Готовый перевод Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Глава 21

Поскольку Двор Цзиньчжан расположен на отшибе, весь Двор Цзиньчжань по-прежнему пребывал в привычном спокойствии. Главарь, неся на спине Глупца, тайком пробрался в свою комнату — то есть в комнату Су Чанцаня. Он осторожно уложил Глупца на кровать и опустил тяжелые полога, чтобы свет не пробивался наружу. Достав из сумки для хранения два духовных ночника, он влил в них немного духовной силы. Когда лампы загорелись, Главарь смог разглядеть раны на спине Глупца.

Тем временем Мо Да, применив свой козырь — сжигание Зарождающейся Души, — наконец оторвался от Ду Чи. Он бежал, не щадя своей жизни, планируя добраться до безопасного места, отсидеться пару дней, а затем тайком вернуться в Клан Мо, чтобы доложить обо всем главе клана и потребовать отмщения за молодого господина.

А здесь, во Дворе Цзиньчжань, повязки на спине Глупца уже насквозь пропитались кровью. Главарь быстро разрезал их ножницами, достал свежее кровоостанавливающее средство и чистые бинты, чтобы перевязать раны заново.

Когда Главарь опустился на колени у кровати, глядя, как губы Глупца становятся все белее, а повязки на его спине — все краснее, руки его задрожали. Дрожащими пальцами он выудил фарфоровый флакон с надписью «Священное лекарство для исцеления ран». Главарь высыпал целую горсть таблеток прямо в рот Глупцу, а затем, приподняв его голову, влил немного воды. Лекарство он проглотил, но кровь продолжала сочиться, не переставая.

Лицо Глупца начало синеть, а свежие бинты на спине снова окрасились в алый цвет.

Главарь, дрожа, отдернул полог и принялся беспокойно расхаживать по комнате. Сделав несколько кругов, он не сдержался — две слезы скатились по его щекам. Главарь смахнул их рукой, посмотрел на умирающего Глупца и принял для себя крайне тяжелое решение.

Он быстро запрыгнул на кровать, задернул полог и наполовину разделся, обнажив плечо и руку. Выхватив из-за пояса кинжал, он с силой полоснул себя по руке. Кровь хлынула потоком, а из раны вывалился кусок плоти — от боли Главаря бросило в холодный пот. Подняв упавший на постель кусок плоти и глядя на кровоточащую руку, он, руководствуясь принципом «добру пропадать нельзя», прижал кровоточащую рану к губам Глупца.

Кровь Главаря толчками вливалась в рот Глупцу. Главарь на глазах бледнел, лицо и шея Глупца оказались перепачканы в крови. И когда лицо самого Главаря стало пугающе бледным, лицо Глупца, напротив, заметно посвежело.

Увидев, что крови вытекло достаточно, Главарь убрал руку и плотно перевязал её бинтами. В этот момент веки Глупца дрогнули, и он медленно открыл глаза. Первое, что он увидел, было бледное, лишенное всяких красок лицо Главаря. Слабым голосом он спросил:

— Главарь, ты в порядке?

Главарь вздрогнул, радостно поднял голову и ответил:

— Я в порядке. Раз уж ты очнулся, мне будет проще. Давай, ешь сам.

С этими словами он поднес окровавленный кусок плоти к губам Глупца.

Глупец, глядя на кровавое мясо, из последних сил замотал головой:

— Нет, я не ем сырое…

Бедняга не успел договорить, как кусок мяса насильно запихнули ему в рот. Глупец замычал, не в силах вымолвить ни слова, а его тело было слишком слабым, чтобы даже приподнять руку. Издав пару невнятных звуков, он снова потерял сознание. Главарь пробормотал себе под нос:

— Глупец, неблагодарный. Мало того, что я своим телом делюсь, так еще и кормить тебя приходится. Ну и ладно, что отключился — раз уж ты без сознания, могу делать с тобой что хочу.

Сказав это, он нарезал мясо на мелкие кусочки и вместе с водой залил их в рот Глупцу.

Глядя на Глупца, чье дыхание выровнялось, а лицо приобрело нормальный оттенок, бледный Главарь больше не смог держаться и, уткнувшись рядом, провалился в сон.

Несколько часов спустя Глупец проснулся первым. Всё тело болело, особенно спина. Увидев лежащего рядом Главаря, он почувствовал, как на душе стало спокойнее. Глядя на спящее лицо Главаря и ощущая его тепло через руку, на которой тот лежал, Глупец почувствовал, что боль отступает. Его губы растянулись в беззвучной улыбке.

Вскоре проснулся и Главарь. Он поспешно повернул голову, чтобы проверить состояние Глупца, и увидел, что тот, весь перепачканный в крови, смотрит на него и глупо улыбается. Главарь подумал, что вид у Глупца такой, что смотреть без слез невозможно, и, отвернувшись к потолку, невольно сам расплылся в беззвучной улыбке. Глупец, глядя на смеющийся профиль Главаря, радовался все больше — у него было много причин для счастья. Глупец смеялся так сильно, что кровать начала дрожать. Главарь повернулся, увидел эту дурашливую картину и тоже расхохотался. Они не могли остановиться, при этом стараясь не издавать ни звука, отчего кровать ходила ходуном.

Вскоре Глупец, смеясь слишком неистово, потревожил рану. От резкой боли он скривился и замолк:

— Главарь, мне приснился кошмар, будто ты кормишь меня сырым мясом.

Главарь ответил:

— Правда? А сырое мясо было вкусным?

— Не знаю, во сне я потерял сознание.

Главарь усмехнулся:

— Иди умойся.

Глупец попытался встать и дернул рукой — только тогда Главарь понял, что всю ночь пролежал на руке Глупца. Немного смутившись, он поспешил подняться, но рана на левой руке, откуда он срезал плоть, заставила его руку слабо дернуться. Глупец тут же спросил:

— Главарь, ты ранен?

Главарь горько улыбнулся:

— Пустяки, мелкая царапина.

Они медленно поднялись. Главарь спрятался за ширму, чтобы переодеться в одежду служанки Мо Мэй. Глупец же, подойдя к тазу с водой и взглянув в отражение, чуть не упал в обморок от стыда: лицо в крови, а он только что глупо улыбался Гловарю. Он заподозрил, что Главарь смеялся над ним, как над чумазым котенком. Глупец непривычно покраснел.

Сегодня он чувствовал себя странно. Раньше он не видел ничего плохого в том, чтобы переодеваться при Главаре, но теперь вдруг застеснялся. Умывшись, он дождался, пока Главарь выйдет из-за ширмы, и сам спрятался там. Сменив повязки, он обнаружил, что рана на спине почти не кровоточит. Как она могла зажить так быстро? Вчера, теряя сознание, он был уверен, что не выживет. Озадаченный, он облачился в одежду слуги.

Они сложили окровавленные простыни и одеяла в сумку для хранения и протерли комнату. Главарь снова запечатал культивацию Глупца.

— Главарь, сколько еще мне придется ходить с запечатанной силой? Когда я смогу открыто культивировать?

Главарь вытер пот со лба:

— Скоро. Как только я достигну стадии Закладки Основания, при удобном случае ты тоже сможешь её пройти, и тогда я сниму с тебя печать.

Глупец кивнул.

Они тайком выбрались из Двора Цзиньчжан, прихватив для вида поднос с едой, и под покровом предрассветных сумерек отправились кормить молодого господина.

По пути, ближе к Духовному источнику, повсюду виднелись руины и тела случайно пострадавших слуг. Битва здесь была куда ожесточеннее, чем вчера у Двора Облачного помоста: сначала сражались мастера стадии Золотого Ядра, а затем — сферы Зарождающейся Души. Каждый их удар в воздухе при столкновении вызывал мощный взрыв на земле. Вот почему все так стремятся к бессмертию: для тех, кто не может достичь Закладки Основания, жизнь не имеет цены в глазах практиков. Неважно, чей ты сын — если ты не можешь культивировать, ты теряешь право на наследование семейного дела.

Из-за раны на спине Глупец двигался скованно, и уже через несколько шагов его прошиб пот от боли. Су Чанцань в облике Мо Мэй тихо следовал за ним, опустив голову.

Добравшись до ворот маленького дворика у Духовного источника, они увидели, что многие постройки вокруг разрушены, и только сам дворик стоит нетронутым. Стражу сменили. Увидев Гуйшэна и Мо Мэй, новые охранники провели поверхностный досмотр. Один из них сказал:

— Сходите внутрь, узнайте, как там ваш господин. Без разрешения главы клана нам нельзя заходить в дворик. Я звал его дважды, но ответа не последовало.

Гуйшэн притворился обеспокоенным:

— Хорошо, мы сейчас же проверим.

Войдя внутрь и закрыв ворота, они прошли через двор в домик. Гуйшэн из последних сил уложил Мо Мэй на каменный стол, а Су Чанцань быстро сбросил одежду Мо Мэй, переоделся в наряд молодого господина Су и сел у Духовного источника практиковать.

http://bllate.org/book/18848/1837519