Готовый перевод What? The Villain Wants to Marry Me? / Что? Злодейка хочет на мне жениться?: Глава 1

Что сейчас самое популярное?

Если спросить об этом Фу Жоань, она без колебаний ответит: попаданство.

Вопрос: куда только не попадают?

Ответ: в книги, в другие миры, в межзвездное пространство, да куда угодно.

Спросите, почему?

Потому что сейчас Фу Жоань сама хотела бы знать ответ на этот вопрос.

Будучи примерной молодежью, выросшей под красным знаменем, она всего лишь просидела всю ночь без сна, а вернувшись в квартиру, рухнула в кровать. И вот, стоило ей открыть глаза...

Мать честная!

Ее буквально перебросило в другое место, другое тело, другую семью и другую эпоху!

Фу Жоань просидела в оцепенении целое утро, прежде чем смогла хоть что-то осознать.

Только когда в дверь постучали, она, словно во сне, подошла и открыла ее. Глядя на незнакомца, она даже не решилась заговорить.

Пришедший не заметил ее растерянности и беспомощности.

— Барышня, господин и госпожа ждут вас внизу. Просили поторопиться, чтобы успеть на помолвку старшего господина Вэй.

Фу Жоань неловко кивнула и закрыла дверь.

Заглянув в шкаф, она с облегчением выдохнула: к счастью, стиль одежды здесь был почти такой же, как у нее самой.

Выбрав скромное платье, она нанесла легкий макияж, взяла сумочку и дрожащими ногами спустилась вниз.

Увидев родителей, ожидающих ее на диване, Фу Жоань на мгновение замешкалась, а затем тихо произнесла:

— Папа, мама, я готова, можно ехать.

Фу Миндэ и Сюй Циншуан, взглянув на дочь, заметно расслабились: к счастью, она не плачет и на лице нет следов глубокой печали.

Сюй Циншуан поспешно подошла к ней и, погладив по голове, сказала:

— Аньань, давай мы больше не будем любить этого Вэя, ладно? Мама потом подыщет тебе кого-нибудь получше.

Фу Миндэ тоже поднялся:

— Верно. Этот парень с первого взгляда видно — ветреный, да и чувствами обделен. Точно будет заводить любовниц на стороне. Моя дочь достойна лучшего.

Однако для Фу Жоань эта пара, проявлявшая такую заботу, была совершенно чужой. Прямота их чувств сбивала ее с толку.

От неловкости ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Ха-ха, разве нам не пора на банкет? Поехали!

Супруги вместе с Фу Жоань вышли из дома.

Машина благополучно доставила их к отелю Юнькай.

Издалека был виден огромный стенд с портретами мужчины и женщины, а под ними — их имена: Вэй Цзычжоу, Линь Шань.

Фу Жоань с сомнением посмотрела на эти имена. Почему они кажутся такими знакомыми?

Войдя в отель вместе с родителями, они сразу попали в поле зрения встречающих. К ним подошел мужчина средних лет.

— Ой, господин Фу, редкий гость! Прошу, проходите!

Фу Миндэ с натянутой улыбкой ответил:

— Господин Вэй, у вас радостное событие, вы даже выглядите намного моложе.

Оказалось, это был отец Вэй Цзычжоу — Вэй Лиго.

Вэй Лиго не изменился в лице:

— Господин Фу, вы мне льстите. Прошу прощения, если не уделю должного внимания.

После короткого обмена любезностями Вэй Лиго отправился встречать других гостей.

Сюй Циншуан, едва войдя в зал, сразу увлекла Фу Жоань в круг светских дам — в словесные перепалки мужа с Вэй Лиго она вмешиваться не собиралась.

Дамы принялись осыпать Сюй Циншуан комплиментами, восхваляя ее дочь так, будто та была ангелом во плоти. Фу Жоань стало очень неловко.

Воспользовавшись моментом, она тихонько отступила в угол.

Убедившись, что поблизости никого нет, она присела и наконец глубоко вздохнула.

Отерев со лба несуществующий пот, она пробормотала что-то себе под нос и огляделась: все были заняты светскими беседами и никто не обращал внимания на этот уголок.

Тогда Фу Жоань, словно воришка, украдкой набрала закусок на поднос и принялась жадно есть.

Честно говоря, с самого пробуждения она была голодна как волк. Сначала оцепенение, потом сборы — она даже воды не успела выпить.

Кто знает, когда еще удастся поесть, надо было хоть немного подкрепиться.

Она то и дело оглядывалась, боясь, что кто-то подойдет и застанет ее врасплох — вот был бы позор.

Она и не подозревала, что каждое ее движение было замечено человеком, стоявшим неподалеку.

Тот мужчина просто повернул голову, чтобы размять шею, и случайно стал свидетелем этой забавной сцены.

Интересно, из какой она семьи? — промелькнуло у него в голове.

Вскоре все заняли свои места.

Фу Жоань сидела рядом с Сюй Циншуан, от скуки листая телефон.

Сидевшая рядом дама спросила:

— Госпожа Фу, почему ваша дочь не пошла к молодежи, а сидит здесь?

Услышав вопрос, Фу Жоань навострила уши, ожидая ответа матери.

Почему она так себя вела? Да потому, что в ее памяти после пробуждения остались лишь воспоминания о членах семьи, а больше — ничего.

Это заставляло ее сомневаться: попала ли она в другой мир или это просто очень реалистичный сон?

Голос матери вернул ее к реальности:

— Ой, моя Аньань всегда была застенчивой, с незнакомцами ей не по себе, вот и сидит со мной. Что, есть какие-то проблемы?

Дама просто спросила из любопытства, ведь все виденные ею молодые люди, включая ее собственных детей, терпеть не могли сидеть и болтать со старшими.

Блюда уже расставили на столе, и Фу Жоань подумала, что сейчас начнется трапеза.

Но не тут-то было. На сцену вышел ведущий в костюме и после долгой и бессмысленной речи пригласил главных героев дня.

Первым на сцену поднялся мужчина ростом под метр восемьдесят — вероятно, Вэй Цзычжоу. На его лице не было никаких эмоций, словно все вокруг были ему должны миллионы.

Сердце Фу Жоань на мгновение болезненно сжалось, но это чувство тут же исчезло. Она не придала этому значения.

Затем на сцену вышла невеста. Линь Шань была в белоснежном платье, с изящной прической и безупречным макияжем, на ее лице сияла счастливая улыбка.

Однако, встретившись взглядом с бесстрастным лицом Вэй Цзычжоу, она на секунду изменилась в лице — в глазах промелькнули досада и гнев, но они быстро погасли.

Ведущий старался поднять настроение, и гости вежливо аплодировали.

Когда дело дошло до обмена кольцами, лицо Вэй Цзычжоу почернело от злости.

В конце концов, под строгим взглядом отца, он все же надел кольцо на палец невесты.

Но в тот же миг, подняв голову и словно что-то заметив, он бросил Линь Шань и в спешке выбежал из зала.

Вэй Лиго едва не хватил удар, но он с трудом сохранил самообладание, продолжая развлекать гостей.

Присутствующие были людьми опытными: по одной этой сцене стало ясно, что жених здесь оказался не по своей воле, а та, за кем он побежал, — его настоящая любовь.

Но какое им до этого дело?

А Фу Жоань застыла с широко открытыми глазами, потому что услышала, как, выбегая, Вэй Цзычжоу выкрикнул: Яя!

В этот момент ее словно громом поразило!

Вэй Цзычжоу, Линь Шань, Бай Сыя...

Да это же герои той самой книги «Босс, не надо меня соблазнять», которую она читала!

А Фу Жоань — всего лишь проходной персонаж, массовка, которая даже до третьей главы не доживет!

Она запомнила этот персонаж только потому, что у той было такое же имя, как у нее, да еще из-за главной злодейки — Се Цинжань.

Как по ней, у Се Цинжань было всё: деньги, внешность, статус. Зачем ей понадобился Вэй Цзычжоу? Она боролась за него с героиней Бай Сыя, а в итоге была вынуждена бежать за границу.

Боже мой!

Какой ужас!

Выходит, жить ей осталось совсем недолго?

http://bllate.org/book/18838/1835290