Готовый перевод Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Глава 19

Су Чанцань и Гуйшэн сидели на ветвях дерева бодхи, прижавшись друг к другу плечами. Один смотрел вперед, другой назад.

В эту ночь звезды светили особенно ярко, а воздух был наполнен тонким ароматом цветов. Это напомнило Ван Шэну тот вечер, который он не забудет до конца своих дней. Как же легко и радостно было у него на душе, когда он шел по той бамбуковой роще, и как же глубоко в ад провалилось его сердце, когда он вернулся оттуда. Сцены, что постоянно преследовали его в кошмарах, невольно проносились перед глазами. Ван Шэн задрожал всем телом, в висках запульсировала острая боль. С той ночи он обретал душевный покой лишь во время медитаций; в остальное время стоило ему вспомнить случившееся, как глубокое чувство вины и жгучая ненависть захлестывали его с головой, заставляя дрожать от боли, которая, казалось, раскалывала череп. Ему пришлось обхватить голову руками.

Старший почувствовал, как Дайцзы затрясло, и, увидев его в таком состоянии, спросил:

— Дайцзы, что с тобой? Тебе плохо?

Ван Шэн, уткнувшись лицом в сгиб локтя, глухо ответил:

— Да. Мне тяжело на душе.

Старший понимал: никто не смог бы просто так пережить подобное и оставить это в прошлом. Он знал, что любые слова утешения сейчас прозвучат фальшиво и не принесут облегчения. Он положил руку на дрожащее плечо юноши. Дайцзы на мгновение замер. Почувствовав, что его поддержка, возможно, возымела действие, Старший не стал убирать руку, а начал тихонько, ритмично похлопывать его по плечу. Постепенно дрожь утихла, но Ван Шэн так и не отнял рук от лица. Старший не видел, что в этот момент у того по щекам градом катились слезы. Он плакал беззвучно — это был второй раз, когда Дайцзы позволил себе заплакать после той ночи.

Прошло много времени, прежде чем юноша опустил руки. Он почувствовал, что после слез головная боль немного отступила. У него были красные глаза и мокрое от слез лицо. Ему стало неловко — в конце концов, подростку важно сохранять лицо. Он с силой вытер лицо рукавом и проговорил охрипшим голосом:

— Старший, спасибо, что согласился помочь мне отомстить.

Старший не убрал руки и продолжал мягко похлопывать его по плечу:

— Не нужно меня благодарить. Я же сказал, что тоже мщу. И не только ради тебя.

Ван Шэн лишь угрюмо отозвался:

— М-м.

Они сидели на дереве в тишине. За это время патрульные стражники дважды проходили неподалеку. За несколько месяцев тайных наблюдений Старший и Ван Шэн уже выучили наизусть все маршруты и интервалы их обходов.

Ван Шэн, не поднимая глаз, спросил:

— Старший, ты знаешь мою историю. А какая месть движет тобой?

Старший внимательно посмотрел на опухшие от недавних слез глаза юноши и пробормотал:

— Моя месть... пожалуй, похожа на твою, на истребление всего рода.

Что может быть страшнее, чем месть за вырезанную семью? Дайцзы опустил голову:

— Старший, мне кажется, у тебя много тайн.

Старший промолчал. Дайцзы решил, что тот больше не хочет говорить, но вдруг Старший произнес:

— Со временем ты всё узнаешь. Я... — он запнулся и замолчал, не закончив фразы.

Дайцзы, не поднимая головы, ответил:

— Если не хочешь говорить, не нужно. Я всё понимаю. У каждого есть то, о чем не хочется вспоминать, то, что хотелось бы стереть из реальности, чтобы этого никогда не случалось.

Старший кивнул, поднял голову и посмотрел на ночное небо. Он часто заморгал, сдерживая подступившие к глазам слезы.

Они просидели в дозоре всю ночь, но в поместье второго молодого господина Су Пэя ничего необычного не произошло. Когда небо начало сереть, они спустились с дерева. Гуйшэн, бодрый и энергичный, нес корзинку с едой, а Су Чанцань в облике Мо Мэй следовал за ним с подносом. Они снова направились к Духовному источнику. Любой встречный подумал бы, что эти слуги опять несут еду третьему молодому господину.

Двое старейшин провели дежурный осмотр и пропустили их внутрь.

Едва закрыв за собой дверь, Дайцзы снова уложил Мо Мэй на каменный стол, достал благовоние — противоядие от «Сна небожителя» — и поджег его. Старший переоделся в одежду Су Чанцаня и вернулся к источнику, чтобы медитировать.

Гуйшэн позвал:

— Сестрица Мо Мэй, просыпайтесь!

Мо Мэй медленно открыла глаза и, обнаружив, что уснула прямо на столе, смущенно пробормотала:

— Прости, Гуйшэн. Должно быть, я плохо спала в последнее время, так сильно клонило в сон.

Гуйшэн понизил голос:

— Ничего страшного, сестрица. Но ты проспала здесь всю ночь.

Мо Мэй в изумлении открыла рот и огляделась по сторонам, чувствуя, что что-то не так. Она встревоженно воскликнула:

— Гуйшэн, почему ты не разбудил меня, когда уходил?

Гуйшэн обиженно ответил:

— Я будил! И толкал тебя, но ты не просыпалась. Я почувствовал неладное и зашел спросить молодого господина. Он сказал, что у тебя, должно быть, особая конституция: рядом с Духовным источником ты чувствуешь себя настолько умиротворенно, что погружаешься в глубокий сон. Господин сказал, что это очень полезно для твоего здоровья, и велел не мешать тебе. Разве ты сейчас не чувствуешь себя превосходно?

Мо Мэй была одновременно напугана и растеряна:

— Чувствую, конечно... Но что, если другие узнают? Я, простая служанка, посмела... прикоснуться к Духовному источнику... нет, посягнуть на него... — она так разволновалась, что не могла подобрать слова.

Гуйшэн быстро нашелся:

— Не бойся, сестрица. Господин приказал мне молчать, он и сам сохранит это в тайне. Мы все — одна семья. Это же благо для тебя. В поместье Су только самые знатные люди могут пользоваться источником, а от того, что ты его коснулась, никто не обеднел. Если будешь молчать, никто и не узнает.

Мо Мэй подумала: «Разве я дура? Жить-то хочется».

— Я никому не скажу. И ты, Гуйшэн, тоже молчи, умоляю тебя!

Гуйшэн закивал:

— Не переживай, сестрица. Я теперь тоже соучастник, так что мне самому выгоднее молчать.

Мо Мэй вдруг испуганно указала на закрытую дверь:

— А как же те двое старейшин?

Гуйшэн подошел ближе:

— Не бойся. Господин сказал им, что оставил тебя прислуживать ему на ночь. Он просто беспокоится о своей репутации — если поползут слухи, люди решат, что он распутник. Так что ты тоже не болтай лишнего.

Мо Мэй горячо заверила:

— Ни за что! Клянусь, я не пророню ни слова, иначе пусть я...

Гуйшэн прервал ее:

— Ладно, сестрица, не нужно клятв. Господин поел, пойдем отсюда, уже светает, будет плохо, если нас увидят.

Мо Мэй поспешно поднялась. Она чувствовала себя полной сил и, подавив желание потянуться, привела одежду в порядок. Она шла за Гуйшэном, низко опустив голову и стараясь спрятаться за подносом, который несла в руках.

Старейшины лишь отметили про себя, что служанка третьего молодого господина, как всегда, застенчива и дисциплинирована, и больше не придали этому значения.

Весь день Мо Мэй провела в тревоге, но всё было тихо, и к вечеру она успокоилась.

Когда стемнело, они снова отправились к третьему молодому господину. Гуйшэн улыбнулся:

— Старейшины, вы так много трудитесь. Хозяйка велела передать вам это вино, чтобы вы могли немного отдохнуть. Прошу, примите.

Старейшины уже получали от них вино, и вкус был неплох. Для культиваторов на стадии Золотого Ядра, Полное завершение, обычное вино или яды уже не имели значения — разве что ради вкуса. Они без колебаний приняли подарок и, лишь слегка осмотрев слуг, пропустили их внутрь.

Мо Мэй знала, что ей не подобает входить внутрь, поэтому села на каменную скамью снаружи. Она не смела заглядывать за искусственную горку, боясь увидеть раздетого господина и вызвать подозрения в том, что хочет пробраться к нему в постель. Она послушно сидела, опустив голову и глядя, как вьется дымок над курильницей.

Гуйшэн посидел рядом с Су Чанцанем, а потом, встав, увидел, что Мо Мэй уже спит на столе.

Повторив вчерашний сценарий, они сменили одежду, перенесли Мо Мэй к источнику, перекусили и, дождавшись полной темноты, покинули поместье. Они незаметно добрались до дерева бодхи и снова взобрались на него.

Усевшись поудобнее, Старший сказал:

— Повернись. Я сниму печать с твоей культивации.

Ван Шэн послушно повернулся спиной. Снять печать оказалось куда быстрее и безболезненнее, чем наложить ее. В тот же миг Ван Шэн почувствовал, как тело стало легким, а чувства — невероятно острыми.

Гуйшэн заботливо добавил:

— Старший, сними печать и с себя. Если возникнет опасность, с культивацией будет легче сбежать.

Старший ответил:

— Знаю, не каркай.

Они просидели в тишине два часа, и наконец во Дворе Облачного помоста, где жил второй молодой господин Су Пэй, началось движение.

http://bllate.org/book/18848/1837517