Готовый перевод Transformed into a School Beauty, But Conquered by a Junior / Превращение в школьную красавицу: младшая сестра меня покорила: Глава 10

Сереброволосая девушка сидела в своем кресле и тяжело вздохнула.

— Я правда не мошенница! Почему мне никто не верит? Первокурсники в этом году такие трудные, так быть не должно...

Су Юань продолжала размышлять, где именно она допустила ошибку. Последние несколько дней она активно рекламировала продажу сим-карт в чате первокурсников, но желающих добавить её в друзья оказалось до обидного мало. Можно было пересчитать по пальцам одной руки. И даже с теми немногими, с кем удавалось дойти до финальной стадии переговоров, сделка срывалась: клиенты внезапно передумывали, ссылаясь на желание сначала заглянуть в университетский офис связи. Хотя, по правде говоря, разницы между покупкой у неё и в офисе никакой. Су Юань не собиралась никого принуждать — профессиональная этика не позволяла. Так что за всё это время она продала карту только одному человеку — Не Ему Картошку.

— Это неправильно... Старшекурсники, которые занимались этим раньше, говорили, что онлайн-продажи идут неплохо. В чем же проблема?

Хотя её методы продвижения были не самыми этичными, она всегда придерживалась принципа добровольности.

— Ладно, пойду лучше пофлужу в чате.

В чате первокурсников 20XX года царило оживление. Новички задавали массу пустяковых вопросов, а отзывчивые старшекурсники терпеливо отвечали: рассказывали про кампус, столовую, спортзал и распорядок дня. Видя, что помощь уже подоспела, Су Юань решила не вмешиваться. Она просто наблюдала за тем, как эти наивные детишки строят воздушные замки о студенческой жизни. Наблюдать за этим было забавно.

Первокурсник А: Старшекурсники, а наш кампус правда очень красивый?

Старшекурсник Б: Ага, и со старшекурсницами можно закрутить роман, если смелости хватит.

Первокурсник Б: А во сколько мы встаем по утрам? Когда первая пара?

Старшекурсник Б: Если есть пара на восемь утра, то до восьми нужно быть на месте.

Первокурсник В: Вау, как здорово, наконец-то можно будет выспаться!

Су Юань вздохнула. Когда-то она была такой же. Снова фантазии. Только что выпустившись из школ с их жестким графиком, вчерашние абитуриенты с трепетом ждали университетских будней, полагая, что восемь утра — это невероятно поздно. Но стоило им прожить так пару недель, как весь энтузиазм улетучивался. Су Юань стало скучно.

Дзынь.

Она открыла телефон.

Не Ем Картошку: Старшекурсник, старшекурсник, ты тут?

Старшекурсник с факультета вычислительной техники: Что опять?

Картошка: Да скучно мне, хочу с тобой поиграть.

Су Юань почувствовала легкое замешательство. Их отношения ограничивались рамками продавец-покупатель, не более. Та старшекурсница, что продала карту ей самой, тут же оборвала все контакты после сделки.

Старшекурсник с факультета вычислительной техники: Во что играть будем?

Картошка: Скучно. Давай в то, во что вы, парни, любите играть. Слышала, вы сейчас все от Valorant фанатеете?

Старшекурсник с факультета вычислительной техники: И что? Ты тоже играешь?

Картошка: Нет, но ради тебя готова попробовать.

...

Старшекурсник с факультета вычислительной техники: Не говори так странно, мы с тобой просто обычные сокурсники.

Картошка: Давай-давай, я как раз установила, заходи скорее!

Поддавшись на уговоры, Су Юань зашла в игру и добавила собеседника в друзья. Никнейм у того был Белия258, а у самой Су Юань — Непобедимый Властный Король.

— Старшекурсник, твой никнейм, конечно... звучит весьма грозно. Правда, немного не вяжется с твоим образом, дорогой мой старшекурсник.

Су Юань нахмурилась. Она начала всерьез сомневаться, учится ли этот человек с ней в одном вузе.

— Твой никнейм тоже не отстает. К тому же, ты не видела меня вживую, с чего такие выводы? Может, в реальности я двухметровый качок?

Су Юань подняла правую руку и поиграла своими «развитыми» бицепсами.

— Хи-хи... — пришло сообщение в ответ.

Было очевидно, что ей не верят.

— Ладно, проехали. Давай уже начнем матч.

Су Юань пригласила её в лобби и нажала поиск игры.

— Эй, старшекурсник, слышно меня?

Раздался мягкий и звонкий голос, отчего рука Су Юань, державшая мышь, дрогнула. Собеседница включила микрофон.

— Погоди, подруга, ты правда первокурсница?

— Хи-хи, конечно, самая настоящая. Что, старшекурсник, засмущался от моего нежного голоса?

— ...

Су Юань помолчала.

— Все равно не верится. Ты, небось, сменитель голоса включила?

— И-и-и, старшекурсник, это так невежливо! Как ты можешь так говорить с младшей сестренкой?

Матч найден.

С игровым сигналом они оказались в меню выбора персонажа. Су Юань просмотрела список героев и, учитывая необходимость прорыва и сбора информации, выбрала Джетт. Её ловкие способности позволяли быстро перемещаться по полю боя. «Младшая сестренка» же выбрала Сейдж — новички часто предпочитали этого героя, способного лечить команду и обеспечивать выживаемость.

— Старшекурсник, я не очень умею играть, присмотришь за мной?

— Постараюсь.

В этом раунде они были атакующей стороной, и Су Юань забрала спайк — ключевой предмет для захвата точки. Из-за ограниченного бюджета в первом раунде все были с базовыми пистолетами. Су Юань пригнулась и осторожно двинулась по узкому проходу А. В наушниках послышались шаги, и она тут же подала сигнал:

— Осторожно, впереди враг.

Они продвигались спина к спине. Глаза Су Юань сузились: заметив противника, она мгновенно открыла огонь. Пара выстрелов — и враг, не успев среагировать, рухнул на холодный пол.

— Отличная работа, старшекурсник!

Разобравшись с угрозой, они продолжили путь к точке А. Противники, осознав намерения, начали плотно обороняться. Су Юань, оценив обстановку, поняла, что проход заминирован. Используя способности Джетт, она совершила рывок в сторону, отвлекая огонь на себя. «Младшая сестренка» тем временем прорвалась с фронта, используя сферу лечения Сейдж, чтобы восстановить здоровье и уверенно двигаться вперед. В пылу перестрелки Су Юань улучила момент и установила спайк. Под звуки тикающего таймера враги начали яростную контратаку, но благодаря слаженным действиям Су Юань и её напарницы удалось удержать позицию. Спайк взорвался, раздался голос: Победа.

Однако следующие раунды прошли не так гладко. Во втором раунде враги сменили тактику и усилили оборону. Су Юань, слишком рьяно бросившись на точку Б, тут же попала под снайперский прицел и была убита. Остальные члены команды тоже пали под шквальным огнем. В мгновение ока на поле осталась только «младшая сестренка», а против неё — трое выживших врагов. Су Юань уже не питала надежд.

— Смотри на меня!

Наблюдая за тем, как Сейдж, управляемая напарницей, ловко использует укрытия, чтобы избежать пуль, Су Юань затаила дыхание. Она выждала момент, когда враг перезаряжался, резко выскочила и серией точных выстрелов из винтовки уложила одного за другим. Не теряя ни секунды, девушка обошла оставшихся врагов с тыла и хладнокровно устранила всех троих, совершив невероятный камбэк.

— Ну как, старшекурсник?

— Погоди, ты реально умеешь играть? — изумилась Су Юань. — Ну... это было действительно круто.

В следующих раундах эта «Картошка 512» просто выкашивала врагов, ведя команду Су Юань к победе.

— Даже не притворяется, — пробормотала Су Юань.

Если в первом раунде напарница, возможно, еще скрывала свои навыки, то теперь она играла в открытую.

— Ну и ну... вот это «младшая сестренка» в Valorant.

(В этой игре я сама настоящий новичок, так что, опытные игроки, не судите строго!)

http://bllate.org/book/18856/1839106