Готовый перевод Help! The Villainess Just Wants to Be a Slacker / Спасите! Злодейка мечтает о тихой жизни: Глава 24

Неужели везде, кроме земель высших сил, царят такие странные порядки?

Впрочем, с самого рождения он не покидал пределов своей обители, так что, возможно, дело лишь в его собственной ограниченности.

Однако кое-что его всё же беспокоило.

Эта девица была до невозможности ленива!

Сейчас он ещё мог использовать вступление в секту как приманку, чтобы заставить её хоть немного поднапрячься, но что делать, когда она уже окажется внутри?

А главное, как заставить её работать на него, не раскрывая при этом своей истинной сущности?

Это был вопрос, требующий тщательного обдумывания.

[На следующий день]

Фан Сянъюэ полагала, что после бессонной ночи её ждёт неминуемая смерть от истощения, но, к её удивлению, она чувствовала себя бодрой и полной сил — даже лучше, чем после полноценного сна.

Должно быть, в этом и заключается прелесть культивации!

Подумать только, её прежние шутки на Голубой Планете о том, что ночные посиделки — это своего рода культивация, оказались не так уж далеки от истины!

Как обычно, прихватив с собой не желающего идти на занятия Фан Анъгэ, она отправилась в учебный зал. И действительно, наставник сменился.

Увидев суровое, беспристрастное лицо нового учителя, Фан Сянъюэ чуть не прослезилась от счастья.

Наконец-то её бедное личико спасено!

Если бы остался прежний наставник, который только и делал, что потакал её настроению, она бы вообще ничему не научилась.

Новый учитель был строг и серьёзен, и Фан Сянъюэ старалась не отставать — как-никак, в оригинале она была законченной двоечницей.

— На этом урок закончен, теперь переходим к проверке домашнего задания.

Наставник взял в руки другую книгу и добавил:

— Ваш прошлый учитель оставил распоряжение: вчера вы должны были выучить первые десять страниц третьего тома Сборника парных фраз. Надеюсь, вы все подготовились.

Фан Сянъюэ: «???»

Что?

Домашнее задание на заучивание?

Она была в полном замешательстве и, наклонившись к Фан Анъгэ, прошептала:

— Сестрица, когда это было? Почему я ничего не помню?

Неужели вчера она посетила какой-то поддельный урок?

— Это задание задали ещё десять дней назад, — в глазах Фан Анъгэ промелькнула насмешка.

Было очевидно, что это прощальный подарок от того самого наставника, которому Фан Сянъюэ успела порядочно насолить. Ведь из всех присутствующих только она пропустила вчерашнее занятие.

Намек был более чем прозрачен.

— Ах эта собака-наставница, я была к ней слишком добра! — Фан Сянъюэ, будучи девушкой сообразительной, тут же всё поняла и скрежетнула зубами. — Ну хорошо, если я не приду к ней домой и не залью всё чернилами, то я не Фан Сянъюэ!

Фан Анъгэ: «...»

Ты правда такая ребячливая!

— Начнём с первого, — тем временем наставник начал опрос с первого ряда первой группы.

Как назло, она сидела в первом ряду третьей группы, так что шанса подготовиться в последний момент не было!

Фан Сянъюэ едва не плакала. Знала бы она, что так выйдет — не радовалась бы смене наставника. Зачем она вообще пытается быть прилежной ученицей?

— Фан Сянъюэ.

Вскоре очередь дошла до неё.

— Хе-хе... — Фан Сянъюэ поднялась с места с видом человека, идущего на эшафот.

— Хи-хи... — остальные ученики, догадавшиеся, в чём дело, не смогли сдержать смешков.

— Эта собака-наставница просто невыносима! — только Су Е, переживая за свою госпожу, смотрел на происходящее с тревогой и гневом.

— Слушай внимательно: небо — земле, дождь — ветру, материк — бескрайнему небу. Какая следующая фраза?

Фан Сянъюэ: «...»

Спасите, она понятия не имеет!

— Горные цветы — морским деревьям, алый закат — небосводу, — раздался сзади тихий шёпот Су Е.

На душе у Фан Сянъюэ полегчало. Её Су Е — настоящий ангел!

Выпрямив спину, она с полной уверенностью ответила на вопрос.

— Хорошо, следующий вопрос.

http://bllate.org/book/18839/1835494