второго брата!

Му Юй приподнял брови, взял свой стакан с водой и легок стукнул им о банку:

— За моего вечно несмышленого младшего брата.

Под звонкий стук стекла последний лучик заката пробился сквозь окно, вытягивая тени обоих и сливая их воедино, словно на теплой картине.

http://bllate.org/book/18827/1832513