Готовый перевод Furry: When I Came to Another World / Фурри: Когда я попал в другой мир: Глава 7

Спустя некоторое время все вернулись к костру и уселись в кружок. Линь Сюань уже собрался было заговорить, как И Бай перебил его:

— Прошу прощения.

Линь Сюань опешил. Цзян Цинь и остальные тоже уставились на него с недоумением.

— За что ты извиняешься? — озадаченно спросил Линь Сюань.

— Поскольку история длинная, я постараюсь рассказать её вкратце.

Хм? Странно прозвучало, ну да ладно, послушаем, что он скажет.

Воспоминания И Бая унесли его назад. Он ехал в Вэньчэн, чтобы выполнить последнее задание. Ночь была непроглядной, и ему приходилось освещать дорогу двумя магическими световыми шарами. И Бай спокойно вёл машину, как вдруг из темноты выскочил трёхголовый гигантский ящер и протаранил его автомобиль. К счастью, И Бай среагировал молниеносно и с помощью магии телепортации успел выскочить наружу, иначе его бы раздавило вместе с машиной. Взглянув на покорёженную груду металла, он понял, что та восстановлению не подлежит.

И без того раздражённый этим заданием, И Бай нахмурился: теперь путь затянется. В его руке мгновенно возник длинный клинок, вокруг разлилось незримое напряжение, и он, совершив рывок, бросился на ящера. Тварь, никогда не видевшая ничего подобного, тут же пустилась наутёк. Скорость у ящера была приличная, и удар И Бая пришёлся в пустоту. Но разве мог он так просто отпустить врага? Наложив на себя заклинание ускорения, он бросился в погоню. Началась схватка на выживание. Расстояние между ними стремительно сокращалось. И Бай сосредоточился, быстро собирая за спиной мощный поток пылающей энергии. Глубоко вдохнув, он направил всю свою магическую силу в этот сгусток, и вскоре в его руках сформировался огромный ослепительный огненный шар.

Одновременно с этим И Бай применил другое заклинание, полностью устранив трение под ногами.

В этот момент он, не колеблясь, взорвал огненный шар. Раздался оглушительный грохот, пламя и ударная волна вырвались наружу. Эта мощная тяга, словно невидимая рука гиганта, с невероятной силой толкнула И Бая вперёд.

В мгновение ока он оказался рядом с ящером. Тварь явно не ожидала такого поворота событий. И Бай уже занёс меч, но ящер в последний момент ударил его хвостом, отбросив в сторону. И Бай беспомощно покатился по земле.

— Проклятье…

Он медленно поднялся. Ящер уже скрылся из виду. И Бай, снедаемый яростью, снова взял след и бросился в погоню.

— Мерзкая тварь, сегодня ты сдохнешь!

Когда он наконец настиг врага, то увидел, как ящер атакует беззащитного белого зверолюда. Дальше последовало спасение героя.

Разумеется, И Бай не стал рассказывать всё именно так. Он лишь упомянул, что на него напал монстр, он преследовал его и в итоге спас Линь Сюаня.

Выслушав его, Линь Сюань кивнул, склонил голову набок и сказал:

— Так это вовсе не твоя вина, И Бай. Тебе не за что извиняться.

(Талант активирован)

И Бай застыл на месте, словно время вокруг остановилось. Его взгляд был прикован к Линь Сюаню, и он не мог отвести глаз ни на миг. Линь Сюань слегка наклонил голову, и это движение было таким лёгким и изящным, будто цветок на ветру. Его губы приоткрылись, и мягкий, мелодичный голос, подобный журчанию ручья, произнёс:

— И Бай…

Эти два простых слова, казалось, обладали магической силой, заставляя сердце И Бая непроизвольно дрожать.

Линь Сюань продолжал говорить, и каждое его слово грело душу, словно весеннее солнце. При этом на его красивом лице расцвела очаровательная улыбка. Она была подобна фейерверку, внезапно распустившемуся в ночном небе — яркая, ослепительная, приковывающая внимание. И Бай, ошеломлённый, смотрел на Линь Сюаня, полностью покорённый его обаянием, а в груди поднималось невыразимое чувство.

Возвращаясь к мыслям Линь Сюаня.

Ой, да что же это такое! Почему этот талант опять сработал сам по себе? Ой-ой, у него даже слюни потекли? Нет, ну что вообще происходит?

Линь Сюань был в отчаянии. Как бы он ни звал его, всё было без толку, да и остальные, услышав его голос, тоже оказались под влиянием таланта.

— Система, система, что мне делать?

— …Попробуй поцеловать его?

— Поцеловать твою сестру! Если я так сделаю, это будет выглядеть так, будто я пользуюсь беспомощностью другого. Я не такой человек!

— Тогда единственный способ привести его в чувство — сильное внешнее воздействие.

— В смысле?

— Можешь попробовать врезать ему кулаком по лицу.

— Врезать тебе по голове! Человек только что спас мне жизнь, а я ему — кулаком?

— …

— Эй, система! Почему молчишь?

Ой, ну что же делать? Нельзя же оставить их здесь в таком состоянии! Линь Сюань покачал головой. Бить его — точно нет. Поцеловать… поцеловать? А-а-а, что делать!

Линь Сюань призадумался. Нужно во что бы то ни стало привести И Бая в чувство. Он такой сильный, наверняка сможет разбудить остальных. И хотя сейчас у него открыты глаза, он явно находится в плену галлюцинаций, так что не должен заметить, что я творю…

Ладно, была не была.

Линь Сюань медленно двинулся вперёд. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Наконец, он оказался перед И Баем и слегка дрожащими руками обхватил его пушистые щёки.

Они замерли, глядя друг другу в глаза. Время словно остановилось. Линь Сюань видел, как в глазах И Бая вспыхивает свет, подобный ярчайшим звёздам, и невольно тонул в этом сиянии. Однако в этот решающий момент в душе Линь Сюаня зародилось сомнение.

— Нет, не слишком ли это опрометчиво? — подумал он, но тут же покачал головой. — Плевать, будь что будет!

Приняв решение, Линь Сюань глубоко вздохнул, крепко зажмурился и подался вперёд, прижавшись своими губами к губам И Бая. Мгновенно непередаваемое ощущение мягкости, словно электрический разряд, пронеслось по всему его телу. Это чувство было одновременно странным и прекрасным, Линь Сюань ощущал себя так, словно парит в облаках.

Прошли секунды, и вдруг Линь Сюань почувствовал, как на его губы попало что-то тёплое и липкое. Открыв глаза, он увидел, что И Бай смотрит на него широко открытыми, полными неверия глазами. Лицо И Бая покраснело, а из носа текла кровь.

Щёки Линь Сюаня вспыхнули, словно их подожгли, они стали красными, как спелое яблоко. Он отпрянул, словно от удара током, вскочил на ноги и в панике отступил назад. Но в этой суматохе судьба решила подшутить над ним — он споткнулся о крошечный камень!

Потеряв равновесие, он начал падать назад. Линь Сюань в ужасе зажмурился. Однако в последний момент чья-то сильная рука резко дёрнула его обратно.

Линь Сюань почувствовал, как его крепко ухватили и притянули в тёплые, надёжные объятия. Он прижался к человеку, ощущая незнакомый, но успокаивающий аромат. Ошеломлённый, он поднял голову, чтобы посмотреть, кто его спас.

Когда его взгляд встретился с уникальными жёлто-голубыми глазами сверху, время снова замерло. Эти глаза, глубокие и яркие, как звёзды в ночи, таили в себе некую загадку и притягательность. Линь Сюань застыл, забыв обо всём на свете.

— Ты что, решил предложить мне руку и сердце? — насмешливо спросил И Бай, возвращая его к реальности.

Лицо Линь Сюаня залилось пунцовой краской, а сердце забилось в бешеном ритме. В голове царил хаос: а-а-а-а! Что вообще происходит?! Как до этого дошло?!

http://bllate.org/book/18863/1840886