Готовый перевод The Salted Fish Young Master Becomes the Villain's White Moonlight / Бездельник-аристократ в роли первой любви антигероя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Яньцю вернулся домой и, едва переступив порог, увидел Сяо Чихэна, который сидел на диване с перевязанной рукой.

— Ты чего здесь?

Сяо Чихэн жил отдельно, и, поскольку родителей дома не было, он наведывался сюда крайне редко.

Сяо Чихэн пошевелил рукой, пострадавшей в автокатастрофе:

— Мне одной рукой неудобно, а наша домработница взяла отгул. Никого другого найти не удалось, вот и решил пожить здесь пару дней.

С тех пор как Сяо Яньцю встретил в чайной Тан Юя и по возвращении устроил Сяо Чихэну выволочку, их общение заметно сократилось. И сегодня Сяо Чихэн приехал не просто так — его интересовал вопрос с земельным участком.

— Виделся с главой управления Ваном?

Тот участок, что Сяо Чихэн выкупил за баснословные деньги, все еще не имел разрешения на застройку. Иными словами, он потратил огромную сумму на землю, на которой ничего нельзя было делать.

Сяо Яньцю снял пальто:

— Виделся, но поговорить не удалось.

Была одна черта в семействе Ван, которую Сяо Яньцю искренне уважал: они свято чтили старших. Что бы ни сказал глава семьи, дети и внуки исполняли беспрекословно. В тот вечер два чиновника из семьи Ван обхаживали Тан Юя как самого почетного гостя, где уж тут было вклиниться посторонним?

Сяо Яньцю приложил немало усилий, чтобы попасть на юбилей старого господина Вана, а в итоге лишь наблюдал, как Тан Юй купается во внимании. Он невольно подумал: если бы этот участок сейчас принадлежал Цинь Шилю, не помог бы Тан Юй получить разрешение на застройку?

От этой мысли на душе стало тошно. Он взглянул на Сяо Чихэна:

— Я видел Сяо Юя.

Сяо Чихэн замер:

— Он тоже там был? С кем он пришел?

С кем? Разве этот вопрос требует ответа?

Сяо Яньцю бросил на него холодный взгляд, и Сяо Чихэн мгновенно сообразил:

— Его привел Цинь Шилю?

Сяо Яньцю тяжело вздохнул, не в силах понять брата:

— Зачем ты вообще это делаешь? Ты ведь прекрасно знаешь, что Сяо Юй любит тебя. Почему ты так с ним?

При упоминании об этом Сяо Чихэн почувствовал укол совести, но виноватым себя не считал:

— Это у него надо спрашивать. Я же сказал, что после того, как всё уладится, заберу его. А он взял и женился на этом Цине. У него что, с головой не в порядке?

— Это у тебя с головой не в порядке.

Сяо Яньцю редко ругался, и эти слова прозвучали особенно резко.

— Ты еще пожалеешь о том, что натворил!

О чем жалеть? Сяо Чихэн лишь пренебрежительно хмыкнул.

Сяо Яньцю, видя его безразличие, спросил:

— Надеюсь, ты делаешь всё это не ради Тан Ло?

Сяо Чихэн не стал отпираться:

— А если и так? Танская компания в конечном счете всё равно достанется Тан Ло. Не могу же я бросить Тан Ло ради Сяо Юя?

— Глупец.

Сяо Яньцю впервые подумал, что его брат ведет себя непростительно глупо.

— Компания Тан досталась Тан Юю в наследство от матери. С чего ты взял, что ее должен унаследовать Тан Ло?

Сяо Чихэн усмехнулся:

— Тан Юй? Ты хоть посмотри на него, разве он похож на того, кто способен управлять компанией?

Тан Юй, может, и не похож, но теперь за его спиной стоит Цинь Шилю. И если Тан Юй захочет, он отдаст эту компанию кому угодно. Сяо Яньцю не понимал, что творится в голове у брата: обычно рассудительный человек, почему он вдруг стал таким непроходимым идиотом?

Сяо Яньцю не стал продолжать разговор.

— Раз ты считаешь Тан Ло лучшим выбором, то и оставайся с ним. А насчет Сяо Юя сам будешь маме объясняться.

Сяо Чихэн застыл. Мать Сяо Яньцю была близкой подругой матери Тан Юя. После смерти Тан Лэя мать Сяо даже хотела усыновить Тан Юя, и если бы не внезапное появление Тан Вэйхуна, заявившего о родстве, она бы непременно вырастила его сама.

Сяо Яньцю, вспомнив события вечера, решил предупредить брата:

— Кстати, Тан Ло сегодня опозорился.

Сяо Чихэн нахмурился:

— Что случилось с Тан Ло?

— Сам у него спроси.

Сяо Яньцю ушел в свою комнату, оставив Сяо Чихэна в одиночестве. Тот поспешил набрать номер Тан Ло. Первый звонок остался без ответа, но Сяо Чихэн был настойчив.

Когда трубку наконец подняли, Сяо Чихэн взволнованно спросил:

— Сяо Ло?

Тан Ло был в ужасном настроении и совсем не хотел разговаривать, но ответил подавленным, обиженным голосом:

— Я здесь.

Услышав это, Сяо Чихэн занервничал:

— Что случилось? Брат сказал, ты был на банкете у профессора Вана, что-то пошло не так?

— Нет, ничего особенного, — голос Тан Ло дрожал. — Это Яньцю что-то сказал?

Сяо Чихэн поспешил успокоить его:

— Нет, он просто упомянул, что у тебя возникли трудности. Так что же произошло?

Тан Ло знал характер Сяо Яньцю: тот не стал бы сплетничать за спиной. Он немного успокоился, но всё еще звучал обиженно:

— На самом деле ничего страшного, ты же знаешь характер Сяо Юя, он тоже там был.

Эти слова звучали двусмысленно. Сяо Чихэн не был на банкете и, не зная подробностей, решил, что Тан Юй снова устроил сцену. Тан Юй и раньше не раз создавал проблемы, поэтому Сяо Чихэн подсознательно решил, что именно он заставил Тан Ло краснеть.

Тан Ло беспомощно вздохнул:

— Чихэн, Сяо Юй всегда слушал тебя. Поговори с ним, пожалуйста. Ты же знаешь, мои родители балуют его и не смеют сказать лишнего слова, а меня он и слушать не хочет.

Тан Ло был сыт по горло Тан Юем. Сегодня тот блистал в семье Ван, и Цинь Шилю точно не отпустит его. Единственный способ посеять между ними раздор — это Сяо Чихэн. Если Сяо Чихэн будет чаще искать встреч с Тан Юем, тот снова переключит на него свое внимание, и тогда появится шанс сблизиться с Цинь Шилю.

Как только Тан Юй разведется…

Сяо Чихэн колебался. Тан Юй заблокировал его, связаться было невозможно. Но отказать мягкому голосу Тан Ло он не мог:

— Хорошо, я поговорю с ним. Не переживай.

— Спасибо, Чихэн.

***

Ван Синхай был заядлым любителем шахмат и, найдя достойного противника, не желал его отпускать. Тан Юй сыграл с ним несколько партий, пока Чжоу Пинцзян не подал голос:

— Полночь на дворе, дайте человеку домой вернуться!

Ван Синхай взглянул на часы — уже перевалило за десять. Старшая невестка Ван Синхая приготовила ночную закуску, и после ужина Тан Юй с Цинь Шилю наконец отправились домой.

В машине Тан Юй начал клевать носом. Цинь Шилю пристегнул его ремнем:

— Устал?

Тан Юй кивнул:

— Угу.

Цинь Шилю сегодня не пил. Машина выехала за ворота поместья.

— Поспи немного, приедем — разбужу.

Тан Юй не стал церемониться и, прислонившись к окну, тут же уснул. Дороги были пустыми, и через час они уже были дома. Цинь Шилю открыл дверь:

— Тан Юй, просыпайся.

Тан Юй был так утомлен, что не мог разлепить глаза. Цинь Шилю ущипнул его за щеку:

— Сяо Юй.

Тан Юй «загружался» медленно, не подавая признаков жизни. Цинь Шилю наклонился и потерся носом о его губы:

— Малыш, если сейчас не откроешь глаза, я тебя на руках понесу.

Тан Юй всё еще не открывал глаз, но медленно поднял руки. Цинь Шилю усмехнулся, закинул его руки себе на шею и, подхватив под коленями, вынес из машины.

— Почему ты такой ленивый?

Тан Юй промычал:

— Спать хочу.

Цинь Шилю рассмеялся:

— Когда в шахматы играл, ты таким сонным не выглядел.

Тогда глаза у Тан Юя горели, словно он боролся за ценный приз. Тан Юй уткнулся лицом в плечо Цинь Шилю и сонно пробормотал:

— Почему ты только что назвал меня малышом?

— Не нравится?

Тан Юй приоткрыл глаза — взгляд был затуманенным и сонным. Ему было всё равно, нравится ему это или нет, просто казалось немного по-детски. Но неважно, его цель — ублажать Цинь Шилю и жить в свое удовольствие, а как его называть — пусть решает сам Цинь.

Тан Юй потерся о шею Цинь Шилю, как котенок:

— Раз ты так называешь — значит, нравится.

От этого мягкого голоса сердце Цинь Шилю дрогнуло. Он поцеловал Тан Юя в макушку, до смерти любя его послушный вид. Тан Юй думал, что Цинь Шилю спросит, откуда он знает господина Чжоу — об этом гадали и Тан Ло, и Сяо Яньцю. Сяо Яньцю даже прислал сообщение, но Тан Юй не ответил. Однако Цинь Шилю не задал ни одного вопроса, словно его это совсем не интересовало.

Цинь Шилю поднялся с ним наверх:

— Будешь принимать душ?

— Буду, — Тан Юй уткнулся лицом в его плечо, — но я не хочу шевелиться.

— Помочь тебе?

Тан Юй никогда не отказывался от «помощи», но в этот раз цена оказалась высока. Он впервые попробовал стоя, сил почти не осталось, и в конце он держался лишь благодаря тому, что Цинь Шилю крепко сжимал его за талию.

Когда они наконец легли в постель, прошло несколько часов. Тан Юй чувствовал, как дрожат ноги. Было ли это приятно? Безусловно, Цинь Шилю очень внимательно относился к его ощущениям. Но усталость была невыносимой, за пределами сил обычной «соленой рыбы». В ближайшее время Тан Юй точно не захочет, чтобы Цинь Шилю помогал ему принимать душ.

***

В последнее время Тан Юй каждый день где-то пропадал, и сегодня наконец выдался день, чтобы полениться дома. Теплица была готова, заказанные товары тоже должны были прибыть.

Днем, валяясь на диване, он внезапно получил звонок от курьера и, не раздумывая, выехал на инвалидной коляске к воротам. Курьер, решив, что у парня травма ног, аккуратно сложил коробки в прицеп, прикрепленный к коляске. Тан Юй, впечатленный сервисом, вежливо поблагодарил его и решил поставить пять звезд.

Проводив курьера взглядом, он уже собрался развернуться, как вдруг услышал оклик:

— Сяо Юй?

Тан Юй развернулся на сто восемьдесят градусов и увидел высокого мужчину, бегущего к нему. Инстинкты жертвы сработали мгновенно — это был Сяо Чихэн.

Сяо Чихэн с тревогой смотрел на коляску, а потом на его ноги:

— Сяо Юй, что с тобой? Ты ранен? Почему ты в коляске? Это Цинь Шилю что-то сделал с тобой?

Тан Юй видел, как шевелятся его губы, но слов не разбирал — страх сковал тело.

Сяо Чихэн? Почему он здесь? Если его увидит Цинь Шилю, он же труп!

Тан Юй в панике поднял голову и увидел камеру наблюдения у ворот… Всё, подумал он, если Цинь Шилю проверит записи, он увидит Сяо Чихэна. И тогда ему не оправдаться даже с сотней ртов!

Я умру!!!

Сяо Чихэн присел перед ним:

— Сяо Юй, почему ты молчишь? Цинь Шилю обидел тебя? Не бойся, расскажи мне.

Тан Юй смотрел на него, не мигая. Ему казалось, что у Сяо Чихэна выросли дьявольские рога, а в ушах зазвучала зловещая музыка, призывающая смерть: «Малыш, иди сюда, умирать пора!»

— Нет! Я не могу умереть, я должен бежать!

В машине неподалеку Ли Чэн нервно дернул веком. Тан Юй совсем страх потерял, раз решил встретиться здесь! В зеркале заднего вида он видел мрачное лицо Цинь Шилю и боялся даже взглянуть — казалось, машина вот-вот самовоспламенится.

Ли Чэн проклинал себя за то, что припарковался так удачно — прямо напротив места, где они миловались! После того как в прошлый раз Тан Юй обвинил его в симпатии к Цинь Шилю, Ли Чэн думал, что тот одумался. А оказалось, это был отвлекающий маневр, чтобы усыпить бдительность босса!

Ли Чэн решил вмешаться:

— Господин Цинь, может, мне подойти…

Не успел он закончить, как Тан Юй указал пальцем за спину Сяо Чихэна. Тот обернулся — и в этот момент Тан Юй резко сдал назад, круто развернулся и рванул с места.

У ворот Тан Юй крикнул:

— Смотри туда!

Воспользовавшись секундным замешательством Сяо Чихэна, Тан Юй вдавил «газ» и на трехстах километрах в час влетел на территорию ЖК. Прицеп за его спиной подпрыгивал на кочках, колеса отрывались от земли, выписывая в воздухе невероятные пируэты.

Когда Сяо Чихэн обернулся, след Тан Юя уже простыл.

— ?

— Сяо Юй!

Сяо Чихэн хотел броситься в погоню, но услышал крик Тан Юя:

— Охранник, я его не знаю!

Сяо Чихэн: «…»

Этот звонкий голос услышали даже Ли Чэн и Цинь Шилю в машине.

Ли Чэн: «???»

Почему всё происходит не так, как он представлял? Ли Чэн растерянно посмотрел на такого же озадаченного Цинь Шилю:

— Господин Цинь, это… — Ли Чэн запнулся, — …скорость у этой коляски какая-то слишком высокая?

Что он вообще несет? Ли Чэн был в шоке. Он никак не ожидал такого поворота. Его поражало, что в голове у Тан Юя, почему он всегда преподносит такие сюрпризы?

Цинь Шилю, глядя на ворота, нахмурился:

— Твоя коляска выглядит небезопасно.

Ли Чэн хотел спросить, что именно небезопасно, но промолчал.

— Задняя часть ненадежная, чуть не свалилась на него, — добавил Цинь Шилю.

Когда коляска «взлетала», прицеп чуть не перевернулся на голову Тан Юю.

— … — Ли Чэн потерял дар речи. — Господин Цинь, я покупал коляску без прицепа, он сам его приделал. Это самоделка, конечно, она небезопасна.

Цинь Шилю помолчал и сказал:

— Найди кого-нибудь, пусть приварят прицеп как следует. Это слишком опасно.

Ли Чэн: «…»

Может, вы сами попробуете сказать ему, чтобы он снял этот прицеп?

***

Тан Юй гнал коляску со скоростью спорткара и меньше чем за три минуты был дома. Он даже не стал забирать посылки, сразу рванул наверх.

Тетя Чжан крикнула ему:

— Молодой господин Тан, а посылки?

— Закрывайте дверь, там злодей! — прокричал Тан Юй.

Дверь на втором этаже с грохотом захлопнулась. Тетя Чжан обернулась и увидела входящего Цинь Шилю.

— Господин, молодой господин Тан…

Цинь Шилю посмотрел на брошенную у входа коляску:

— Где он?

— Убежал наверх, — ответила тетя Чжан. — Похоже, кто-то его преследовал.

Глядя, как Цинь Шилю поднимается по лестнице, тетя Чжан подумала: «А не ты ли тот самый злодей, от которого он так улепетывал?»

Тан Юй, влетев в комнату, запер дверь и прыгнул в кровать, укутавшись в одеяло с головой. Сяо Чихэн пришел за его жизнью? Даже после свадьбы с Цинь Шилю он всё еще в опасности? Тан Юй дрожал от страха. Хотя в романе Цинь Шилю был его главным палачом, виновником всех бед был Сяо Чихэн. А когда они оба появляются рядом — это прямой путь к смерти!

— Что ты делаешь?

Внезапный голос заставил Тан Юя вздрогнуть. Узнав, кому он принадлежит, Тан Юй затрясся еще сильнее.

Цинь Шилю? Как он вернулся? Он видел Сяо Чихэна?

Тан Юй, прячась под одеялом, покрылся холодным потом. Неужели это конец?

Цинь Шилю увидел, как комок одеяла отчаянно дрожит. Он подошел, сдернул ткань и увидел Тан Юя, свернувшегося калачиком, как напуганный котенок. Тот смотрел на него широко открытыми глазами, полными ужаса, словно перед ним был призрак.

Цинь Шилю замер, наклонился, подхватил его на руки и прижал к себе:

— Что случилось?

Тан Юй сжался:

— Не… не убивай меня.

Убить? Если бы он не видел его у ворот, он бы решил, что тому приснился кошмар.

Цинь Шилю нахмурился:

— Кто хочет тебя убить?

Тан Юй уткнулся лицом в его грудь и промолчал: «Ты».

Цинь Шилю вспомнил увиденное у ворот:

— Сяо Чихэн?

При этом имени Тан Юй застыл. Значит, видел.

По его реакции Цинь Шилю всё понял. Он не слышал, о чем они говорили, но, должно быть, Сяо Чихэн угрожал ему. И кража документов тоже была угрозой Сяо Чихэна? Угрожал убийством?

Глаза Цинь Шилю потемнели. Вот оно что. Тан Юй такой послушный, как он мог совершить такое? Он крепче прижал его к себе:

— Не бойся. Он не посмеет. Если он тронет тебя, я его прирежу.

Тан Юй, который не понимал, какие мысли бродят в голове у Цинь Шилю, услышал только слово «прирежу».

— При… прирежешь?

Тан Юй затрясся еще сильнее. Это было еще страшнее. Он вцепился в пиджак Цинь Шилю и пролепетал дрожащим голосом:

— Убийство — это преступление, пожалуйста, не нарушай закон.

Цинь Шилю прижал его ближе:

— Почему ты такой трусишка?

— Угу, — ответил Тан Юй. — Мне страшно.

Страшно, что ты превратишься в злодея из-за Сяо Чихэна и в порыве гнева прирежешь и меня тоже.

http://bllate.org/book/18835/1834745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Salted Fish Young Master Becomes the Villain's White Moonlight / Бездельник-аристократ в роли первой любви антигероя / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода