Готовый перевод Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Глава 23

Су Чанцань с улыбкой произнес:

— Матушка, к счастью, я не обманул ваших ожиданий. Вот только третий дедушка сказал, что моя закладка основания еще не устоялась, и мне пока нельзя использовать духовную силу, иначе я бы показал вам, как конденсировать энергию в горошину.

Третья госпожа поспешно ответила:

— Не нужно, не нужно. Мы никуда не торопимся, дождемся, пока твоя закладка основания станет стабильной, тогда и посмотрим.

Мать и сын, оживленно переговариваясь, последовали за третьим дядей в Зал Света.

Во дворе перед Залом Света в ряд были аккуратно разложены тела, накрытые белой тканью. Это были слуги, работники, горничные и посыльные, случайно погибшие во время вчерашней битвы. Увидев это, третья госпожа и Су Чанцань тут же умолкли.

Зал Света служил местом, где клан Су обсуждал важнейшие дела. Просторное помещение было заполнено людьми, а на полу также лежали несколько тел, накрытых белой тканью.

Глава клана Су, Су Хунцянь, восседал на роскошном кресле в самом центре зала, взирая на всех сверху вниз с величественным видом.

Толпа разделилась на две стороны. В начале левой группы стояла вторая госпожа Мо Цянь, выглядевшая крайне изможденной; лишь благодаря поддержке служанки она могла держаться на ногах.

В начале правой группы стояли первая госпожа Тан Чжуан и старший молодой господин Су Мин с лицами холодными, словно иней.

Ду Чи и двое старейшин, охранявших Духовный Источник, стояли в центре зала.

Третий дядя сложил руки в поклоне:

— Глава клана, третий молодой господин и третья госпожа доставлены.

Ду Юэжу поклонилась и произнесла:

— Глава клана.

Су Чанцань совершил глубокий поклон до земли:

— Отец.

Су Хунцянь взмахнул рукой, позволяя им выпрямиться. Он медленно спустился вниз и безразличным взглядом окинул Су Чанцаня. Тот почтительно стоял, опустив голову, рядом с ним замерла Ду Юэжу.

Су Хунцянь подошел к одному из тел на полу и ногой откинул белую ткань. Под ней оказался один из двух замаскированных культиваторов стадии Золотого Ядра, которые прошлой ночью пытались силой прорваться во Дворик Духовного Источника.

— Су Цзинь, Су Шэнь, насколько я помню, он был нашим Приглашенным мастером, — нахмурившись, сказал Су Хунцянь, глядя на двух старейшин стадии Золотого Ядра, отвечавших за охрану источника.

Су Цзинь и Су Шэнь — они оказались братьями, и внешнее сходство между ними было заметно.

Су Цзинь почтительно ответил:

— Глава клана, этого человека зовут Су Нань. В тот момент, когда он вместе с другим злоумышленником в масках пытался прорваться, мы не знали, кто он такой. Позже, когда они бросились бежать, мы с Су Шэнем преследовали их, ожидая подкрепления. Когда подоспела помощь, мы окружили их, убили Су Наня, а второй злоумышленник, тяжело раненный, скрылся.

Су Хунцянь повернулся к Су Чанцаню и спросил:

— Слышал ли ты прошлой ночью в Духовном Источнике что-нибудь необычное?

Су Чанцань почтительно ответил:

— Отец, вчера ночью я слышал снаружи сильный шум и звуки взрывов, но поскольку я находился на критическом этапе закладки основания, я не осмелился отвлечься и выйти наружу. Я упорно продолжал практику до самого утра, когда успешно завершил закладку, и все это время не покидал Духовный Источник.

Су Хунцянь посмотрел на третьего дядю. Тот кивнул. Взгляд, которым глава клана снова посмотрел на сына, стал мягче — то ли из-за успешной закладки основания, то ли потому, что с Су Чанцаня были сняты подозрения в убийстве Су Пэя.

Пока Су Чанцань говорил, вторая госпожа Мо Цянь злобно сверлила его взглядом. Ей хотелось допросить его, но она понимала: раз он всю ночь был в Духовном Источнике, у него не было ни времени, ни сил убить её Пэя. Да и слуги его — жалкая кучка, неспособная на такое. Ду Юэжу признала этого сына всего несколько месяцев назад и вряд ли стала бы ради него вредить Пэю. К тому же, кроме Ду Чи, в клане Ду не было сильных мастеров. Клан слаб, у них нет смелости идти против Пэя. Перебрав всё в уме, Мо Цянь не нашла, в чем его обвинить, и перевела ненавистный взгляд на первую госпожу и старшего молодого господина.

Люди склонны верить лишь в то, что считают правильным.

Су Хунцянь сделал еще два шага вперед и спросил Ду Чи:

— Почему ты прошлой ночью оказался снаружи Дворика Духовного Источника?

Ду Чи почтительно ответил:

— Глава клана, я находился там, потому что третья госпожа, беспокоясь о безопасности третьего молодого господина, приказала мне три дня охранять его, держась на расстоянии.

Су Хунцянь обернулся к Ду Юэжу, и та принялась усердно кивать:

— Да, всё так, всё так.

Глава клана вернулся к Ду Чи:

— А что за злоумышленник стадии Зарождающейся Души, который пытался прорваться следом?

Ду Чи ответил:

— Когда я охранял дворик глубокой ночью, внезапно появились двое в масках. Увидев, что Су Цзинь и Су Шэнь справляются с ними, я не стал вмешиваться, решив, что безопаснее остаться рядом с третьим молодым господином. Но когда они ушли в погоню, появился еще один злоумышленник в маске, на стадии Зарождающейся Души. Мне пришлось вступить с ним в бой, чтобы защитить дворик. Когда он понял, что приближается подкрепление, он, вероятно, сжег свою Зарождающуюся Душу и сбежал. Прошу прощения за свою некомпетентность — я не смог его удержать.

Су Хунцянь спросил:

— В бою ты понял, кто это был?

Ду Чи ответил:

— Он был в маске, лица я не видел, но заметил у него на руке кольцо из белого нефрита.

В Зале Света воцарилась неестественная тишина. Все знали, что только Приглашенный мастер Мо Да носит такое кольцо, но никто не произнес ни слова.

Мо Цянь поняла, что злоумышленник в маске — это Мо Да, а он всегда был доверенным лицом её Пэя. Она внезапно закричала:

— К чему эти пустые разговоры?! Кто ответит, кто убил моего Пэя? Мой Пэй, у-у-у… — рыдая, она бросилась на тело, накрытое белой тканью.

Су Хунцянь указал на стражника, стоявшего на коленях в самом конце:

— Рассказывай, что произошло во Дворе Облачного помоста.

Стражник, сложив руки, ответил:

— Глава клана, наш отряд направлялся к Духовному Источнику, когда внезапно услышал мощный взрыв со стороны Двора Облачного помоста. Мы решили сменить курс. Когда мы прибыли, половина двора была разрушена, а повсюду лежали мертвые. Живых не осталось. Судя по ранам, некоторых раздавило, других убили оружием, третьи погибли от взрывов. Следов преступников мы не нашли. Горничная, которой удалось спастись, сказала, что нападавших было двое, оба в масках. Неизвестно, связаны ли они с теми, кто атаковал Духовный Источник, но, судя по разрушениям, их уровень был не ниже стадии Золотого Ядра.

В зале, кроме плача Мо Цянь, долгое время никто не смел нарушить молчание.

Вдруг Мо Цянь посмотрела на первую госпожу Тан Чжуан и старшего молодого господина Су Мина:

— У Пэя в этом доме есть враги, и у кого из них есть помощники стадии Золотого Ядра? Тут и проверять нечего, и так ясно, кто это.

Тан Чжуан холодно ответила:

— Сестра, я понимаю, что ты убита горем, но не смей бросаться словами без доказательств.

Су Мин стоял с видом оскорбленным и мрачным.

Мо Цянь, казалось, решилась на всё:

— У главы клана трое сыновей. Третий вчера не выходил из Духовного Источника, а у Ду Юэжу нет ни смелости, ни сил. Только вы могли навредить Пэю! У вас есть время, возможности и мотив. Какие еще нужны доказательства? Это вы, будьте вы прокляты… у-у-у!

Тан Чжуан и Су Мин были в ярости. Тан Чжуан закричала:

— Ты лжешь! Этот мертвый Су Нань и сбежавший Мо Да с кольцом всегда были близки с твоим Су Пэем. Почему ты не скажешь, что это вы разыграли спектакль, чтобы подставить нас?

Мо Цянь:

— Заткнись! Кто станет убивать собственного ребенка ради спектакля?

Тан Чжуан:

— Те убийцы, что прорвались к Духовному Источнику, — люди твоего клана Мо! Это ваши внутренние разборки, из-за которых пострадал наш клан Су!

Мо Цянь пронзительно закричала:

— Твой сын завидовал моему, потому что тот с рождения пользовался поддержкой двух великих кланов! Разве это не секрет? Твой сын притворяется добродетельным, собирает таланты — разве не чтобы расправиться с моим Пэем? Глава клана, прикажите обыскать их двор, там точно найдутся доказательства!

Тан Чжуан в ответ:

— Чушь! Мой сын — мастер стадии Закладки Основания: средняя ступень, а твой — обычный человек, который даже закладку не прошел. Зачем нам завидовать вам?

Мо Цянь с усмешкой:

— Вы узнали, что глава клана ищет Пилюлю Зарождающейся Души для Пэя. С ней он не только бы совершил закладку, но и начал совершенствоваться быстрее вашего сына. Вот вы и решились на убийство!

Су Мин и Тан Чжуан с изумлением посмотрели на Су Хунцяня. Тан Чжуан взволнованно спросила:

— Глава клана, это правда? Вы не можете быть настолько предвзяты! Если раньше мы это терпели, то Пилюля Зарождающейся Души — это слишком серьезно. Неужели вы не боитесь ранить сердце Мина?

Мо Цянь хотела продолжить, но Су Хунцянь взревел:

— Довольно! Хватит! Что за позорище!

Тан Чжуан и Мо Цянь замолчали, продолжая лишь яростно сверлить друг друга взглядами.

Су Хунцянь раздраженно бросил:

— Сбежавший в маске с кольцом — это Мо Да. Он должен знать, кто убил Пэя. Схватить его! Кроме того, нужно найти второго сбежавшего. Начните с семьи, родственников и друзей Су Наня. Допросите их с пристрастием, выясните, с кем он общался и на кого работал. Тот, кто скрылся, должен быть найден.

Мо Цянь смотрела на тело Су Наня, пребывая в замешательстве. Она знала, что внешне он был мастером клана Су, но тайно выполнял поручения Пэя. А Мо Да был человеком, которого её отец, глава клана Мо, прислал в помощь сыну. Неужели люди Пэя взбунтовались? Нет, она верила в проницательность отца, Мо Да не мог навредить Пэю. Но зачем им прорываться в Духовный Источник?

Мо Цянь снова мрачно посмотрела на Су Чанцаня. Неужели из-за него? Нет, он — ничтожество, пришедшее из Сяюаня. Даже совершив закладку основания, у него нет ни денег, ни власти. Мо Да не стал бы так рисковать ради него. И даже если бы Пэй хотел с ним расправиться, Су Чанцань не смог бы дать отпор! Мо Цянь снова перевела ненавистный взгляд на старшего молодого господина и первую госпожу.

http://bllate.org/book/18848/1837521