Готовый перевод After Transmigrating, My Grandmaster Bent Me / Великий Учитель соблазнил меня после перерождения: Глава 20

— Кхе-кхе-кхе! Рвота…

Лю Цимин рухнул на пол, словно бесформенная груда грязи. Он схватился за горло, его сотрясали приступы удушливого кашля и рвоты, а по лицу текли слезы и сопли. Его штаны стремительно намокли, распространяя вокруг зловоние нечистот.

В зале воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь тяжелым, прерывистым дыханием Лю Цимина, чудом избежавшего смерти, да подавленным, полным невыносимой муки шипением Сюлянь.

Дунфан Юй с самого начала невозмутимо восседал в кресле, словно происходящее перед ним было лишь пустяковым представлением. Он даже неспешно поднес к губам чашку уже остывшего чая и сделал легкий глоток, глядя на всё вокруг с пугающим спокойствием. Лишь в глубине его глаз, в самой их бездне, таилось ледяное, подобное вечной мерзлоте намерение убить, ясно дававшее понять: он здесь вовсе не сторонний наблюдатель.

Лю Цимин, словно утопающий за соломинку, судорожно вцепился в четки из сандалового дерева, скатившиеся на пол. Он беспорядочно размахивал ими перед собой, пытаясь отогнать невидимый страх, и с ужасом косился на густую тень, затаившуюся за спиной Дунфан Юя.

Дунфан Юй холодно хмыкнул и поднялся, его черная накидка описала в воздухе резкую дугу. Он сделал шаг вперед, и его статная фигура, подобно величественной горе, надежно заслонила Сюлянь, чье духовное тело болезненно вибрировало и исходило стонами от соприкосновения с четками.

Его ледяной взгляд, острый, как клинок, вонзился в госпожу Лю, что безвольно сидела на полу, лишившись рассудка.

— Госпожа Лю, — голос Дунфан Юя был негромким, но обладал пронзительной силой, отчетливо прозвучав в затихшем зале. — Начиная с поколения вашего мужа, род Лю прерывается, оставляя лишь одного наследника, не так ли?

Он вновь вынул изящный сосуд из белого, теплого на вид нефрита и ловким движением вытащил пробку. По залу разлился чистый аромат жасмина, который, подобно невидимой ряби, в мгновение ока усмирил неистовый призрачный ветер и колючий холод. Удушающая злоба, словно под воздействием незримой руки, была укрощена и втянута обратно в тень у ног Дунфан Юя.

Мучительно искаженная фигура Сюлянь постепенно успокоилась и вновь скрылась под черным зонтом. Лишь её единственное кроваво-красное око, сияющее на мертвенно-бледном лице, продолжало немигающим взглядом сверлить обмякшего Лю Цимина.

Разум госпожи Лю погрузился в пустоту. Огромный страх и пережитое потрясение почти сломили её дух. Руки, сжимавшие трость, дрожали мелкой дрожью, а по изборожденному морщинами лбу катился холодный пот. Её мутные старческие глаза были прикованы к нефритовому сосуду в руках Дунфан Юя — предмету, на вид безобидному, но таящему в себе ужасающую силу. Ведь едва он открылся — явился злой дух, а стоило открыть снова — и всё стихло! Столь непостижимое мастерство внушало ей отчаянный, леденящий душу ужас.

— Ваши невестки, — Дунфан Юй медленно двинулся вперед. Его сапоги мерно стучали по каменному полу, и каждый этот звук отдавался в сердцах присутствующих. — Разве не случалось так, что стоило им забеременеть, как не проходило и трех месяцев, и они неизменно теряли дитя?

Он остановился перед госпожой Лю и, возвышаясь над ней, посмотрел сверху вниз острым, как у ястреба, взглядом.

— Ваш род должен был угаснуть! То, что удалось сохранить единственного отпрыска — Лю Цимина, и даже дождаться появления на свет этого болезненного внука — лишь заслуга ваших предков и их защита!

Его голос внезапно стал суровым, словно раскат грома:

— Предки сажают деревья, чтобы потомки укрывались в их тени! Но если потомки не умеют ценить благополучие, а вместо этого творят зло и сами подрубают свои корни, то не стоит винить судьбу, когда дерево рухнет, а кровля над головой исчезнет!

— Грех! Какой же тяжкий грех! — психологическая защита госпожи Лю окончательно рухнула.

Она издала раздирающий душу вопль, залилась слезами и, подобно беспомощному ребенку, принялась колотить кулаками по полу. Затем она яростно схватила свою трость из черного дерева, с трудом поднялась и обрушила град ударов на голову и плечи съежившегося Лю Цимина!

— Это всё ты, негодник, транжира! Навлек на нас такую беду, погубишь весь наш род Лю! Убью тебя, убью!

Трость сыпалась на Лю Цимина, заставляя его выть от боли и закрывать голову руками. Где теперь было его прежнее высокомерие?

Дунфан Юй с холодным презрением наблюдал за этим фарсом, чувствуя, как в нем закипает нетерпение. Он пришел сюда вовсе не для того, чтобы смотреть, как старуха воспитывает непутевого сына.

— Довольно!

Голос Дунфан Юя был тихим, но в нем звучало неоспоримое властное давление, от которого госпожа Лю застыла на месте. Его ледяной взор переместился на маленького мальчика, которого служанка испуганно прижимала к себе в углу; дыхание ребенка было слабым, как пламя свечи на ветру.

— Если промедлить еще, этот мальчик не доживет до полуночи.

Эти слова прозвучали как приговор, окончательно лишив госпожу Лю последней надежды. Она в ужасе отбросила трость и, спотыкаясь, бросилась к служанке, выхватила костлявого, бледного внука и крепко прижала к груди, рыдая:

— Мой внучек, мой милый внучек!

Дунфан Юй больше не проронил ни слова. Он подошел к столу из сандалового дерева и взял чистую фарфоровую чашку. Его пальцы едва заметно дрогнули — ярко-желтый талисман вспыхнул без огня, превратившись в тонкую струйку сизого дыма, которая впиталась в чашку. Он взял чайник, в котором еще сохранялось тепло, и налил воды. Пепел талисмана мгновенно растворился, и вода осталась прозрачной, но от неё начало исходить едва уловимое, мягкое тепло.

После увиденного никто в зале больше не осмелился усомниться в словах молодого наследного принца. Все затаили дыхание, глядя, как он с чашкой этой, казалось бы, обычной воды подходит к мальчику.

— Беды не должны касаться жен и детей — таков закон Небес, — голос Дунфан Юя звучал спокойно, но в нем слышались нотки судьи. — Однако за долги отца расплачиваются дети — таков закон воздаяния. Это зло совершил не он, поэтому сегодня я, Наследный принц, возьму этот удар на себя.

Он жестом велел служанке крепче держать ребенка и собственноручно напоил его водой из чашки. И случилось чудо: ребенок, еще мгновение назад дышавший на ладан, после глотка воды слегка расслабил нахмуренные брови, а его дыхание стало ровнее. Окутывавшая его незримая мертвенная холодная аура, казалось, была рассеяна какой-то теплой силой.

Дунфан Юй отставил чашку и вновь посмотрел на госпожу Лю, прижимавшую к себе внука. Его глаза были глубоки, как ледяная заводь.

— Госпожа Лю, — произнес он низким, не терпящим возражений тоном, — я спас вашего внука сегодня, но не факт, что смогу спасти его во второй раз. Сюлянь, её дитя и их семья — три жизни. Эта кровавая вражда, этот чудовищный долг… вашему роду Лю от него не укрыться и не откупиться!

Госпожа Лю, обнимая пришедшего в себя внука, мелко дрожала. Её мутный взгляд обвел перепуганных домочадцев, упал на жалкого сына, лежащего на полу, и, наконец, остановился на холодном, лике Дунфан Юя, подобном лику божества. В её глазах отразились скорбь, страх, борьба, которые в конечном итоге сменились мертвенно-пепельной решимостью.

Она оттолкнула помогавшую ей служанку, прижала внука к груди и, обратившись к Дунфан Юю, низко, до самой земли, поклонилась — она, чья спина никогда прежде не знала такой покорности.

— Великую милость Наследного принца я запомню навек, — её голос был хриплым, каждое слово давалось с трудом. — Прошу… прошу, дайте мне одну ночь.

Она подняла голову, и в её покрасневших от слез глазах читалась невиданная прежде тяжесть и пугающая, жестокая ясность.

— Завтра на рассвете я дам ответ и Наследному принцу, и невинно убиенным душам. Ответ, оплаченный кровью, как того требует долг!

http://bllate.org/book/18860/1840179