Готовый перевод Custom Villain [Quick Transmigration] / Заказной злодей [Быстрые переходы]: Глава 13

Юй Ци вышел из душа и застал соседа по комнате, который уже держался за живот от голода.

— Юй Ци, тебе только что звонили, — сказал сосед.

— Кто? — спросил Юй Ци.

— Не знаю.

— Не поверю, что ты не посмотрел, — Юй Ци явно не поверил и взял свой телефон.

— М… я посмотрел, но всё равно не знаю, кто это. У тебя в заметках написано «Трус». Это твоя девушка? — спросил сосед.

Юй Ци взял телефон, посмотрел на запись пропущенного вызова и едва слышно хмыкнул.

— Не перезвонишь? — спросил сосед.

— Нет, — ответил Юй Ци, словно назло самому себе.

Они оделись и пошли ужинать. На полпути Юй Ци всё же забеспокоился:

— У меня кое-какие дела. Я пока не пойду есть, в следующий раз угощаю.

Сосед посмотрел на удаляющуюся спину Юй Ци и поддел его:

— М… зря только прошёл со мной полпути. Зачем?

…

Ши Ань вышел из офиса и капризно решил найти место, где можно напиться. Долго выбирал и в итоге остановился на баре со строгим контролем.

Ши Ань не был заядлым выпивохой, и пить в одиночку было совсем неинтересно. Он взглянул на телефон — уже очень поздно, а Юй Ци так и не написал ему ни слова.

Вздох. Тоска. Ши Ань поднял бокал и сделал ещё глоток.

Наконец он набрался смелости, взял телефон и набрал номер Юй Ци. Он с тревогой смотрел на экран, но из динамика послышались короткие гудки — абонент занят.

Ну что ж, тогда можно больше не волноваться о том, что сказать, если он вдруг ответит. Хорошо.

Ши Ань убрал телефон в карман, схватил стоящую рядом бутылку и принялся жадно пить прямо из горла, пока не закашлялся, а глаза не заволокло слезами. Окружающие предметы стали казаться нереальными.

— Красавчик, один? — раздался рядом мужской голос, который до странного был похож на голос Юй Ци.

Из-за этого голоса тон Ши Аня стал мягче. Он покачал бокалом и, покосившись на собеседника, ответил:

— Да. Составишь компанию?

Глаза Ши Аня, раскрасневшиеся от алкоголя, влажно блестели. В приглушённом свете ламп его взгляд приобрёл какую-то болезненную прелесть.

Мужчина поднял свой бокал и чокнулся с ним. Ши Ань усмехнулся и осушил свой бокал до дна.

Они выпили ещё несколько бесплатных рюмок. Ши Ань всё хуже различал лицо своего собеседника. Он облокотился на стойку и глупо улыбнулся мужчине.

— Красавчик, ты многовато выпил, — сказал мужчина.

— Ни… чего! Ещё выпьем? Сколько хочешь — я составлю компанию! — Ши Ань поднял бокал с безудержным энтузиазмом.

В этот момент некстати зазвонил телефон.

— У тебя телефон звонит, — сказал Ши Ань.

— Это не мой, а твой, — мягко ответил мужчина.

— Мой?

Ши Ань застыл на мгновение, прежде чем до него дошло, что, кажется, и правда звонит его телефон. Он на ощупь достал аппарат из кармана и мутным взглядом уставился на экран.

Имя звонящего прыгало перед глазами, он никак не мог разобрать, кто звонит. Ши Ань пару раз ткнул в кнопку ответа.

— М… не убегай, — недовольно пробормотал он и нажал ещё раз, но вызов так и не соединился. Он беспомощно протянул телефон сидящему рядом мужчине, нахмурившись: — Эта кнопка всё время убегает, я не могу ответить. Поймай её для меня.

Мужчина невольно усмехнулся, с нежной снисходительностью сказал:

— Тогда я отвечу за тебя.

— Угу.

Трубку подняли, и из динамика раздался голос Юй Ци:

— Ши Ань.

— Алло, здравствуйте, вы его друг? Ваш друг, кажется, сильно пьян. Вам удобно будет подъехать и забрать его? — терпеливо объяснил мужчина.

— Я не пьян! Дай сюда, я сам отвечу, — Ши Ань выхватил телефон. Он был совершенно пьян. — Ты кто? Зачем звонишь мне?

— Ши Ань, скажи мне сейчас, где ты находишься. — Голос Юй Ци звучал так, словно его обдали льдом.

— Ты кто такой? Чего такой злой… — Ши Ань прижал телефон к уху.

Он не помнил имени звонившего, но этот голос был ему очень знаком и вызывал чувство безопасности. Он обиженно пожаловался:

— Почему ты только сейчас позвонил?

Услышав это, собеседник замолчал на мгновение, а затем его голос смягчился:

— Ши Ань, ты пьян. Скажи, где ты, я приеду за тобой.

— Я… я не знаю, где я, — тихо сказал Ши Ань. — Но ты можешь не приезжать, я скоро сам вернусь.

А затем, капризно: — Поговори со мной немного.

— Скажи, где ты, иначе я сейчас сброшу, — пригрозил Юй Ци, уловив в словах Ши Аня зависимость от него.

— Н… не сбрасывай, — жалобно попросил Ши Ань. Наконец-то он услышал голос, который успокаивал его душу, и сейчас это было единственное, что могло облегчить его тревогу. Он ни за что не хотел, чтобы разговор прервался.

Но он действительно не мог вспомнить название бара и снова с мольбой посмотрел на мужчину рядом.

Мужчина понял и любезно назвал ему название. Ши Ань, запинаясь, повторил его Юй Ци.

— Не вешай трубку. Жди меня, — сказал Юй Ци.

— Хорошо, — послушно ответил Ши Ань.

Юй Ци в это время ловил такси, и голос в телефоне звучал неразборчиво. Ши Аню пришлось сильнее прижать телефон к уху, но он нажал слишком сильно и случайно сбросил вызов.

— Почему звук пропал? — удивлённо спросил Ши Ань, глядя на телефон. Он тряхнул его пару раз и положил на стойку.

— Выпьем! — Ши Ань поднял бокал и чокнулся с мужчиной.

— Красавчик, ты уверен, что ещё можешь? — с улыбкой спросил мужчина.

— Конечно могу! — Ши Ань запрокинул голову и сделал ещё глоток. — Видишь, почти допил.

Он булькающими глотками допил остатки и, шатаясь, потянулся к мужчине, чьё лицо расплывалось перед глазами, пытаясь его разглядеть. Но не успел он сделать и пары движений, как всё его тело повалилось на мужчину.

— У тебя такой красивый голос… — Ши Ань, пользуясь моментом, оказался в объятиях мужчины.

— Ты кто? — сонно спросил он, одной рукой обнимая мужчину за шею, а затем приблизился к его шее и принюхался, сморщив нос. — От тебя пахнет неприятно.

— Хе, неприятно пахнет? Я специально выбрал духи со свежим ароматом, — в голосе мужчины, несмотря на смех, слышалась лёгкая обида.

Ши Ань, услышав этот голос, снова смягчился. Он слегка нахмурился:

— Мужчинам не идёт пользоваться духами, это плохо пахнет. Но если тебе нравится, пользуйся. Только в следующий раз выбери что-то с более приятным запахом.

— Какой запах приятный? — спросил мужчина.

— М… ну, такой, нежный, с запахом геля для душа. Понюхай мою руку.

В этот момент подбородок Ши Аня покоился на плече мужчины. Одной рукой он держал бокал и пил, а вторую, безвольно-расслабленную, протянул мужчине, чтобы тот понюхал.

Мужчина взял протянутую руку с тонкими, изящными пальцами, на мгновение замер, а затем нежно поцеловал её, от которой, казалось, исходил слабый запах молока.

В этот момент вошёл Юй Ци. Он увидел обнимающуюся парочку неподалёку, и в нём вспыхнула беспричинная ярость. Он большими шагами подошёл к этой парочке и, с потемневшим лицом, дёрнул пьяного Ши Аня к себе в объятия.

Вино из бокала Ши Аня вылилось на Юй Ци, но тот не обратил на это никакого внимания.

Ши Ань даже не понял, как переместился из одних объятий в другие. Учуяв знакомый запах, он удовлетворённо пробормотал:

— М… вот этот запах! А ты умеешь менять ароматы? — и он сильнее прижался к груди собеседника.

— Это твой человек? — вежливо улыбнувшись, спросил мужчина, а затем оценил: — Забавный.

Юй Ци посмотрел на мужчину. Это был самый обычный комментарий, но он почувствовал себя оскорблённым.

— Спасибо, что присмотрели за ним, — холодным тоном поблагодарил Юй Ци.

— Не стоит благодарности. Только в следующий раз не давай этому парню шанса напиваться одному. Ему не всегда так везёт, — беззлобно усмехнулся мужчина.

Руки Юй Ци, державшие Ши Аня, сжались. Он подхватил его на руки и пошёл к выходу. Казалось, его гнев не только не утих, но и усилился.

Мужчина лишь беспомощно улыбнулся.

С тех пор как Ши Ань оказался на руках у Юй Ци, он перестал нести чушь. Он лежал с закрытыми глазами, длинные ресницы опущены — спокойный и послушный.

Юй Ци понёс Ши Аня на парковку, но когда он попытался опустить его, Ши Ань беспокойно завозился.

— Не… — Ши Ань инстинктивно вцепился в руку Юй Ци, сильно нахмурившись.

— Едем домой. Слушайся, — мягко сказал Юй Ци.

Ши Ань, словно успокоенный, ослабил хватку. Юй Ци усадил его на пассажирское сиденье.

Когда машина завелась, Ши Ань снова забеспокоился и начал шарить рукой рядом, будто что-то ища. Юй Ци освободил одну руку, взял ладонь Ши Аня и положил её на свою тыльную сторону. Ши Ань неожиданно успокоился.

Чувствуя тёплую и сухую ладонь на своей руке, сердце Юй Ци смягчилось.

Днём, случайно услышав разговор Ши Аня и Юй Чжоу, он был в ярости. Он думал, что за столько лет совместной жизни они уже достаточно доверяют друг другу. Он никак не мог понять причину поступка Ши Аня. Неужели всё так, как сказал Ши Ань, — он хотел вернуть себе былое лицо?

Зная Ши Аня, Юй Ци не верил, что тот способен на такое. Первая мысль, которая пришла ему в голову, — что Ши Ань тайно завёл кого-то нового и поэтому подставляет его, расчищая путь. Это предположение привело Юй Ци в бешенство. Но злило его не то, что Ши Ань слил песню, а осознание, что Ши Ань, возможно, говорит нежные слова кому-то другому.

В гневе он не поверил ни одному слову отрицания Ши Аня. В детстве Ши Ань всегда находил способы обмануть его и заманить в их дурацкие ловушки. Самодовольное лицо Юй Чжоу он до сих пор помнит отчётливо.

Впрочем, в итоге в дураках всегда оказывались эти два самоуверенных болвана.

Вспоминая прошлое, взгляд Юй Ци невольно смягчился.

Может быть, всё и вправду так, как говорит Ши Ань: он столько раз терпел от него поражение, что в этот раз решил взять реванш.

Юй Ци вздохнул. Эта попытка успокоить себя самого не развеяла его сомнений. Правду мог сказать только сам Ши Ань.

— Юй Ци… — Ши Ань, видимо, видел какой-то сон, он вцепился в руку Юй Ци. — Я тебя не обманывал… Прости, я нарочно…

Услышав это, лицо Юй Ци потемнело.

http://bllate.org/book/18832/1833372