× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Transformed into a School Beauty, But Conquered by a Junior / Превращение в школьную красавицу: младшая сестра меня покорила: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Август, город Чэнду.

Стоит невыносимая жара.

В небольшом супермаркете Су Юань достал из холодильника три бутылки холодного черного чая, прихватил с полок несколько пачек чипсов, немного сырных вафель, а еще средство от насекомых...

У кассы стояла молодая продавщица. Су Юань, пошатываясь, подошел к прилавку:

— Здравствуйте... Пробейте, пожалуйста.

Су Юань с самого рождения был закоренелым одиночкой. Его общение с девушками можно было пересчитать по пальцам, и, пожалуй, единственной женщиной, с которой он был по-настоящему близок, оставалась мама.

К слову, Су Юань учился на втором курсе. Весь прошлый год он теснее всего контактировал только с тремя соседями по комнате, а общение с однокурсницами ограничивалось лишь дежурными напоминаниями старосты о необходимости выполнить очередное «общественное поручение».

Впрочем, был еще один случай: как-то на первой паре одна сокурсница опоздала, а свободное место оказалось только рядом с ним. Тогда она робко спросила:

— Извини, здесь занято?

Вот это было действительно жизненно.

— Здравствуйте, с вас 52 юаня, — продавщица сложила покупки в пакет. — Вы будете платить наличными или через WeChat?

— Давайте через WeChat...

Выйдя на улицу, Су Юань вдруг обернулся и вернулся, чтобы взять бутылку ледяной колы, которую называют напитком счастливого толстяка.

Неудивительно, что ему постоянно чего-то не хватало.

Расплатившись снова, он толкнул дверь магазина, и ему в лицо тут же ударил поток раскаленного воздуха, отчего в глазах потемнело.

Подняв голову, он увидел, что в небе висят целых семь солнц.

— ?

— Видимо, я и правда перегрелся. Лучше поскорее вернуться домой.

...

— Я вернулся... — Су Юань пришел домой, волоча за собой тяжелый пакет с закусками. Он передал средство от насекомых своей тете, Линь Ваньин.

— Спасибо, хороший мальчик, — Линь Ваньин взяла флакон, ее лицо разгладилось, а на губах появилась улыбка.

Увидев закуски, она шутливо пожурила его:

— Опять ты ешь одну гадость... Следи за здоровьем, а то заболеешь еще.

— Знаю-знаю, тетушка, у вашего племянника здоровье крепче, чем у тигра!

Су Юань затащил пакет в свою комнату, закрыл дверь, включил кондиционер, сел за компьютер и приготовил салфетки...

Да, все действия были отточены до автоматизма.

Наконец-то наступило блаженство.

Ага, время веселья, личное время Су Юаня!

Мяу, как здорово.

Су Юань привычно открыл браузер.

На экране всплыло предупреждение:

— Страница, которую вы пытаетесь посетить, может быть опасна. Пожалуйста...

Су Юань не стал вчитываться и сразу нажал: Игнорировать риск, продолжить посещение...

Страница медленно загрузилась, и...

Начался просмотр аниме.

Напиток счастливого толстяка, чипсы... и любимый сериал, полный вперед!

Пожалуй, в этом и заключается истинное счастье.

Конечно, внешне Су Юань совсем не походил на типичного заядлого игрока. Возможно, из-за того, что он никогда не занимался тяжелым физическим трудом, его кожа оставалась нежной и белой, как молоко, от него даже исходил легкий молочный аромат.

Сам он был миниатюрным и худощавым, ростом около 166 сантиметров, с изящным личиком, длинными волосами до плеч и ясными глазами, в которых читалась та самая уникальная для студентов чистая наивность.

Из-за этого Су Юань выглядел куда изящнее других парней. В первый же день на первом курсе соседи по общежитию приняли его за девушку...

Пришлось предъявить паспорт, чтобы доказать свой пол и утвердить за собой статус «главного» в комнате.

Правда, был он «главным» или «общим любимчиком» — вопрос спорный, ведь соседи во всем ему уступали.

Конечно, парням приходилось несладко: постоянно находиться рядом с таким нежным созданием, вдыхать этот молочный аромат... бедняги по ночам теряли сон, а утром приходили на пары с красными глазами.

Из-за чего постоянно попадали под «особое внимание» преподавателей.

Вернемся к делу. Су Юань наслаждался своим временем, но сериал на экране подошел к концу...

— Как же быстро, — вздохнул он, глядя в потолок. Счастливые моменты всегда заканчиваются слишком скоро.

Что же посмотреть дальше?

Кстати, из летних новинок он больше всего ждал Эйлин и Атори, ведь он уже успел оценить соответствующие новеллы и игры. Но новые серии тоже закончились.

Ладно, пора заняться делом. Су Юань переходил на второй курс, скоро придут первокурсники — самое время подзаработать.

Су Юань добавился в группу первокурсников и изменил свое имя на:

Старшекурсник из института компьютерных наук (директор отдела сетевой информации и по совместительству министр отдела пропаганды студенческого совета).

Ой, нет, просто института компьютерных наук.

Изначально он пошел на собеседование в студсовет лишь ради того, чтобы получить рекомендации для поступления в магистратуру. Но после второго этапа его неожиданно приняли в отдел пропаганды.

Кхм, конечно, его снова приняли за девушку. Председателем студсовета была студентка третьего курса, красавица, которая ему запомнилась...

Тогда, на собеседовании, Су Юань просто пробовал свои силы, не имея особых навыков, но именно решающий голос председателя помог ему пройти. А когда министр пропаганды выпустился, Су Юаня под всеобщее одобрение назначили на его место.

Все это было похоже на какую-то драму, но связаться с компьютерными науками — это, знаете ли, на всю жизнь. Вред не меньше, чем от одной известной игры...

Что же касается отдела сетевой информации, то это он выдумал сам. Как первокурсник мог попасть в такую структуру?

Но, прикрываясь этим громким титулом, он, конечно же, «легально» продавал первокурсникам сим-карты, чтобы накопить на игру про Короля обезьян.

Эту игру он ждал целых три года.

Вернемся к делу. Су Юань начал писать каждому первокурснику в личку:

— Привет! Твоего интернет-трафика хватает? Часто переживаешь, что он закончится? Не волнуйся! У меня отличные новости — мы выпустили эксклюзивную студенческую сим-карту!

В ней не только море интернета по выгодной цене, но и куча бонусов. 20 ГБ общенационального трафика и целых 350 ГБ внутри провинции — пользуйся высокоскоростным интернетом где угодно.

Кроме того, мы приготовили для тебя подписки на популярные сервисы и другие приятные подарки.

Если интересно, отвечай скорее! Мы сделаем все, чтобы ты получил карту без лишних хлопот. Спасибо за доверие!

[Изображение]

Чтобы повысить доверие, Су Юань прикрепил картинку и подчеркнул, что он официальный представитель отдела информатизации. Все было готово, оставалось только копировать и вставлять текст.

Однако большинство первокурсников даже не принимали его в друзья, а те, кто принимал, не отвечали на сообщения.

Су Юаня это не удивило и не расстроило. В прошлом году он сам так же игнорировал старшекурсников, предлагавших карты. У первокурсников еще оставалась капля бдительности, но только капля — ведь они всего лишь студенты, цветы родины.

Динь-динь.

Наконец, один студент ответил.

Никнейм: Не Ем Картошку (версия для ЕГЭ).

Су Юань слегка опешил, это напомнило ему не самые приятные моменты.

— Привет, а эта карта настоящая? — на аватарке красовалась милая антропоморфная картофелина, а в профиле стоял значок женского пола.

Но почему аватарка кажется такой знакомой? Су Юань не стал ломать голову.

Он оживился: клиент клюнул! Не раздумывая, он ответил:

— Настоящая, конечно, первокурсница! Абонентская плата всего 29 юаней, не упусти шанс.

— Я слышала, что первокурсникам обязательно нужно оформить эту карту, иначе не допустят к экзамену по английскому. Это правда?

А? Что за бред? Даже ради продаж нельзя же так обманывать новичков?

Су Юань презирал такие методы «стариков».

— Это неправда, не слушай всяких... недобросовестных старшекурсников. Это никак не связано с экзаменом. Все первокурсники могут записываться на него без ограничений.

— Правда? А еще говорили, что без этой карты нельзя подключиться к школьному Wi-Fi, а значит, нельзя выбрать курсы и решать другие дела. Это тоже обязательно?

Су Юань на мгновение замолчал. Он хотел поиграть в игру про обезьяну, но совесть не позволяла ему врать.

— И это не так. Интернет и сим-карта никак не связаны. Это локальная сеть, войти в которую можно с любого устройства по студенческому логину, а вне кампуса можно использовать VPN.

Су Юань ответил честно, уже мысленно попрощавшись с клиентом.

— Ого, какая честная старшекурсница! Как раз трафика не хватает, оформлю-ка я карту у вас.

— О, отлично! — Су Юань расплылся в улыбке, не зря он так старался. Он открыл бутылку холодного чая. — Тогда заполни, пожалуйста, эту форму по ссылке...

— Угу, уже заполнила.

— Хорошо, тебе удобно получить карту по почте или заберешь лично после начала семестра?

— По почте? Но тогда старшекурсник узнает мой адрес... У-у-у, я ведь такая слабая девушка...

— Но если это будет старшекурсница, то... может, и можно...

— ...

[Изображение]

Собеседник прислал стикер.

Это была крайне нелепая картинка, от которой Су Юаня даже передернуло.

— Слушай... студентка...

— Что за странные картинки ты шлешь? Давай лучше встретимся, я передам карту лично.

— Хорошо, в любом случае, спасибо, что так долго со мной общалась. И... желаю тебе поскорее превратиться в такую же милую и мягкую старшекурсницу, как ты!

Су Юань не выдержал. Этот человек был еще более странным, чем он сам. Неужели это какой-то бородатый мужик притворяется первокурсницей?

Су Юань покачал головой, отгоняя лишние мысли.

Наступила ночь. Непонятно почему, на Су Юаня навалилась тяжелая усталость, голова стала чугунной, и он провалился в сон.

На столе перед компьютером в беспорядке валялись три пустые бутылки из-под чая и одна — из-под колы.

http://bllate.org/book/18856/1839097

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу