Готовый перевод Campus Belle's Sweet Transformation / Красавица по заданию: Превращение в идеальную девушку: Глава 23

Этот человек ещё и привередничает…

До чего же она невыносима.

— Ты злишься? Неужели не поможешь мне найти вещь? — Наньгун Линлун ухватилась за её рукав и тихонько спросила.

Глядя на то, как осторожно она себя ведет, боясь, что ей откажут в помощи, Чжоу Лису невольно усмехнулась.

— С чего бы мне злиться на пьяницу? Говори, что ищешь?

Она поставила стакан на столик. Наньгун Линлун помассировала виски, пытаясь заставить затуманенный алкоголем мозг хоть немного соображать.

— Это такая большая круглая бусина.

— Бусина? Жемчужина? — Чжоу Лису показала размер большим и указательным пальцами, уточняя, о чем речь. — Такая?

— Нет, — Наньгун Линлун икнула, помотала головой, протянула руку и, указав на запястье, воскликнула: — Вот такая!

Чжоу Лису посмотрела на её пустое запястье и лишь через секунду поняла, что та имела в виду.

— Ты про браслет, что ли?

Услышав слово браслет, Наньгун Линлун тут же закивала, наконец осознав, как называется эта вещь.

— Ага, да, именно этот браслет.

Видя, что та едва держится на ногах, Чжоу Лису указала на диван слева.

— Я поищу, а ты иди присядь, а то стоишь ни жива ни мертва.

— Хорошо.

Наньгун Линлун кивнула, пошатываясь, доплелась до дивана и повалилась на него.

Глубокой ночью вокруг было темно, и Чжоу Лису включила все лампы на балконе. Обыскав там всё, она так и не нашла браслет, о котором говорила Наньгун Линлун, и в раздражении взъерошила волосы. Неужели он правда здесь потерялся?

Чжоу Лису собралась было спросить у Наньгун Линлун, не могла ли она оставить его в другом месте, но, взглянув на диван, застыла.

— Твою ж… ты что творишь?!

Наньгун Линлун стояла на перилах балкона — достаточно было одного неверного движения, чтобы сорваться вниз. Услышав крик, она раскинула руки, подставляя лицо ночному ветру, и с пьяной улыбкой пробормотала:

— Я танцую. Хочешь посмотреть? — С этими словами она встала на цыпочки.

От этого зрелища у Чжоу Лису перехватило дыхание, и она рявкнула:

— Не двигайся!

Испугавшись крика, Наньгун Линлун замерла. Она вопросительно посмотрела на неё, захлопала глазами и тут же надулась, приняв обиженный вид.

— Ты на меня кричишь?

— Кто тебя просил туда лезть? Быстро слезай! — Чжоу Лису бросилась к ней, боясь, что та оступится и полетит вниз — если не насмерть, то покалечится точно.

Стоит на секунду отвернуться, как она обязательно влипнет в неприятности. Больше она ни за что не позволит этой девице пить.

Вдруг Наньгун Линлун выудила откуда-то браслет, стала покачивать им перед глазами и тихо рассмеялась:

— А, вот ты где, заставил же ты меня побегать…

Она протянула браслет в сторону Чжоу Лису, помахивая им.

— Красивый мой браслет?

— …

Чжоу Лису хотела было схватить её и стащить вниз, но Наньгун Линлун пригрозила, что прыгнет, если та подойдет ближе. В конце концов Чжоу Лису остановилась, сцепила зубы и, глядя на неё с нескрываемым раздражением, процедила:

— Наньгун Линлун, если ты свалишься и убьешься или станешь калекой, я за тебя не отвечаю. Только попробуй потом винить меня.

— Как думаешь, этот браслет красивый? Понравится ли он Чжоу Лису? — пробормотала Наньгун Линлун, разглядывая украшение.

Браслет состоял из тринадцати красных и четырнадцати синих бусин — каждая была прозрачной и чистой, вместе они составляли изящную вещь. Услышав своё имя, Чжоу Лису замерла. Это что, подарок ей? Очевидно, из-за опьянения Наньгун Линлун даже не узнала её.

— Чего молчишь? Неужели браслет некрасивый? — возмутилась Наньгун Линлун и снова икнула. — Я ведь каждую бусинку сама подбирала! Если Чжоу Лису посмеет сказать, что ей не нравится, я её так отлуплю, что сразу понравится!

— …

Чжоу Лису потерла виски.

— Нравится, нравится. Теперь можешь слезать?

— Да какая разница, нравится ли тебе! Мне нужно, чтобы понравилось Чжоу Лису. Где она? — Наньгун Линлун вертела головой по сторонам, пытаясь найти её, так и не поняв, что человек перед ней — и есть Чжоу Лису.

Алкоголь окончательно лишил её рассудка.

— Да я это, я! — Чжоу Лису хлопнула себя по груди, удивляясь собственному терпению.

Если бы не то, что Наньгун Линлун в стельку пьяна, она бы в обычных обстоятельствах давно пинком сбросила её вниз, чтобы не несла чепухи. Посреди ночи спать мешает.

Наньгун Линлун склонила голову набок, прищурилась, оценивая, правду ли та говорит.

— Врешь. Чжоу Лису намного красивее тебя.

— Еще раз вякнешь — проверю, умеешь ли ты летать, ясно? — Чжоу Лису окончательно потеряла терпение.

Наньгун Линлун ткнула в неё пальцем, разозлившись:

— Ха, ты еще смеешь мне угрожать? Я же говорю, ты, страшила, точно не Чжоу Лису!

Чжоу Лису: «……»

— Куда ты спрятала Чжоу Лису? А ну, отдавай её, иначе я твою собачью голову снесу и пущу на суп! — Наньгун Линлун дернулась, глаза её расширились, она потеряла равновесие и начала заваливаться назад.

Лицо Чжоу Лису перекосилось, она рванулась вперед и в последний момент ухватила ту за запястье, предотвратив падение. Она выругалась и в ярости рявкнула:

— Да ты, черт возьми, ненормальная!

Наньгун Линлун всем телом повисла над пропастью, но крепкая хватка Чжоу Лису немного привела её в чувство. Она подняла голову и увидела, как Чжоу Лису изо всех сил держит её за руку. В голове всплыло воспоминание о том, как когда-то сама Чжоу Лису срывалась с высоты. Только теперь они поменялись местами.

— Держись крепче, я вытяну тебя! — Чжоу Лису тяжело дышала, вцепившись в её запястье мертвой хваткой и напрягая все силы.

Хорошо, что она была сильна, иначе эта девица…

Наньгун Линлун видела, как на лбу у Чжоу Лису выступил пот. Она знала, что та обладает огромной силой и вытянуть её — лишь вопрос времени.

— Чжоу Лису, можно тебя спросить?

— Твою мать, сейчас самое время для вопросов? Не видишь, я еле дышу… — ругалась Чжоу Лису, продолжая тянуть её вверх.

Даже обладая недюжинной силой, она оставалась человеком, к тому же за последние дни не успела как следует восстановиться, и силы еще не вернулись к ней в полной мере. Вытащить Наньгун Линлун было непросто.

— Но я хочу знать ответ, — пробормотала Наньгун Линлун, глубоко вздохнула и всё же решилась спросить.

Она посмотрела на Чжоу Лису искренним взглядом и прямо произнесла:

— Чжоу Лису, ответь мне честно.

— Заткнись! — снова рявкнула Чжоу Лису, у которой не было ни сил, ни желания потакать этому безумию.

— Чжоу Лису, ты хоть раз… хоть немного… любила меня? — наконец выговорила Наньгун Линлун.

Она сама не знала, на что надеется. Но ей хотелось знать, чтобы понимать, как жить дальше.

Услышав этот вопрос, Чжоу Лису вздрогнула и промолчала, сосредоточившись на том, чтобы втащить Наньгун Линлун обратно. Та ухватилась свободной рукой за перила и, не сводя с неё глаз, с надеждой и мольбой повторила:

— Ответь на мой вопрос.

— На что отвечать?!

Чжоу Лису взревела, вкладывая все силы в рывок, чтобы втащить эту упрямую ослицу на балкон.

— Скажи… скажи, что любишь меня.

Наньгун Линлун не отступала, словно не собиралась оставлять её в покое, пока не получит ответ. Чжоу Лису закатила глаза и холодно бросила:

— Я люблю только саму себя!

Так и не дождавшись желаемого ответа, Наньгун Линлун помрачнела.

— Если бы я сегодня сорвалась и разбилась насмерть… ты бы расстроилась?

http://bllate.org/book/18853/1838439