Готовый перевод The Immortal Ancestor's Sudden Descent into Darkness / Бессмертный Предок срывается на тёмную сторону: Глава 8

— Ты и вправду мастер плести небылицы, — Е Сы двумя пальцами погладил его по подбородку. — Маленький лжец, меня тебе не провести.

Лу Шуан подумал: что делать, если тщательно продуманная ложь раскрыта? Ответ был прост: ни слова не говорить! Притвориться мертвым — вот верная стратегия. Поэтому он предпочел хранить молчание, позволяя Е Сы спрашивать о чем угодно. В конце концов, если молчать, то всё будет в порядке. А если суждено погибнуть, так тому и быть.

— Забудь, — Е Сы разгладил помятый рукав Лу Шуана и внезапно перестал допытываться. Это удивило Лу Шуана: неужели этот предок изменился в характере или ему просто стало скучно? В любом случае, что первое, что второе казалось неплохим началом.

Е Сы не ведал, о чем размышляет Лу Шуан. Он словно погрузился в глубокие раздумья, пытаясь что-то припомнить. Где-то в глубине его древней памяти таилось смутное воспоминание: когда-то кто-то уже лгал ему, и тогда он, охваченный отвращением, просто убил этого человека. Однако воспоминание было слишком далеким. Он не помнил, кто это был — тот человек затерялся в бесконечном лабиринте памяти, став лишь крошечным, мерцающим осколком прошлого.

Он всегда ненавидел лжецов, но этот человек был исключением. Те, кто лгал ему прежде, были уродливы внутри: их жадность и порочность превращали души в гнилое болото. Этот же человек был иным. Его ложь была лишь попыткой отдалиться, он был чист, как белый лист, как невинная ромашка.

Может, ему стоит создать прекрасную клетку, запереть эту золотую птичку и заставить её петь только для него? В голове Е Сы промелькнула опасная мысль, но он тут же отбросил её. Столь интересное создание не должно быть сломлено и потерять свою естественную грацию. Нужно действовать постепенно. Разве не самое захватывающее — позволить добыче ослабить бдительность и шаг за шагом заманить её в свои сладкие сети?

— Ты ведь хочешь уйти? Не нужно пустых лестных слов, просто скажи, что у тебя на уме, — Е Сы поднял палец и легонько постучал Лу Шуана по лбу. — Не бойся, я ничего тебе не сделаю. Просто отвечай честно.

Лу Шуан, помедлив, кивнул:

— Да, я хочу уйти.

— Хорошо, я отпущу тебя, — Е Сы потрепал его по волосам, попутно развязал зеленую ленту, обмотал её несколько раз вокруг пальца, а затем поднялся и, потянув за собой ошеломленного Лу Шуана, направился прямо к выходу из покоев. Пока Лу Шуан пытался прийти в себя, они уже оказались в главном зале.

— Ты… ты правда меня отпускаешь? — Лу Шуан указал на себя, с недоверием глядя на него, боясь, что это очередная уловка, чтобы поиздеваться.

— Конечно. — Е Сы взмахнул рукой, и тяжелые створки врат главного зала медленно отворились. Свет, который долго не мог пробиться внутрь, мгновенно заполнил каждый уголок помещения. Люди, привыкшие к темноте, невольно зажмурились — солнечные лучи не только слепили глаза, но и повергли всех в шок. Неужели Бессмертный Предок решил их отпустить?

— Можете проваливать, — равнодушно бросил Е Сы, а затем улыбнулся Лу Шуану. — Иди, а то передумаю и запру двери.

Лу Шуан подскочил на месте, переполненный благодарностью:

— Бессмертный Предок, вы такой добрый! Я ухожу, до свидания, желаю вам счастья и успехов во всем!

Сказав это, он рванул прочь быстрее зайца, боясь, что двери захлопнутся раньше, чем он успеет сделать шаг. Люди начали цепочкой покидать зал, но некоторые, всё еще надеясь на милость судьбы, засомневались и робко спросили:

— Бессмертный Предок, вы…

— Вы что, не уходите? — улыбка Е Сы исчезла, в глазах промелькнула зловещая тень. — Раз так, то оставайтесь.

Двери медленно закрылись, свет и тепло солнца начали постепенно угасать. Оставшиеся почувствовали, как холод сковывает тела. В темноте на них смотрели глаза, холодные и опасные, словно жало ядовитой змеи. Их ждали мучения, от которых смерть покажется избавлением.

Зеленая лента Лу Шуана обвивала тонкое запястье Е Сы, мягко выглядывая из-под рукава. Е Сы прищурился: эта охота только началась.

http://bllate.org/book/18840/1835870