Готовый перевод Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли: Глава 17

После той ночи Лин Сяньюй чувствовал, что его словно раскололо надвое.

Одна половина парила в облаках, окруженная розовыми пузырями, и бесконечно смаковала тот мимолетный, но властный поцелуй в лоб, а также низкий, бархатный голос Цзинь Чэньчжоу, произнесший слова про обучение и плату за него.

Он поцеловал меня! Пусть только в лоб, но если округлить, это почти помолвка!

Боже, как можно обладать таким чарующим голосом? Мои уши сейчас забеременеют!

Значит, теперь он мой парень? Да? Неужели сценарий о властном генеральном директоре, влюбившемся в меня, наконец-то воплотился в жизнь?

Другая половина тонула в трясине, бешено колотя в набат, пытаясь вытащить его из розовых грез.

Лин Сяньюй, приди в себя! Это всего лишь поцелуй в лоб! Может, это просто сладкая ложь капитализма? Новый способ успокоить сотрудника!

Парень? Ты посмотри на себя, ты достоин этого? Ни денег, ни знатного рода, да еще и попал в книгу! Чего ему от тебя нужно? Твоих острых шуточек? Или твоего странного образа мышления?

Не забывай, как погиб оригинал! Нельзя быть такой наивной влюбленной дурочкой, сестрица!

Поэтому на следующее утро, когда Лин Сяньюй с легкими тенями под глазами вышел из спальни и увидел, что Цзинь Чэньчжоу уже сидит за столом в безупречном костюме, читает финансовую газету, а рядом стоит приготовленный для него завтрак, он окончательно потерял контроль над своим лицом.

Ему хотелось и глупо улыбаться, и сохранять невозмутимость, из-за чего его выражение лица превратилось в нечто крайне нелепое.

А-а-а, он все еще здесь, не ушел. И даже приготовил завтрак, какой хозяйственный. (Нет, не хозяйственный)

Спокойно, Лин Сяньюй! Посмотри, как низко ты пал! Один завтрак — и ты уже куплен?

Цзинь Чэньчжоу поднял взгляд от газеты, посмотрел на его выразительное лицо, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

— Плохо спал? — он отложил газету, и его тон был таким естественным, будто он спрашивал о погоде.

Лин Сяньюй, словно наступили на хвост, мгновенно вскинулся:

— Отлично! Просто замечательно! Спал как убитый до самого утра!

Только вот врать не надо! Вспоминал тебя до трех ночи! (Тьфу! Это от злости!)

— О? — Цзинь Чэньчжоу приподнял бровь, явно не поверив. — Видимо, вчера я «обучал» тебя недостаточно усердно, раз ты не валился с ног от усталости.

Лин Сяньюй: «!!!»

Бум!

Щеки снова вспыхнули!

Обучал, какое еще обучение! Нельзя ли сменить слово? Это же так легко истолковать превратно!

И разве это было обучение? Ты просто поиграл со мной и сбежал! Безответственный тип!

Он вытянул шею, стараясь сохранить невозмутимость, сел напротив, взял ложку и уткнулся в кашу, не смея поднять глаз на Цзинь Чэньчжоу.

Цзинь Чэньчжоу наблюдал за его покрасневшими ушами и позой страуса, слушал его внутренний монолог и, пребывая в отличном настроении, тоже принялся за еду.

Атмосфера за столом была странной. Тишина, но в воздухе вибрировало нечто двусмысленное. Лин Сяньюй ел рассеянно, не чувствуя вкуса, все его чувства были направлены на то, чтобы уловить каждое движение мужчины напротив.

Тихий шелест газеты, движение кадыка, когда тот пил кофе, случайные взгляды, полные скрытой усмешки…

Смерть моя… есть невозможно…

Что он вообще имеет в виду? Может, скажет прямо? Убить или помиловать — пусть решит уже! Что это за неопределенность такая?

Как раз в тот момент, когда Лин Сяньюй внутри себя отчаянно кричал и был готов лопнуть от напряжения, зазвонил телефон Цзинь Чэньчжоу. Он ответил, коротко бросил несколько фраз, и его тон снова стал холодным и деловым.

— Понял, совещание переносим на полчаса… Да, отправь материалы на почту.

Положив трубку, он посмотрел на Лин Сяньюя, который выглядел одновременно облегченным и немного разочарованным:

— Какие планы на сегодня?

Лин Сяньюй растерянно ответил:

— Интервью для журнала, а днем еще озвучка рекламы…

— Скажи Чжоу Цзе, чтобы перенесла интервью в кафе рядом с офисом, а после завершения поднимешься ко мне, — Цзинь Чэньчжоу вытер уголки губ салфеткой и встал. — На озвучку я отправлю с тобой Тан Чэня.

— А? О… хорошо, — Лин Сяньюй машинально кивнул и только потом осознал, что произошло.

Погоди, почему я должен его слушаться? И вообще, зачем подниматься к нему?

Цзинь Чэньчжоу, услышав его мысли, подошел к нему, остановился и совершенно естественно взъерошил ему волосы.

— Будь послушным, — его голос звучал низко, с ноткой едва уловимого снисхождения. — Вчера ты испугался, это сегодняшнее «послепродажное обслуживание».

Послепродажное обслуживание?!

Лин Сяньюй снова был ошеломлен этим странным термином. К тому времени, как он пришел в себя, Цзинь Чэньчжоу уже взял пиджак и вышел.

Лин Сяньюй остался один перед завтраком, а на душе у него было так же запутано, как в клубке ниток.

Послепродажное обслуживание… Цзинь Чэньчжоу, ты что, купил какую-то ерунду? Разве можно так разбрасываться словами?

И вообще, кому нужно твое обслуживание? Я тебе не бытовая техника!

Несмотря на то, что внутри него бурлил поток возмущения, Лин Сяньюй все же… постыдно обрадовался. Он даже начал смутно ждать этого самого обслуживания после интервью.

***

День прошел под полным «контролем» Цзинь Чэньчжоу. Интервью проходило в кафе с охраной, вопросы журналиста были мягкими, как весенний ветерок. Тан Чэнь сопровождал его на озвучке, и работа шла с невероятной эффективностью.

В четыре часа дня Лин Сяньюй стоял перед небоскребом корпорации Цзинь, глядя на уходящие в облака стеклянные стены, и чувствовал себя молодой женой, которую вызвали на аудиенцию.

Как же… как же величественно… это и есть сила капитализма?

Поднимусь к нему… не будут ли его элитные подчиненные глазеть на меня? Так неловко…

Может, сбежать? Сказать, что возникла срочная работа?

Он уже собирался отступить, как вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat от Цзинь Чэньчжоу.

Ж: Пришел? Поднимайся сразу на верхний этаж, доступ в лифт открыт.

Лин Сяньюй: «…»

Это он боится, что я сбегу?

Он набрался смелости и под любопытными, но сдержанными взглядами администраторов вошел в лифт, предназначенный только для президента. Лифт доставил его на самый верх. Двери открылись, и Тан Чэнь уже ждал снаружи:

— Господин Лин, господин Цзинь еще на совещании, прошу вас, подождите немного в кабинете.

Лин Сяньюй вошел вслед за Тан Чэнем в этот огромный, роскошный кабинет с потрясающим видом и не знал, куда деть руки и ноги.

Это место работы властного босса? Кажется, в воздухе витает запах денег и власти…

Тот диван выглядит таким дорогим… боюсь садиться… а стул, кажется, антиквариат… если сломаю, не расплачусь, даже если продам себя…

Он, словно деревенщина, заблудившаяся во дворце, осторожно присел на самый край дивана, выпрямив спину. Тан Чэнь налил ему воды и вышел. В кабинете он остался один. Было так тихо, что он слышал стук собственного сердца.

Он не удержался и начал осматривать кабинет. Интерьер был выполнен в стиле минимализма: черный, белый, серый, четкие линии. Кроме необходимой офисной мебели и огромных книжных полок, почти не было лишних украшений — кабинет был таким же холодным и суровым, как сам Цзинь Чэньчжоу.

Но… взгляд Лин Сяньюя привлек один предмет, который совершенно не вписывался в обстановку. Это была кривоватая керамическая фигурка кота размером с ладонь. Раскрашена грубо — сразу видно, что это неумелая работа новичка, совершенно не сочетающаяся со стилем кабинета.

Э? Цзинь Чэньчжоу держит у себя такое?

Выглядит так нелепо… но что-то знакомое… Кажется, это неудачная поделка из той гончарной мастерской, где я снимался в рекламе? Я тогда решил, что она уродливая, и бросил в комнате отдыха… как она здесь оказалась?

В голову пришла абсурдная мысль.

Неужели… он забрал ее?

В этот момент дверь кабинета открылась. Цзинь Чэньчжоу закончил совещание и вошел. Он ослаблял галстук, глядя на Лин Сяньюя на диване.

— Заждался?

— Нет-нет! — Лин Сяньюй тут же вскочил, как школьник, которого вызвал учитель.

Цзинь Чэньчжоу подошел к столу, совершенно естественно взял в руки этого уродливого керамического кота, повертел в руках и посмотрел на Лин Сяньюя:

— Это… осталось в моей машине.

Лин Сяньюй: «!!!»

Значит, он его забрал! И даже поставил на рабочий стол?!

Господин Цзинь, ваш вкус съели собаки? Эта штука вообще не подходит к вашему кабинету!

— А… п-простите, занимает ваше место, я сейчас заберу… — Лин Сяньюй уже хотел потянуться к фигурке.

Цзинь Чэньчжоу ловко развернул запястье, избегая его руки, и поставил кота на место.

— Пусть стоит, — сказал он равнодушно. — Довольно забавно.

Лин Сяньюй: «…»

Забавно? У вас что, какое-то свое понимание слова «забавно»?

Цзинь Чэньчжоу обошел стол, подошел к нему и, склонив голову, посмотрел сверху вниз:

— Последствия испуга еще остались?

Лин Сяньюй замер, только сейчас вспомнив про «послепродажное обслуживание», и машинально покачал головой:

— Н-нет…

— Вот как? — Цзинь Чэньчжоу слегка приподнял бровь и вдруг протянул руку, коснувшись уголка его глаза. — Тени под глазами все еще на месте.

Его пальцы были прохладными, но от прикосновения Лин Сяньюя словно ударило током, он вздрогнул и отступил на полшага.

Опять! Опять распускает руки!

А чья это вина, что у меня тени под глазами?! Не твоя ли?

— Похоже, послепродажное обслуживание не на должном уровне, — Цзинь Чэньчжоу убрал руку с оттенком сожаления. — Тогда придется… усилить меры.

Лин Сяньюй еще не успел понять, что значит «усилить меры», как Цзинь Чэньчжоу достал телефон и сделал звонок:

— Принесите вещи.

Дверь кабинета снова открылась. На этот раз вошли не Тан Чэнь, а несколько сотрудников в форме известного бренда, которые вкатили несколько вешалок и ящики с украшениями. Вешалки были забиты последними моделями костюмов, повседневной одежды, пальто… В ящиках сверкали часы, броши, ожерелья…

Лин Сяньюй остолбенел.

— Господин Цзинь, это…

— Часть послепродажного обслуживания, — невозмутимо ответил Цзинь Чэньчжоу. — Примерь, посмотри, подходит ли.

Примерять одежду?! Здесь?! Сейчас?!

Это ты называл «усилить меры»? Методы капитализма и правда просты и грубы!

Лин Сяньюя полунасильно заставили примерять вещи. Цзинь Чэньчжоу сидел на диване, закинув ногу на ногу, словно император, выбирающий наложницу, и смотрел, как тот меняет наряд за нарядом.

— Этот цвет слишком легкомысленный.

— Вырез слишком широкий.

— Длина рукава хорошая, но талию нужно ушить.

— М-м, этот вариант неплох.

Он комментировал все очень естественно, словно это было самое обычное дело. Лин Сяньюй страдал, как кукла для переодевания, под тяжелым и пристальным взглядом Цзинь Чэньчжоу он суетился, а щеки его горели.

Спасите… это утомительнее, чем сниматься в кино…

Мог бы он не пялиться на меня так постоянно… словно хочет раздеть глазами…

А эти брюки не слишком узкие? Там, на ягодицах… А-а-а, о чем я думаю!

Особенно, когда сотрудники достали шелковый халат, Лин Сяньюй окончательно сдался.

Халат тоже нужно мерить?! Цзинь Чэньчжоу, чего ты добиваешься?! Это обслуживание не выходит за рамки дозволенного?!

Он обнимал этот до неприличия гладкий халат, словно горячую картофелину, лицо его пылало, и он с мольбой посмотрел на Цзинь Чэньчжоу. Тот, глядя на его смущенный и милый вид, улыбнулся еще шире и наконец, проявив милосердие, махнул рукой, чтобы сотрудники вышли.

В кабинете снова остались только они вдвоем. Лин Сяньюй облегченно выдохнул. Цзинь Чэньчжоу встал, подошел к нему, взял халат и приложил к его телу.

— Размер должен подойти, — многозначительно произнес он. — Впрочем, вечером можно будет убедиться в этом лично.

Лин Сяньюй: «!!!»

Лично убедиться?! Как именно? Это то, о чем я подумал?!

Он так испугался, что чуть не выронил халат. Как раз когда его пульс подскочил до ста восьмидесяти и он решил, что Цзинь Чэньчжоу наконец-то сбросил маску, зазвонил внутренний телефон. Цзинь Чэньчжоу нахмурился и ответил:

— Говори… М-м? Точно? …Хорошо, я понял.

Он положил трубку, и в его выражении появилась холодная решимость. Прежняя двусмысленная атмосфера мгновенно рассеялась. Он посмотрел на Лин Сяньюя, вернувшись к обычному спокойствию:

— На сегодня закончим. Попроси Тан Чэня отвезти тебя домой.

Лин Сяньюй замер, не успев перестроиться после такого резкого поворота.

А? И… все?

Разве ты не собирался убедиться лично?! Брюки уже… тьфу! Я уже морально подготовился, а ты мне это?!

Погоди… почему я вообще разочарован, Лин Сяньюй! Приди в себя!

Цзинь Чэньчжоу, глядя на его постоянно меняющееся лицо и читая мысли, не удержался и снова взъерошил ему волосы.

— Будь хорошим, отдохни вечером пораньше, — его голос смягчился. — У меня есть кое-какие дела.

Он помолчал и добавил с глубоким взглядом:

— Насчет того «курьера» из вчерашнего дня.

Сердце Лин Сяньюя тяжело упало.

Выяснили?! Кто это?!

http://bllate.org/book/18865/1841284