Готовый перевод Help! The Villainess Just Wants to Be a Slacker / Спасите! Злодейка мечтает о тихой жизни: Глава 5

Совсем чуть-чуть не хватило, фух, пронесло, чуть до смерти её не напугала!

Тем временем Фан Анге тут же сняла верхнюю одежду, накинула её на Шэнь Синляня и, проявляя предельную осторожность, подхватила его на руки.

— Фан Сянъюэ, ты с ума сошла? Как ты посмела ударить меня! — Фан Еюнь поднялась с земли, и в этот миг в её глазах промелькнули неприкрытая злоба и жестокость.

Этот взгляд заставил Фан Сянъюэ на секунду замереть. В её воспоминаниях Фан Еюнь была не разлей вода с ней, они были известным дуэтом хулиганок из дома Фан. Но тот взгляд — это был взгляд не на сестру, а на заклятого врага!

Фан Сянъюэ едва заметно прищурилась, насторожившись, и для вида сердито бросила:

— Кто тебе позволил его трогать!

— Кхм, двоюродная сестра, успокойся, я просто проверяла товар. Как я посмею прикоснуться к тому, что принадлежит тебе, — Фан Еюнь наконец взяла себя в руки и поспешно натянула на лицо угодливую улыбку.

Она потянулась, чтобы, как обычно, обнять её за плечи, но на полпути замерла, и её губы нервно дёрнулись:

— Сестрица… почему ты перемазалась дерьмом?

Фан Сянъюэ промолчала.

Сначала это было падение в выгребную яму, теперь — обмазывание экскрементами. У местных жителей определённо очень своеобразный ход мыслей!

— Ха-ха, я не собираюсь осуждать твои личные предпочтения, но сейчас стоит обратить внимание на ту самую дорогую сестрицу, которая отняла у тебя место старшей барышни, не так ли? — В глазах Фан Еюнь промелькнуло отвращение, но на лице осталась всё та же развязная ухмылка. — Посмотри, прошло-то всего ничего, а она уже пытается увести у тебя твоего красавчика!

Прежняя Фан Сянъюэ на её месте пришла бы в ярость и тут же сцепилась с Фан Анге. Но теперь она отчётливо уловила в этих словах густой привкус провокации. Та явно пыталась манипулировать ею и вывести из себя.

Взглянув на Фан Еюнь, она проявила больше проницательности. Вспоминая прошлое, она поняла, что та постоянно подталкивала её к дурным поступкам, учила пить, гулять и играть в азартные игры. Теперь Фан Сянъюэ была почти уверена: Фан Еюнь желает ей только зла!

Вот так штука, подружка-пустышка, а ведь как искусно маскировалась!

Однако доказательств не было, и сейчас не время было разрывать отношения. Фан Сянъюэ изобразила фальшивую улыбку, замахнулась и с силой хлопнула Фан Еюнь по затылку — так, что та чуть не лишилась головы.

— Сестрёнка, не болтай ерунды, это же мой зять, кто у кого что отнимает! — наигранно возмутилась она.

— Фан Сянъюэ, можно не бить по голове? — Фан Еюнь терпела адскую боль, её улыбка вот-вот должна была сползти.

— Ладно, по голове не буду.

Фан Сянъюэ кивнула и тут же быстро обеими руками с силой шлёпнула её пониже спины. На одежде тут же остались два грязных отпечатка.

Эта сцена попала в поле зрения Фан Анге, и её маска ледяного спокойствия дала трещину — она едва сдержалась, чтобы не рассмеяться. А вот в глазах Шэнь Синляня отразилось недоумение. Показалось? Ему почему-то казалось, что Фан Сянъюэ намеренно издевается над Фан Еюнь, но разве они не были лучшими подругами?

— Фан Сянъюэ, не трогай меня своими грязными лапами! — Фан Еюнь была вне себя от ярости.

— Да нет же, я всё вытерла о твою одежду, — Фан Сянъюэ с улыбкой подняла свои чистые руки. — Не волнуйся, ещё разок — и точно ничего не останется!

— А-а-а!

Психика Фан Еюнь окончательно дала сбой. В её глазах сверкнула ненависть, в руке внезапно возник кинжал, и она, не раздумывая, полоснула им в сторону шеи Фан Сянъюэ.

— Осторожно!

Зрачки Фан Анге сузились, она невольно вскрикнула. Фан Сянъюэ сама не ожидала такой подлости от собеседницы, и её сердце пропустило удар.

http://bllate.org/book/18839/1835475