Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Locked by the Darkened Villain / Быстрые перерождения: Тебя захватил падший злодей: Глава 10

После недолгих усилий убежище сияло чистотой. Ребята притащили из кучи мусора старые табуретки и столик, а еще долго провозились с небольшим шкафчиком, который приспособили под книги. Сюй Синжань специально купил в книжном магазине несколько пособий о том, как разбогатеть и воспитать в себе достойного человека, и расставил их на полках. Конечно, иногда они приходили сюда просто поделать уроки или устроить пикник.

Сегодня Сюй Синжань тайком принес из дома игровую приставку и позвал Чжоу Хэяня играть. Чжоу Хэянь, никогда прежде не державший в руках джойстик, поначалу был неуклюж, но быстро схватывал суть. Вскоре он освоился настолько, что Сюй Синжань, как ни старался, не мог его одолеть и проиграл множество раз.

Сюй Синжань сердито отложил приставку:

— Не хочу больше играть.

Этот парень учится слишком быстро, никакого азарта. Чжоу Хэянь засуетился, не зная, что и делать:

— Жаньжань?

Видя его растерянность, Сюй Синжань с досадой вздохнул:

— Брат Хэянь, я слишком долго сидел за игрой, голова разболелась. Хочу выйти, прогуляться.

Чжоу Хэянь послушно кивнул:

— Хорошо.

Мальчики неспешно бродили по лесу. Вдруг Сюй Синжань остановился, навострил уши и огляделся по сторонам. Чжоу Хэянь с недоумением спросил:

— Жаньжань, что такое?

— Тсс, — Сюй Синжань приложил палец к губам и прислушался.

Чжоу Хэянь затаил дыхание.

— Мяу... Мяу...

Раздался слабый, тоненький голосок. Похоже, это был котенок. Чжоу Хэянь нахмурился, проследил за звуком и в кустах справа заметил белый хвостик. Он дернул Сюй Синжаня за рукав:

— Жаньжань, смотри, он там!

Сюй Синжань присмотрелся и бросился к кустам, раздвигая ветки. Перед ними лежал крошечный белый котенок, едва живой. Лапка была в крови, судя по всему, беднягу просто выбросили. Заметив людей, котенок инстинктивно сжался в комок, испуганно глядя на них.

Сюй Синжань на мгновение замер. В его глазах промелькнул холод, и он бесстрастно спросил у Системы 886:

— Скажи, почему некоторые люди, не имея возможности заботиться о питомце, все равно берут его, а как только он надоедает, безжалостно выбрасывают?

Система 886 ответила:

— Ради забавы, наверное. Разве люди не такие? Никакой ответственности.

— Да уж, никакой, — Сюй Синжань усмехнулся про себя, глубоко вздохнул и осторожно взял котенка на руки. Погладив его, он поднял взгляд на Чжоу Хэяня: — Брат Хэянь, посмотри, какой он жалкий. Давай его приютим?

Чжоу Хэянь заметил, что у Сюй Синжаня покраснели глаза, и, испугавшись, что тот заплачет, поспешно кивнул:

— Хорошо, давай сначала отнесем его домой и перевяжем.

— Угу. Он наверняка очень голоден. Мама покупала мне много сухого молока, я дам ему попить.

Когда они принесли котенка домой, Чэнь Сянсян и бабушка Ян очень удивились и стали расспрашивать, где они его взяли.

— Мы с братом Хэянем нашли его на улице. Мам, я хочу оставить его себе, пожалуйста! — Сюй Синжань обнял мать за руку и принялся ластиться.

Чэнь Сянсян не смогла устоять и беспомощно вздохнула:

— Ладно, ладно. Но кошачий корм стоит дорого, так что карманных денег у тебя будет меньше.

Ее младший сын был хорош во всем, но уж очень любил сорить деньгами. Другим детям рубля на день хватало, а ее сыну дай десять — он тут же все спустит. Чэнь Сянсян и не подозревала, что Сюй Синжань почти ничего не тратил, а откладывал деньги на подарок ко дню рождения Чжоу Хэяня.

Услышав о сокращении расходов, Сюй Синжань надулся, было жалко денег, но, взглянув на несчастного котенка, он стиснул зубы и решился:

— Хорошо, я согласен.

Чжоу Хэянь тут же прошептал:

— Не переживай, Жаньжань, я буду отдавать тебе свои карманные деньги.

Глаза Сюй Синжаня засияли:

— Договорились!

Однако уже через два дня Чжоу Хэянь пожалел о своих словах. Он заметил, что Сюй Синжань слишком уж увлекся котенком: целыми днями возился с ним и совсем перестал звать его играть. Даже когда Чжоу Хэянь сам приходил в гости, Сюй Синжань лишь рассеянно гладил животное и почти не поддерживал разговор. Чжоу Хэянь чувствовал досаду и смотрел на котенка с неприязнью — казалось, тот отобрал у него внимание друга.

— Жаньжань, завтра понедельник, ты уже дорисовал свой рисунок?

Сюй Синжань встрепенулся:

— Ой, я же даже не начинал!

Он тут же отложил котенка, подбежал к столу, достал альбом и карандаши:

— Сейчас нарисую, это быстро.

Чжоу Хэянь невольно улыбнулся и подошел ближе, с любопытством ожидая, каким же он получится на рисунке друга. Но когда на чистом листе появились четыре одинаковых человечка-палочки, Чжоу Хэянь остолбенел.

— Жаньжань, а кто из них я?

— Ну, самый первый, конечно! Брат Хэянь, ты ведь самый важный, я поставил тебя на первое место, — Сюй Синжань указал на первого человечка и улыбнулся. — Брат Хэянь, правда, я очень похож?

Чжоу Хэянь промолчал.

Система 886 не удержалась от комментария:

— Нарисовано отлично, в следующий раз лучше не рисуй. Ужас какой-то.

http://bllate.org/book/18836/1834812