Готовый перевод Galactic Doctor Becomes Famous by Eating Melons / Звёздный целитель: Сплетни, которые взорвали галактику: Глава 17

Невольный прием лекарства и перемены в настроении

Раннее утро. Солнечные лучи пробиваются сквозь огромные панорамные окна, ложась на холодную гладкую поверхность длинного стола в столовой Резиденции Маршала. Воздух пропитан специфическим ароматом разогретой высокотехнологичной синтетической пищи — стандартным, лишенным жизни запахом.

Мо Янь сидит во главе стола, выпрямившись, словно сосна. Перед ним стоит та самая порция высококачественного питательного состава с пометкой Специальный заказ — для Маршала, которую принесли совсем недавно. С бесстрастным лицом он берет тюбик. Кончики пальцев касаются прохладной поверхности, движения отточены годами до механической точности.

Бессонница, мучающая его уже несколько дней, и ноющая боль в ментальном поле, подобно въевшейся заразе, высасывают все силы, делая его нрав еще более вспыльчивым и непредсказуемым. Утро — то время, когда его состояние хуже всего, а давление в помещении падает до критической отметки. Все в резиденции замирают, боясь, что малейший шорох спровоцирует извержение этого живого вулкана.

Он отвинчивает крышку и, не питая никаких ожиданий, словно выполняя рутинную обязанность, залпом выпивает содержимое.

Вкус и консистенция ничем не отличаются от привычных — это все та же выверенная, пресная и эффективная жидкость. Он даже не пытается распробовать ее, сразу отставляет тюбик в сторону и готовится к работе с первой партией срочных военных документов, присланных адъютантом.

Однако в тот самый миг, когда он берет электронное перо и его пальцы почти касаются экрана, возникает нечто странное. Едва уловимое, но совершенно аномальное ощущение, словно крошечный камешек, брошенный в древний колодец, пускает едва заметную рябь по его давно затихшему ментальному морю.

Это было... неописуемое чувство прохлады.

Не физическое изменение температуры, а воздействие на ментальном уровне. Словно чьи-то нежные, невидимые руки, окутанные легким, едва ощутимым холодком, коснулись его нервных окончаний, которые из-за постоянного напряжения и раздражения вечно ныли от боли.

Ощущение было слабым, почти призрачным, но невероятно точно попало в самые глубокие очаги усталости и тревоги.

Тупая боль и раздражительность, которые обычно становились только острее с приходом утра, не просто не усилились — они словно были тихо усмирены этой внезапной прохладой.

Мо Янь на мгновение замер. В его золотистых зрачках промелькнуло легкое удивление.

Ошибся?

Он нахмурился, пытаясь уловить это странное ощущение, но оно, подобно юркой рыбе, мгновенно ускользнуло, оставив после себя лишь странное, давно забытое чувство расслабленности.

Отбросив эти необъяснимые мысли, он заставил себя сосредоточиться на бесконечных отчетах на экране.

Время шло незаметно.

Адъютант, как обычно, пришел точно по расписанию, ожидая, что из-за плохого настроения Маршала его ждет порция жестких указаний или выволочка.

Однако сегодня атмосфера была иной.

Маршал оставался холодным и немногословным, отдавал приказы четко и без лишних слов. Но адъютант остро почувствовал, что ледяное давление, которое годами окутывало его начальника, словно став осязаемым, вдруг… слегка рассеялось?

Маршал не стал отчитывать его за мелкую оплошность в отчете о патрулировании границ, не выказал явного нетерпения из-за волокиты с документами, присланными Советом. Он даже спокойно выслушал длинный доклад о закупках военного снаряжения, лишь указав на несколько ошибок в данных. Тон его, хоть и оставался холодным, утратил прежнюю бритвенную остроту и давящую тяжесть.

Эффективность работы в течение всего утра была поразительной.

Даже адъютант чувствовал себя странно, словно с него сняли невидимый груз, и дела шли куда легче.

Лишь в короткий обеденный перерыв, откинувшись на спинку кресла и закрыв глаза, Мо Янь вновь отчетливо ощутил эту аномалию: голова больше не гудела от боли, как обычно, а в глубине сознания, где вечно назревал шторм, наступило непривычное умиротворение.

К нему вернулась давно забытая ясность мышления.

Он открыл глаза, и в золотистых зрачках отразилось глубокое недоумение. Он снова вспомнил утренний питательный состав. Вкус действительно не изменился. Неужели медицинский департамент изменил формулу стабилизатора? Или…

Он нажал на кнопку внутренней связи, голос его звучал отстраненно:

— Кто отвечал за приготовление сегодняшнего состава?

Голос адъютанта раздался мгновенно:

— Господин Маршал, как обычно, состав был приготовлен на кухне департамента тыла и одобрен медицинским блоком перед отправкой. Нужно провести проверку?

Мо Янь помолчал несколько секунд:

— Не нужно.

Он отключил связь и машинально забарабанил пальцами по столу.

Дело не в формуле. Любые изменения в медицинском департаменте должны были быть доложены ему лично.

Тогда что же это?

В голове невольно всплыло то странное ощущение прохлады и последовавшее за ним необычайное расслабление.

Наступила ночь.

Для Мо Яня, долгие годы страдавшего от бессонницы и кошмаров, ночь всегда означала начало новой битвы. Лежа в холодной постели, он боролся с ментальной усталостью и физическим истощением, лишь под утро проваливаясь в недолгий поверхностный сон или просыпаясь от резких вспышек ментальной боли.

Но эта ночь была другой.

Стоило голове коснуться подушки, как небывалая, глубокая и мирная усталость накрыла его, словно теплая волна. Это не было забытьем, вызванным лекарствами, — это была естественная, убаюкивающая дремота.

Никаких спутанных мыслей, никаких ментальных криков, никаких кровавых кошмаров.

Его сознание погрузилось в теплую, безмятежную темную пучину, обретая долгожданный отдых и восстановление.

Ночь прошла без сновидений.

Когда утренний биологический ритм разбудил его точно в срок, Мо Янь на несколько секунд замер. Открыв глаза, он почувствовал редкую бодрость, словно с плеч сбросили тяжелую ношу. Ментальная сила, хоть и оставалась на низком уровне, была удивительно стабильна — как спокойное море после бури.

Для него этот опыт был настолько чуждым, что казался роскошью.

Он сел, размял плечи, чувствуя непривычную легкость в суставах. Взгляд скользнул по комнате и остановился на пустом тюбике из-под питательного состава.

Один раз — случайность, дважды — уже не совпадение.

Состав тот же, процесс тот же. Единственная переменная…

В памяти внезапно всплыл образ того бледного, худощавого юноши с черными волосами, который прятался в дальнем дворе и казался таким хрупким, что мог сломаться от одного прикосновения.

Неужели это он?

Как только эта мысль возникла, Мо Янь инстинктивно отбросил ее. Это нелепо. Неудачник с уровнем физической подготовки F, пешка, которую Клан Юнь использовал как замену для брака, разве может он обладать такой способностью? Он, скорее всего, даже не понимает, что такое ментальная сила.

Но семя сомнения, однажды посеянное, уже пустило корни.

Во время завтрака адъютант снова пришел с отчетом. Он отчетливо почувствовал, что аура Маршала стала еще мягче, чем вчера. Хотя тот по-прежнему оставался холодным, ледяная дистанция, казалось, немного истончилась.

Даже когда докладывали о повседневной жизни в дальнем дворе — все те же «ничего не делает», «слаб», «отсутствие энергетических колебаний» — Маршал не выказал привычного раздражения или пренебрежения. Он лишь негромко хмыкнул, а в золотистых глазах застыла задумчивость.

— Дзынь! Зафиксировано, что восприятие цели Мо Яня по отношению к хосту изменилось! Уровень подозрительности упал на 5%, любопытство выросло на 3%, зародилось потенциальное доверие +1%! В пересчете на симпатию +5! Хост, ты крут! Маленькая таблетка действительно сработала! — восторженно протараторил Ча-Ча в голове Юнь Чэ.

Юнь Чэ в это время сидел в дальнем дворе, глядя в угол стены, но внутри у него не было ни единого колебания.

— Это была лишь случайность, — холодно ответил он. — Лекарство слабое и нестабильное, в следующий раз может не сработать.

Он прекрасно знал подозрительность Мо Яня и понимал, что тот не изменит своего мнения окончательно лишь из-за одного случая. Но эти крошечные перемены могли помочь ему отвоевать немного пространства для выживания, даже если это означало лишь то, что Маршал на мгновение отведет от него свой пристальный взгляд.

Этого было достаточно.

В кабинете Резиденции Маршала Мо Янь, закончив с документами, подошел к окну. Его взгляд невольно устремился в сторону того самого заброшенного двора.

Там по-прежнему было тихо, словно этого места не существовало вовсе.

Но в его сердце, в той твердой уверенности, основанной на досье и первом впечатлении, появилась едва заметная трещина.

Этот Юнь Чэ… возможно, он вовсе не так прост, как кажется.

Он отвел взгляд, глаза его оставались глубокими и непроницаемыми, но что-то внутри него уже безвозвратно изменилось.

http://bllate.org/book/18828/1832673