Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 23

Ночь. Город залит огнями, по улицам снуют автомобили.

Двадцатилетняя девушка, тяжело вздыхая, шагает по тротуару, жалуясь подруге по телефону. Час назад её уволили.

— Проработала полмесяца, не заработала ни гроша, да ещё и свои деньги потратила. Ся Ъичу, ты просто талант, — безжалостно подколола её подруга.

— Деньги — дело наживное, просто на душе как-то паршиво, — уныло протянула Ся Ъичу, опустив голову.

— Считай это платой за урок. В офисной среде свои правила, ты…

— Погоди…

Ся Ъичу машинально подняла глаза и замерла: мимо неё прошел парень, чья красота была просто за гранью добра и зла. Она споткнулась, на ходу бросила: У меня дела, перезвонимся — и отключилась.

Жун Цзюэ, покинув дом Янь Чи, бродил по улицам. Сначала он нашел на карте ближайший книжный магазин, а по пути решил присматривать объявления о работе. Когда он проходил мимо торгового центра, его внимание привлекли восторженные визги двух девушек. Проследив за их взглядами, он поднял голову и остолбенел.

На огромном рекламном экране фасада красовалось лицо, до боли напоминающее Янь Чи. Человек на экране улыбался легко и беззаботно.

Это был… Цзи Мин.

Жун Цзюэ задрал голову, неотрывно глядя на экран, и на мгновение выпал из реальности.

Ся Ъичу, увидев эту сцену, поспешно достала телефон и сделала несколько снимков. Воодушевленная, она подбежала к парню:

— Привет!

Жун Цзюэ обернулся. В его темно-карих глазах, отражавших городские огни, словно рассыпались звезды, мелькнуло недоумение.

Ся Ъичу, которая издалека оценила лишь его профиль, теперь, увидев лицо вблизи, совсем лишилась дара речи. В её глазах буквально заплясали искорки.

— Привет! Меня зовут Ся Ъичу, я начинающий агент в развлекательной компании, — затараторила она, путаясь в словах. — Ты такой красавчик! Не хочешь попробовать себя в…

Вспомнив, что её только что уволили, она тут же исправилась:

— С твоей внешностью ты обязательно станешь звездой!

Жун Цзюэ, глядя на взволнованную девушку, оставался невозмутим.

— У меня нет такого желания, — вежливо отказал он.

— Да попробуй! Ты, наверное, думаешь, что я мошенница? Нет, я не возьму с тебя ни копейки! — не унималась Ся Ъичу.

— Спасибо за предложение, но я не хочу в шоу-бизнес. Ищи кого-нибудь другого, — Жун Цзюэ кивнул и зашагал дальше.

Ся Ъичу упорно следовала за ним:

— Ни у кого нет такой харизмы, как у тебя! Я среди этой толпы сразу тебя приметила. Поверь моему вкусу, как только ты попадешь в индустрию, я гарантирую… — она указала на рекламный экран, — я гарантирую, что ты станешь популярнее, чем Цзи Мин!

— Ты знакома с Цзи Мином? — Жун Цзюэ остановился. Впрочем, сам же и одернул себя: Цзи Мин — звезда первой величины, его многие знают. Он спросил снова: — Ты виделась с ним лично?

На лице Ся Ъичу промелькнуло смущение:

— Э-э… нет. Сейчас я не того уровня, чтобы с ним пересекаться.

Впрочем, эта пропасть в статусе ничуть не мешала ей с пеной у рта расписывать перспективы:

— Но такой потрясающий ты плюс такая выдающаяся я — мы точно покорим шоу-бизнес! Неужели ты не хочешь стать кумиром миллионов?

Ся Ъичу говорила так увлеченно, что сама начала верить в успех. Жун Цзюэ же оставался равнодушен. Когда она наконец умолкла, он тихо произнес:

— Не хочу.

Ся Ъичу: «……»

— Прошу, не иди за мной, — Жун Цзюэ собрался уходить. Заметив, что девушка снова собирается последовать за ним, он слегка кивнул.

Ся Ъичу застыла, а когда опомнилась, он уже отошел на приличное расстояние.

— Эй, подожди! — крикнула она и бросилась вдогонку. — Как тебя зовут? Давай добавимся в WeChat? А где ты живешь? Давай я тебя подвезу, такой красавчик, одному возвращаться небезопасно. Скажи номер телефона, я тебе баланс пополню, тогда ты точно перестанешь считать меня мошенницей!

Ся Ъичу жужжала над ухом, словно назойливая муха. Жун Цзюэ, не выдержав, остановился. В его голосе прозвучала нотка досады:

— Барышня.

— Да? — отозвалась Ся Ъичу и рассмеялась. — Знаешь, это твое «барышня» звучит прямо как у аристократа из древности. Просто шик!

— Посмотри, там тебя не зовут? — Жун Цзюэ указал на угол за спиной девушки.

— Кто? — Ся Ъичу обернулась, но никого знакомого не увидела. А когда повернулась обратно, Жун Цзюэ и след простыл.

— Ну как можно быть таким… — Ся Ъичу разочарованно надула губы.

А Жун Цзюэ, воспользовавшись моментом, пока она смотрела в другую сторону, быстро спрятался за автобусной остановкой и, смешавшись с толпой пассажиров, успешно оторвался от преследовательницы.

Он добрался до книжного.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — улыбнулась продавщица.

— Мне нужны учебники для начальной школы, — сказал Жун Цзюэ.

Улыбка консультанта на мгновение дрогнула. Парень выглядел совсем юным, совсем не похожим на отца школьника.

— В какой класс? В первый?

Жун Цзюэ понял, что его неверно истолковали, но объясняться не стал:

— Дайте по одному учебнику за каждый класс, пожалуйста.

— А? — продавщица изумленно открыла рот.

Видя серьезное лицо парня, она поняла, что это не шутка. Подавив любопытство, она кивнула:

— Идемте за мной.

По совету продавщицы Жун Цзюэ купил шесть сборников задач, которые лучше всего объясняли основы и охватывали самый широкий круг тем. На кассе вышло сто семь юаней. Жун Цзюэ в душе поморщился, но молча отсчитал деньги. Ставки с прошлого раза были у него в кармане — хотя срок еще не вышел, эти деньги уже считались его, и вот теперь они пришлись как нельзя кстати.

Вернувшись домой, Жун Цзюэ принялся за учебу, не теряя ни минуты. Он не хотел, чтобы Янь Чи снова бил его по рукам — это было слишком унизительно.

— Даже я в свои лучшие годы не был таким прилежным, — пробормотал он.

При этой мысли его мысли унеслись в прошлое. Он был девятым сыном, никогда не стремился к трону, поэтому был любимцем старого императора и старших братьев. Характер у него был живой, он часто сбегал с уроков, слывя настоящим сорванцом. Император, узнав об этом, лишь слегка журил его, приговаривая: «В императорской семье слишком мало радости, хорошо, что ты растешь таким беззаботным».

Жун Цзюэ тогда был того же мнения. Увы, судьба распорядилась иначе. Со временем борьба за власть между старшими братьями становилась всё ожесточеннее: одних лишали титулов, другие гибли, третьи становились калеками. И в конце концов на престол взошел тот, кто меньше всего этого хотел — он сам.

***

Хо Ли только подъехал к входу в караоке-клуб, как на парковку свернул «Ленд Ровер». Из машины вышел Янь Чи.

— Специально меня ждешь? — спросил он.

— Ты же не красавица, — рассмеялся Хо Ли. — Какими судьбами?

— Пришел проверить, не обижает ли тебя кто, — ответил Янь Чи.

— Серьезно? — Хо Ли посмотрел на него с сомнением. — Или просто пришел на халяву поужинать?

— Угощаю, — отрезал Янь Чи.

Хо Ли кивнул в сторону:

— Тут неподалеку открылся новый ресторан, как раз зайдем.

Они двинулись вперед.

— Жун Цзюэ и его друга уволили? Почему? — спросил Янь Чи.

Хо Ли остановился, на его лице отразилось понимание:

— А-а, вот оно что. А я-то думаю, с чего это ты вдруг решил со мной поужинать.

Голос Хо Ли стал тише, в нем проскользнули насмешливые нотки:

— Он у тебя просил помощи?

— Нет.

— Тогда с чего ты… — любопытство Хо Ли разыгралось не на шутку.

Янь Чи нахмурился:

— Делаю доброе дело.

— «……» Доброе дело, как же. Кто бы поверил.

— Если они совершили что-то принципиальное, забудь, что я спрашивал, — добавил Янь Чи.

Хо Ли отмахнулся:

— Да пустяки. Завтра пусть выходят на работу.

http://bllate.org/book/18852/1838245