Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 5

В день начала занятий на вокзале Кингс-Кросс, как всегда, было шумно. Маглы сновали туда-сюда, даже не подозревая о скрытых среди них магических тайнах. Лео в сопровождении Элтона молча стоял перед барьером между девятой и десятой платформами. В глазах дворецкого читалась сдержанная забота старшего.

— Молодой господин Лео, в школе, пожалуйста, берегите себя. Если что-то понадобится, немедленно свяжитесь со мной через сову.

— Спасибо, Элтон. Я так и сделаю.

Лео кивнул. Без лишних прощаний он сделал глубокий вдох и шагнул сквозь стену.

В одно мгновение суета сменилась иным, более оживленным шумом. Хогвартс-экспресс, словно огромный, сверкающий свежей краской красный стальной зверь, извергал клубы белого пара, стоя у перрона. Платформа была забита учениками и их родителями; крики сов, мяуканье кошек и восторженные возгласы детей сливались в единый гул.

Лео не любил этой толчеи. Подхватив свой изящный кожаный чемодан, он нашел место потише и решил подождать, пока схлынет первая волна садящихся в поезд пассажиров. Он с бесстрастным лицом наблюдал за учениками, которые со слезами прощались с родителями, но в душе его не шелохнулось ни капли сочувствия.

Именно в этот момент, когда он погрузился в свои мысли, чья-то внезапная и грубая сила с размаху врезалась ему в плечо!

— Угх!

Лео не ожидал удара. Его худощавое тело резко качнулось вперед, и он едва не потерял равновесие. В последний миг он успел опереться рукой о стену и устоял, хотя в локте отдалась резкая тупая боль.

Нахмурившись, он обернулся.

Джеймс Поттер с нескрываемой ухмылкой торжествующего проказника ерошил свои и без того растрепанные черные волосы. Рядом с ним стоял Сириус Блэк. Сириус держал руки в карманах брюк, слегка приподняв подбородок с выражением полного пренебрежения на лице.

— О! Прошу прощения! — Джеймс нарочито растянул слова, в его тоне не было ни капли раскаяния, лишь густая насмешка. — Не заметил, что здесь стоит благородный молодой господин Леовальд. Загораживаешь проход, понимаешь?

Сириус издал короткий, издевательский смешок и подхватил:

— Похоже, правила этикета семьи Леовальд не включают в себя обязанность уступать дорогу нормальным людям.

Лео мгновенно всё понял. Это не было случайностью. Джеймс решил заступиться за Сириуса и отомстить за то, что Лео счел их поведение в магазине волшебных шуток на Косой аллее неуместным. Несколько учеников и родителей уже обратили внимание на происходящее и с любопытством смотрели в их сторону.

Лео подавил вспыхнувшее в душе холодное раздражение. На глазах у всех нельзя было терять достоинства. Он выпрямился, медленно и демонстративно поправил сбитую мантию, смахнул с нее несуществующую пыль — каждое его движение было пронизано ледяной элегантностью и презрением.

Затем он поднял глаза, и его взгляд, словно закаленное лезвие, прошелся по Джеймсу и Сириусу.

— Похоже, вокзалы в Англии действительно отличаются от французских, — голос его был негромким, но отчетливым и холодным, с оттенком высокомерной иронии. — Здесь не только неровные полы, но и в изобилии водятся невоспитанные, бестолковые… тролли.

Он сделал небольшую паузу, наблюдая, как лица обоих парней мгновенно помрачнели, и продолжил тем же ровным тоном:

— Советую вам в следующий раз перед выходом из дома научиться смотреть под ноги или… хотя бы освоить элементарные правила приличия. Чтобы не позорить свои семьи.

Сказав это, он подхватил чемодан и развернулся, собираясь уйти. В тот же миг в спину ему ударил холодный и резкий голос Сириуса:

— Следи лучше за собой, Леовальд. Хогвартс — это тебе не твой задний двор.

Лео не обернулся и направился прямо к дверям поезда, оставив позади яростное рычание Поттера и злобный взгляд Сириуса. Он быстро поднялся в вагон, игнорируя взгляды окружающих, желая лишь поскорее найти тихое место, где можно было бы отгородиться от всего этого.

В вагоне уже было довольно тесно. Хмурясь, он прошел вглубь и наконец обнаружил свободное купе в задней части поезда. Лео тут же заскочил внутрь и с грохотом захлопнул дверь, отсекая шум снаружи. Оставшись один, он наконец сбросил маску ледяной вежливости, обнажив истинное раздражение и гнев.

Он всё запомнил.

Однако уединение продлилось недолго. Через несколько минут в дверь купе тихо постучали, и она приоткрылась. В щель просунулась копна приметных рыжих волос Лили Эванс, на лице которой читалось смущение:

— Прости, пожалуйста, мы помешали… Все остальные купе заняты, можно нам…

Она не успела договорить, увидев внутри Лео, и замерла:

— О, это ты! Лео!

За ее спиной стоял Северус Снейп, который своими черными глазами настороженно осматривал Лео и купе, которое тот занял в одиночку. В душе Лео шевельнулось недовольство, но он тут же подавил внешние проявления эмоций. Отказать было бы мелочно и не соответствовало понятию достоинства.

Он бесстрастно кивнул, освобождая место:

— Пожалуйста.

Лили облегченно выдохнула и с улыбкой поблагодарила:

— Огромное спасибо! Ты нас очень выручил! — она с трудом попыталась затащить внутрь огромный чемодан.

Снейп тут же пришел на помощь, и вдвоем они с трудом закинули багаж на полку. Лили радостно выбрала место у окна, а Снейп тут же безмолвно сел вплотную к ней, словно заявляя свои права, и бросил на Лео подозрительный взгляд.

Лео сел на свое прежнее место у окна, напротив них, и снова уставился на проносящийся мимо пейзаж, всем своим видом показывая, что не желает общаться. В купе воцарилась неловкая тишина. Лили, по-видимому, попыталась разрядить обстановку. Она немного посмотрела в окно, затем повернулась, ее ярко-зеленые глаза блестели, и она нарушила молчание:

— Как думаете, на какой факультет нас распределят? Я слышала, Гриффиндор очень хорош, он олицетворяет храбрость!

Голос Снейпа прозвучал низко, с оттенком благоговения:

— Слизерин. Это единственный по-настоящему великий факультет, который принимает только чистокровных или тех, у кого есть великие амбиции…

Конечно, ты будешь на Слизерине, подумал Лео. Встретив взгляд Лили, которая пыталась вовлечь его в разговор, он лишь очень сухо ответил, не отрывая глаз от окна:

— Факультет не имеет значения, если удастся чему-то научиться, то…

Однако договорить он не успел.

Раздался оглушительный грохот! Дверь купе была грубо распахнута и с силой ударилась о стену. Все трое одновременно обернулись к дверям.

http://bllate.org/book/18861/1840326