Готовый перевод The Beloved of Ten Thousand Women Dies, and the Daughters of Destiny Go Mad / Леди-сердцеедка с адской кармой: Дочери судьбы сходят с ума: Глава 18

Глядя в экран телефона, Чу Хуа невольно вспомнила выступление Вэнь Дай на отчетно-выборном собрании, вспомнила, как та суетилась на отраслевом форуме. Та девушка с сияющим взглядом теперь казалась ей всё более далекой.

В этот момент пришло сообщение от научного руководителя Ю Нин, сбившее Чу Хуа с толку. Это был график мероприятий пресс-службы на следующую неделю. Чу Хуа переслала его в чат студенческого актива, чтобы сначала всё заполнили руководители отделов. По традиции, старшие учили новичков, и лишь после того, как остальные закончили, Чу Хуа отправила таблицу в чат первокурсников.

Чу Хуа: Это расписание мероприятий на неделю. Свободные ребята могут записаться. Ориентируемся на того, кто вписал имя первым, пожалуйста, не перехватывайте места.

Вэнь Дай обновила чат и пробежала глазами по списку. Её взгляд остановился на строчке: Вторник, 14:00, открытая лекция известного дизайнера на тему Эстетика и дизайн.

Её пальцы замерли. Она вспомнила, что обещала Мэн Шу сходить на эту лекцию вместо неё. Это был идеальный шанс выполнить задание пресс-службы, не тратя время на другие активности. Не раздумывая, она вписала своё имя в конец таблицы. Закончив, она не стала долго размышлять и переключилась на браузер, чтобы продолжить поиск материалов по дизайну Инь Вэй.

С другой стороны экрана Чу Хуа неотрывно следила за обновлением таблицы. Когда в списке участников открытой лекции появилось имя Вэнь Дай, её рука, сжимавшая мышку, резко напряглась. Серо-голубые глаза блеснули, а затем в них промелькнула тень тревоги.

В таблице первым в этой строке стояло имя главы отдела новостей Линь Юэ. По правилам наставничества, Вэнь Дай должна была идти на съемку и интервью с Инь Вэй именно с ней.

Чу Хуа прикусила нижнюю губу. Её пальцы быстро нашли в списке диалогов чат с Линь Юэ. Повисев несколько секунд над полем ввода, она глубоко вздохнула и начала печатать.

Чу Хуа: Линь Юэ, извини, что беспокою. Вдруг вспомнила, что на вечер понедельника у меня запланирована работа с архивами, никак не успею на мероприятие. Можем поменяться? Я возьму на себя лекцию во вторник, а ты подстрахуешь меня в понедельник, хорошо?

В момент отправки сердце Чу Хуа забилось чаще. Какая еще работа с архивами? Она просто хотела под предлогом наставничества побыть с Вэнь Дай подольше. После того собрания они почти не виделись, и она не хотела упускать редкую возможность побыть рядом.

Она хотела стать ближе к Вэнь Дай.

Не прошло и двух минут, как пришел ответ от Линь Юэ: Без проблем, командир! В понедельник после обеда я как раз свободна. Меняемся, не стоит так церемониться.

Глядя на экран, Чу Хуа почувствовала, как напряжение в плечах отступает, а уголки губ сами собой поползли вверх. Она быстро напечатала спасибо, закрыла чат и снова открыла подробности лекции во вторник. Перепроверив время и место, она осторожно положила телефон на край стола и уставилась в окно.

А Вэнь Дай в это время готовилась к лекции, даже не подозревая, что её случайная запись в таблице заставила Чу Хуа так сильно волноваться.

***

В понедельник в обед, вернувшись с занятий в общежитие, Вэнь Дай почувствовала вибрацию телефона. Пришло сообщение от Чу Хуа.

Чу Хуа: Первокурсница, в связи с изменениями, во вторник после обеда мы пойдем на лекцию вместе. Помимо фотосъемки и написания заметки, нужно будет взять интервью у Инь Вэй. Поскольку руководство вуза официально объявило о подписании контракта с ней как с приглашенным профессором, в интервью нужно сделать упор на её педагогические принципы и прошлый опыт.

Чу Хуа: Я напишу новостную заметку, а ты попробуй составить план интервью, хорошо? Вот шаблон, придерживайся этого формата и учитывай особенности собеседника.

Чу Хуа: [Файл: Шаблон плана интервью]

Вэнь Дай давно не занималась интервью, поэтому с энтузиазмом взялась за дело.

Счастливый Сэм: Хорошо, старшая, я подготовлю план как можно скорее!

Закончив переписку, Вэнь Дай тут же открыла компьютер, чтобы поискать информацию о биографии Инь Вэй. Раньше она смотрела только на дизайн, а теперь изучила несколько статей о жизни мастера. Когда она увидела упоминание о том, что родители дизайнера трагически погибли, когда та училась за границей, её рука, державшая мышку, дрогнула. Оказывается, за блестящим фасадом этой женщины скрывалась такая боль.

Она поспешно вычеркнула из черновика вопрос о влиянии семьи на дизайн и заменила его на другой: Был ли во время учебы за границей момент, который окончательно укрепил вас в выборе пути дизайнера? Она тщательно подбирала слова, боясь случайно задеть душевную рану.

В семь вечера Вэнь Дай отправила план Чу Хуа. Меньше чем через полчаса пришел ответ с правками, выделенными красным: В части Эстетика в повседневности можно добавить примеры её благотворительных проектов. В пункте о планах преподавания рекомендую добавить вопрос о развитии практических навыков студентов, это больше соответствует статусу приглашенного профессора.

Глядя на советы, Вэнь Дай невольно улыбнулась: Чу Хуа даже указала источники примеров в скобках — видно, что подошла к делу со всей душой.

Вэнь Дай внесла правки и отправила снова. На этот раз ответ пришел быстро: Всё в порядке. Завтра в 13:40 встречаемся у входа в Институт дизайна. Я возьму камеру из хранилища, а ты забери в офисе две жилетки журналистов и распечатай план интервью.

Счастливый Сэм: Хорошо, спасибо тебе, старшая! ヽ(°▽°)ノ

***

Солнце во вторник было особенно мягким, пробиваясь сквозь панорамные окна Института дизайна Линчуаньского университета и рассыпая по коридору причудливые тени.

Вэнь Дай пришла на десять минут раньше и издалека увидела Чу Хуа. Та стояла у входа в аудиторию в кремовой рубашке с закатанными до локтей рукавами, обнажая тонкие запястья. У ног лежала черная сумка с камерой, а серо-голубые глаза были сосредоточены на настройках экрана.

— Старшая, я пришла, — Вэнь Дай подошла к ней и протянула жилетку.

Чу Хуа подняла голову, и в её взгляде на мгновение промелькнула едва уловимая нежность.

— Пришла, — сказала она и передала Вэнь Дай вторую камеру. — Будешь снимать общие планы и крупные портреты.

Вэнь Дай кивнула и приняла технику. В аудитории уже сидело немало студентов, передние ряды были почти заполнены, свободными оставались только два места в углу.

Чу Хуа привычно открыла камеру, настроила фокус на большой экран, сделала несколько пробных снимков и нахмурилась: Свет тускловат, нужно включить остальные лампы.

Вэнь Дай бросилась к выключателям и зажгла весь свет. Теплые желтые лучи залили комнату, и аудитория мгновенно преобразилась.

В это время в комнате отдыха Инь Вэй сидела на диване с планшетом, проверяя презентацию. Сегодня она была в собственноручно разработанном платье в стиле новое китая, черная атласная ткань которого была расшита золотистыми узорами лотоса. Изящные пуговицы-узелки подчеркивали её высокую, элегантную фигуру. В её фирменных зеленых глазах читалась сосредоточенность, пальцы скользили по экрану, иногда останавливаясь, чтобы сделать пометку.

В два часа дня лекция началась. Под громкие аплодисменты Инь Вэй вышла из комнаты отдыха и, ступая по-китайски изящными тканевыми туфлями, поднялась на кафедру. Она слегка кивнула, одарила зал вежливой улыбкой и произнесла ясным, мягким голосом: Здравствуйте, я Инь Вэй. Очень рада быть сегодня в Линчуаньском университете и обсудить с вами эстетику и дизайн.

Вэнь Дай, следуя указаниям Чу Хуа, отошла в сторону, подняла камеру и навела объектив на Инь Вэй. Она выбрала ракурс и нажала на спуск. Щелчок затвора запечатлел момент, когда Инь Вэй увлеченно рассказывала о своем деле. Солнечный свет падал на её волосы, окружая мягким ореолом, профиль её был безупречен, а в зеленых глазах светилась любовь к дизайну.

Как раз когда Вэнь Дай собралась сделать еще пару кадров, Инь Вэй опустила взгляд, и их глаза встретились. В зеленых глазах дизайнера мелькнула радость — она узнала Вэнь Дай, ту самую восточную девушку, которая так запала ей в душу. Оказывается, она местный журналист.

Впрочем, эта радость промелькнула лишь на мгновение, и Инь Вэй быстро взяла себя в руки, вернувшись к презентации.

После лекции зал взорвался аплодисментами. Инь Вэй коротко поклонилась и поспешила сойти с кафедры, оглядывая толпу в поисках Вэнь Дай. Та как раз упаковывала камеру, чтобы встретиться с Чу Хуа. Инь Вэй подошла к ней и окликнула: Студентка, подожди минутку.

Вэнь Дай обернулась и, увидев Инь Вэй, удивленно замерла: Госпожа Инь, что-то случилось?

Инь Вэй подошла ближе и мягко улыбнулась: Мы встречаемся уже во второй раз. У тебя очень необычный темперамент. Не хочешь попробовать себя в роли моей модели?

Вэнь Дай опешила. Она указала на себя и недоверчиво переспросила: Вы имеете в виду... меня?

Инь Вэй не сдержала улыбки, глядя на её ошарашенное лицо. Она достала из сумки визитку и протянула девушке: Именно тебя. Это моя визитка. Подумай, если захочешь — свяжись со мной. Кстати, как тебя зовут?

Вэнь Дай приняла визитку, ощутив её гладкую текстуру. На ней были имя, контакты и изящный логотип. Она подняла голову и искренне улыбнулась: Спасибо за шанс, госпожа Инь. Меня зовут Вэнь Дай, Вэнь — от слова тепло, Дай — как у Линь Дайюй.

Тут Вэнь Дай вспомнила про задание и поспешила добавить: Госпожа Инь, чуть не забыла! Наша редакция хочет взять у вас интервью. Вы сейчас не заняты?

Инь Вэй с радостью согласилась: Конечно, я как раз свободна.

Чу Хуа, которая всё это время возилась с техникой, собираясь подойти к Вэнь Дай, увидела, как та оживленно болтает с Инь Вэй, и почувствовала странное раздражение. Она глубоко вздохнула, скрыла эмоции в глубине глаз и решительно подошла: Вэнь Дай.

Услышав голос Чу Хуа, Вэнь Дай обернулась с сияющей улыбкой: Старшая, госпожа Инь согласилась на интервью!

Чу Хуа посмотрела на эту улыбку, и её досада немного утихла, хотя она лишь натянуто улыбнулась в ответ: Хорошо. Пойдемте в комнату отдыха, там будет тише.

Они втроем вошли в комнату. Инь Вэй села на диван, Чу Хуа достала диктофон и положила на журнальный столик, а Вэнь Дай присела рядом с блокнотом и ручкой. Инь Вэй, проработавшая за границей пять лет, сразу заметила особое отношение Чу Хуа к Вэнь Дай. Она молча наблюдала за ними, едва заметно улыбаясь.

Интервью началось. Чу Хуа задавала профессиональные и точные вопросы: от дизайнерской философии до опыта учебы за рубежом и планов на преподавание в университете. Вэнь Дай изредка вставляла вопросы о личном: Что вы делаете, когда заканчивается вдохновение? Кто ваш любимый дизайнер? Инь Вэй терпеливо отвечала на всё.

Но когда Вэнь Дай спросила: Какова философия вашего бренда Фу Вэй?, улыбка Инь Вэй внезапно застыла, а лицо слегка изменилось.

Сердце Вэнь Дай пропустило удар. Она сильнее сжала ручку, подумав: Неужели я попала в больное место? Она чувствовала себя как на тонком льду и уже пожалела о вопросе.

Но Инь Вэй, видя её замешательство, сама поспешила успокоить её: Всё в порядке, вопрос отличный. Я просто вспомнила маму. Философия Фу Вэй на самом деле родилась из её записной книжки, где было написано: Именем Вэй дарить людям слабый свет. Я развила эту мысль, чтобы сделать бренд доступным и стильным для девушек.

Услышав это, Вэнь Дай почувствовала, как камень упал с души: Простите, госпожа Инь, я не хотела бередить ваши раны. Уверена, ваша мама гордилась бы вашими успехами.

Инь Вэй покачала головой и улыбнулась: Ничего, всё в прошлом.

Дальше интервью пошло как по маслу. После его окончания Инь Вэй взглянула на девушек: Было приятно пообщаться. Давайте я вас угощу ужином?

Чу Хуа первой вежливо отказалась: Спасибо за предложение, госпожа Инь, но это наша работа, не стоит нас утруждать.

Вэнь Дай поспешно кивнула в знак согласия.

Ну хорошо, — Инь Вэй не обиделась. Она перевела взгляд на Вэнь Дай: Вэнь, обязательно подумай насчет модели. Не забудь добавить меня в контакты.

Вэнь Дай кивнула: Спасибо, госпожа Инь, я всё обдумаю и обязательно свяжусь с вами.

В этот момент к Инь Вэй подошел помощник и что-то прошептал на ухо. Она кивнула и извинилась перед девушками: Декан хочет обсудить учебный план, так что провожать не буду. Она задержала взгляд на Вэнь Дай: Не забудь прислать статью, когда выйдет.

Конечно, госпожа Инь, — ответила Вэнь Дай и проводила её взглядом.

Чу Хуа молча собирала оборудование, сжимая пальцы до побеления. Вэнь Дай всегда была такой — она легко притягивала взгляды всех вокруг: Се Шутяо, Янь Жунъюэ, Инь Вэй... Почему она так добра ко всем? Почему не может быть такой только с ней?

[Уровень симпатии Чу Хуа к вам: +5!]

Вэнь Дай вздрогнула от внезапного системного уведомления и невольно посмотрела на Чу Хуа. Та опустила глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, а губы были сжаты в упрямую линию.

— Старшая? — тихо позвала Вэнь Дай. — Оборудование слишком тяжелое? Давай помогу.

Чу Хуа резко подняла голову, в её серо-голубых глазах бушевали сложные чувства. Неужели она заметила? Вэнь Дай всегда так остро чувствовала перемены в её настроении.

— Да, — Чу Хуа кивнула, быстро взяла себя в руки и добавила: Когда перекинем фотографии, пойдем поужинаем вместе?

Услышав предложение Чу Хуа, глаза Вэнь Дай мгновенно загорелись, словно жемчужины, освещенные ярким солнцем. Она закивала, и в её голосе зазвучала нескрываемая радость: Конечно, старшая! Я как раз проголодалась, уже несколько дней мечтаю о тушеных фрикадельках в столовой на третьем этаже! Хочешь?

Пальцы Чу Хуа, сжимавшие сумку, слегка расслабились, а костяшки начали приобретать естественный цвет. В её глазах промелькнула теплота, словно лучик солнца, упавший на замерзшее озеро. Она ответила короткое Ммм, и голос её стал мягче: Тогда сначала скинем фото, а потом вернем камеру в хранилище.

Говоря это, она на мгновение задержала взгляд на порозовевших щеках Вэнь Дай, но тут же отвела его, словно бабочка, боявшаяся задержаться на лепестке цветка.

Они пошли в сторону хранилища плечом к плечу, и солнце в коридоре вытянуло их тени. Ветерок приподнял прядь волос Вэнь Дай, и та коснулась плеча Чу Хуа. Чу Хуа незаметно замедлила шаг, чтобы их тени на полу оказались ближе друг к другу.

Вэнь Дай болтала о забавных моментах интервью, и когда она упомянула, как едва не задала неверный вопрос, то в досаде хлопнула себя по лбу. Её ладони от волнения были влажными и теплыми, и на гладком лбу остался легкий красный след.

Хорошо, что у госпожи Инь такой спокойный характер, иначе я бы со стыда сгорела.

Чу Хуа посмотрела на неё, и её уголки губ невольно изогнулись в легкой улыбке. Солнечный свет падал на лицо Вэнь Дай, делая эту улыбку особенно мягкой.

Ты была очень внимательна. Подготовила информацию, избежала острых углов — это гораздо увереннее, чем было у меня на первом интервью.

***

Закончив со всеми делами, они направились в столовую. В обеденный час там было полно народу, а воздух был пропитан ароматами еды. Вэнь Дай привычно потянула Чу Хуа на третий этаж, её теплая ладонь легла на запястье старшей, как маленькая грелка.

Нам надо поторопиться, а то фрикадельки разберут! — в голосе Вэнь Дай звучало беспокойство, она невольно сжала пальцы, коснувшись пульса на запястье Чу Хуа.

Чу Хуа почувствовала тепло кожи Вэнь Дай, и этот контакт словно пропустил через неё электрический разряд, побежавший прямо к сердцу. Пульс участился, и она невольно ускорила шаг. Коридорные лампы мелькали перед глазами, шум голосов стал размытым фоном, и лишь тепло на запястье ощущалось невероятно отчетливо.

У окошка раздачи, к счастью, оставалось еще несколько порций. Вэнь Дай восторженно встала на цыпочки, почти прижавшись носом к стеклу: Тетушка, одну порцию тушеных фрикаделек, еще овощи и суп с морской капустой!

Её глаза сияли, когда она смотрела на аппетитные мясные шарики в густом соусе, словно на редкое сокровище. Чу Хуа стояла позади и видела, как мелкий пушок на затылке Вэнь Дай мягко светится в свете ламп. Она заказала то же самое.

Когда работница столовой зачерпнула огромную порцию, капля горячего соуса брызнула на тыльную сторону ладони Вэнь Дай. Та вскрикнула, и прежде чем успела среагировать, Чу Хуа уже достала салфетку и начала аккуратно вытирать руку.

Их пальцы неизбежно соприкоснулись, и обе замерли на мгновение. Чу Хуа первой отстранилась, сжимая салфетку в кулаке, но ощущение от прикосновения еще долго не покидало её.

http://bllate.org/book/18829/1833140