Готовый перевод Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Глава 17

За те месяцы, что она общалась с Су Чанцанем, у Третьей госпожи постепенно пробудилось материнское чувство. Своих детей у неё не было, а глава клана не мог постоянно находиться рядом, поэтому она перенесла всю свою неизрасходованную привязанность и заботу на этого новообретённого сына.

После нескольких месяцев общения Ду Юэжу пришла к выводу, что Су Чанцань красив собой, воспитан и старателен. Она была всё более довольна этим сыном. Если на этот раз Су Чанцаню действительно удастся успешно пройти Закладку Основания, то она, мать, возвысится благодаря сыну. Когда она состарится и утратит красоту, а глава клана перестанет её жаловать, она сможет благодаря способностям сына упрочить своё положение в Поместье Су и даже помогать своему родному клану Ду.

Рано утром Третья госпожа поднялась и вместе с толпой слуг направилась в двор главы клана — Двор Цицан. Игнорируя недовольные взгляды Первой госпожи, она встретилась с главой клана Су Хунцянем.

Когда слуги удалились, Ду Юэжу шагнула вперёд, взяла Су Хунцяня за руку и заговорила:

— Хунлан, сегодня наш с тобой сын, Цаньэр, должен войти в Духовный источник для Закладки Основания. Этот путь полон опасностей. Проводи меня, чтобы вместе проводить его!

Су Хунцянь позволил Ду Юэжу трясти его руку. С интересом наблюдая за капризами своей младшей супруги, он расслабленно ответил:

— Юэжу, не волнуйся. Закладка Основания не так опасна, как ты думаешь. Пока он не будет торопиться и не станет действовать сгоряча, даже если потерпит неудачу, его жизни ничто не угрожает.

Ду Юэжу не отпускала руку Су Хунцяня:

— Хунлан, ты ведь ещё не видел Цаньэра. Все эти месяцы он каждый день являлся мне с почтением и постоянно выказывал сыновью почтительность. Проводи меня, чтобы проводить Цаньэра!

Су Хунцянь беспомощно улыбнулся:

— Юэжу, ты не понимаешь. Любое моё действие должно учитывать общую картину и множество аспектов. Любое лишнее движение с моей стороны может привлечь ненужные проблемы.

Обычно Ду Юэжу была послушной, но сегодня проявила настойчивость. С мольбой во взгляде она сказала:

— Хунлан, какие ещё лишние движения? Он твой сын, такой же красивый и статный, как ты. Из всех твоих детей он больше всех похож на тебя. Ты — глава клана, повидаться с собственным сыном — это же вполне естественно!

Су Хунцянь усмехнулся:

— С тобой не сладить. Ладно, будем считать, что я просто иду прогуляться с тобой, случайно встречу его и мимоходом провожу.

Обрадованная Ду Юэжу воскликнула:

— Спасибо, Хунлан! Тогда пойдём скорее!

Ду Юэжу потащила Су Хунцяня к выходу. Едва они вышли из зала, как у входа наткнулись на Первую госпожу, которая пила чай.

Ду Юэжу поспешно отпустила руку Су Хунцяня и поклонилась:

— Здравствуйте, старшая сестра.

Первая госпожа небрежно бросила:

— Вы так рано выходите? Не лучше ли сперва позавтракать?

Ду Юэжу с улыбкой ответила:

— Не нужно, старшая сестра, я уже поела.

Первая госпожа покосилась на неё:

— Ты поела, а глава клана ещё нет.

Су Хунцянь сказал:

— Я пройдусь с Юэжу, вернусь и поем.

Первая госпожа возразила:

— Глава клана, лучше поешьте перед выходом. К чему такая спешка?

Ду Юэжу же была в отчаянной спешке. Ей было важно, чтобы все в клане Су видели, что глава клана лично провожает Цаньэра к Духовному источнику. Пусть те, кто замышляет против Цаньэра, призадумаются о воле главы клана. Если Су Хунцянь опоздает, он уже не сможет проводить Цаньэра.

Ду Юэжу, всё так же улыбаясь, промолвила:

— Старшая сестра, пусть глава клана сперва прогуляется со мной, а я потом верну его к завтраку, хорошо?

Первая госпожа строго сказала:

— Нет. Еда по расписанию полезна для здоровья.

Тут Ду Юэжу всё поняла: Первая госпожа намеренно тянет время. Она не хочет, чтобы глава клана выходил провожать Цаньэра.

Су Хунцянь начал злиться:

— О, я чуть не забыл. Я уже на стадии Зарождающейся Души, могу практиковать Бигу. Мне не нужно есть. Пойдём, Юэжу, прогуляемся.

С этими словами Су Хунцянь, даже не взглянув на Первую госпожу, первым направился к двери. Ду Юэжу радостно последовала за ним.

За Су Хунцянем и Ду Юэжу следовала толпа слуг. Ду Юэжу привела всех своих служанок — тёмная масса народа, весьма внушительно. Едва они прибыли к Дворику Духовного Источника, как увидели Су Чанцаня, который стоял у входа в сопровождении Гуйшэна и Ду Чи. Два старейшины клана Су, охранявшие источник, тщательно обыскивали Су Чанцаня. Если после обыска не найдут запрещённых предметов, Су Чанцань сможет войти.

Ду Юэжу поспешно крикнула:

— Цаньэр, успели! — и похлопала себя по груди.

Су Хунцянь, глядя на неё, чуть не рассмеялся.

Ду Юэжу поманила Су Чанцаня рукой:

— Цаньэр, подойди. Поклонись отцу. Отец сегодня сам пришёл проводить тебя к Духовному источнику для Закладки Основания. Так что у тебя обязательно всё получится! — она указала на статного мужчину средних лет рядом с собой.

Су Чанцань с видом польщённой неожиданностью сказал:

— Благодарю, отец, — и отвесил Су Хунцяню земной поклон.

Су Хунцянь слегка кивнул:

— Встань. Цаньэр, войдя в источник, не торопись. Занимайся cultivation медленно. Если нет крайней необходимости, не покидай Воду духовного источника. В ней очень много духовной энергии. Когда войдёшь в омут, действуй решительно, и тогда эффект от cultivation будет наилучшим.

Обрадованный Су Чанцань ответил:

— Слушаюсь, отец. Сын обязательно запомнит ваши наставления.

Ду Юэжу была очень довольна этой сценой отеческой доброты и сыновней почтительности. Похоже, если Цаньэр успешно пройдёт Закладку Основания, Хунлан начнёт ценить его.

Глядя на Су Чанцаня, Ду Юэжу сказала:

— Цаньэр, эти дни занимайся только cultivation, ни о чём другом не беспокойся. Мать будет каждый день молиться за тебя.

Су Чанцань снова отвесил земной поклон и Ду Юэжу:

— Благодарю, мать.

Ду Юэжу поспешно помогла ему подняться.

Су Хунцянь махнул рукой:

— Ладно, Цаньэр, ступай быстрее. Наш клановый Духовный источник весьма востребован, ежедневно за ним очередь. Чем больше времени ты сможешь им воспользоваться, тем лучше.

Услышав это, Ду Юэжу заторопила Су Чанцаня:

— Тогда, Цаньэр, скорее входи. В день, когда выйдешь, мать встретит тебя.

Су Чанцань кивнул:

— Слушаюсь. Тогда, отец, мать, сын пошёл.

Су Чанцань вернулся к входу в источник и снова подвергся обыску. Издалека за ним наблюдали Ду Юэжу и Су Хунцянь.

Ду Юэжу взяла Су Хунцяня под руку:

— Ну как, Хунлан? Разве я не говорила, что наш сын хорош?

Су Хунцянь удивился:

— Почему ты так к нему привязана? Ведь ты знаешь его всего несколько месяцев?

Ду Юэжу с восхищением посмотрела на Су Хунцяня:

— Ты только посмотри, как он похож на тебя. Иногда, глядя на него, я вспоминаю тебя, каким ты был, когда мы только познакомились. Тогда я была ещё молода, меня ругала мать, и я пряталась, ревела втихаря. Ты увидел меня, не стал смеяться, а подошёл и утешил. Потом ты не побрезговал моим низким происхождением, не побрезговал отсутствием таланта к cultivation, согласился взять меня в третьи жёны. Ты не знаешь, как я была тронута, как счастлива. Я всегда жалела, что не родила тебе ребёнка. Мне кажется, Цаньэр — это дар небес, чтобы восполнить нашу с тобой утрату. Хунлан, я чувствую: с появлением Цаньэра у нас с тобой и у нашего сына появилась маленькая, но полная семья из троих, — говоря это, Ду Юэжу снова потянулась к руке Су Хунцяня, но, вспомнив, что они на людях, сразу отпустила.

Растроганный словами Ду Юэжу, Су Хунцянь и сам проникся чувствами. Он сам взял её за руку и направился в её дворик. Всю дорогу они шли, полные нежности, переговариваясь и смеясь.

События утра быстро достигли ушей Первой госпожи Тан Чжуан и Второй госпожи Мо Цянь. Первая госпожа от злости не стала завтракать. Вторая госпожа разгневалась ещё сильнее: её сын Су Пэй ещё не прошёл Закладку Основания, а Су Хунцянь нашёл время провожать к источнику этого презренного выродка из Сяюаня! В ярости она разбила целый чайный сервиз.

Су Чанцаня после обыска пропустили внутрь. Дверь за ним с щелчком захлопнулась. За ней оказался небольшой дворик и одна комната. Во дворе стояли каменный стол и скамейки. За ними — ширма из искусственных скал, а за ширмой — дверь в комнату. Дверь была распахнута. В центре комнаты находился небольшой омут. Только войдя в комнату, можно было заметить, что в ней нет окон, только дверь.

Над омутом в центре комнаты клубился туман. Вода в омуте была прозрачной. С краю омута непрерывно бил ключ, вода из него вливалась в омут, но уровень воды в омуте нисколько не повышался.

Едва Су Чанцань приблизился к омуту, как почувствовал необычайную лёгкость во всём теле. Струящийся из омута туман, казалось, ударял прямо в голову, мгновенно проясняя сознание. Должно быть, это и есть Духовный источник.

По логике, Су Чанцань, как и любой другой культиватор до него, должен был немедленно раздеться и сесть в наполненный водой источник, погрузившись в неё целиком. Однако он, казалось, остался равнодушен к этой драгоценной воде. Он лишь подошёл к источнику, сел, скрестив ноги, и начал медитацию cultivation.

http://bllate.org/book/18848/1837515