Готовый перевод Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли: Глава 19

Цзинь Чэньчжоу произнес холодное: Кто там? — и этот голос, словно пуля, мгновенно пронзил Линь Сяньюя.

Тот перепугался до смерти, едва не кубарем покатился назад, в попытке отпрянуть. Ноги предательски скользнули, он чуть было не рухнул на пол, но в последний момент успел ухватиться за стену. Однако в тишине предрассветного часа этот звук прозвучал подобно грому.

Конец, конец, всему конец! Попался!

Каково это — быть пойманным с поличным во время подслушивания секретного разговора важной шишки? Жду советов в сети, очень срочно!

Меня что, теперь уберут? Тон Цзинь Чэньчжоу был таким пугающим! Он что, собрался избавиться от меня, как от назойливого хвоста?

Дверь кабинета резко распахнулась.

Цзинь Чэньчжоу стоял на пороге. Его высокая фигура, заслонявшая свет, казалась темным силуэтом, выражение лица было не разобрать, но исходящая от него ледяная аура, казалось, замораживала сам воздух.

Когда он увидел, что перед дверью стоит Линь Сяньюй в пижаме с мультяшками, с торчащим в разные стороны вихром на голове, бледный от страха и прижавшийся к стене, словно испуганный хомячок, его гнев мгновенно утих, хотя брови нахмурились еще сильнее.

— Что ты здесь делаешь? — Его голос все еще звучал холодно, но уже гораздо мягче.

Сердце Линь Сяньюя бешено колотилось, язык заплетался:

— Я… я хотел пить… спустился за водой… я не специально подслушивал. Правда, я ничего не слышал.

Неужели ты думаешь, что это похоже на правду, Линь Сяньюй! Твое лицо совсем не похоже на лицо того, кто ничего не слышал!

Убрать хвост! Семья Фу! Доказательства! Я все слышал, о-о-о…

Цзинь Чэньчжоу посмотрел на то, как суетливо и неуклюже тот пытается оправдаться, мельком глянул на его пустые руки и, кажется, все понял.

Он отошел в сторону, освобождая проход:

— Заходи.

Линь Сяньюй замер:

— ! ! !

Зайти? Зачем? Будет пытать с пристрастием?

Он в ужасе замотал головой:

— Н-не нужно! Я уже не хочу пить! Я пойду спать!

Сказав это, он развернулся и хотел было бежать, но длинная рука Цзинь Чэньчжоу легко перехватила его за запястье. Он без малейших усилий втянул его в кабинет и прикрыл дверь.

Щелк.

Звук закрываемой двери был тихим, но Линь Сяньюю показалось, что это удар по его сердцу. Ноги подкосились, он едва устоял.

В кабинете горела лишь настольная лампа, полумрак делал атмосферу еще более тяжелой. Экран компьютера был темным — видеоконференция явно закончилась.

Цзинь Чэньчжоу отпустил его руку, прошел за стол и сел, массируя виски. На его лице читалась явная усталость.

— Сколько услышал? — Он поднял взгляд на Линь Сяньюя, его глаза были острыми, как бритва.

Линь Сяньюй, словно допрашиваемый преступник, опустил голову и теребил край пижамы. Голос его звучал едва слышно:

— Совсем… немного… что-то про… зачистку… семью Фу… улики… я правда не нарочно…

Чистосердечное признание облегчает вину! Босс, я был неправ! Умоляю, пощадите!

Цзинь Чэньчжоу молча смотрел на него, постукивая пальцами по столу, словно раздумывая, как поступить с этим маленьким существом, которое случайно узнало тайну.

Линь Сяньюй чувствовал, как от его взгляда по коже бегают мурашки, а по спине катится холодный пот.

Что делать, что делать? Он что, решает, как утопить меня в реке?

Есть ли смысл сейчас молить о пощаде? Может, поклясться, что я умею хранить секреты? Или… соблазнить его? Тьфу! О чем я вообще думаю в такой момент!

Пока в голове Линь Сяньюя проносился сто восьмой способ умереть, Цзинь Чэньчжоу наконец заговорил — в его голосе невозможно было уловить эмоций:

— Испугался?

Линь Сяньюй машинально кивнул, но на середине движения спохватился и яростно замотал головой:

— Н-нет, не боюсь! Господин Цзинь, вы наверняка знаете, что делаете, я ничего не знаю, у меня амнезия!

Боюсь! До смерти боюсь! Мир таких больших людей, как вы, слишком опасен! То и дело кого-то убираете! А я всего лишь маленький актер, который хочет просто спокойно поесть!

Цзинь Чэньчжоу смотрел на то, как этот упрямец, дрожа от страха, сжимается в комочек, и в глубине его глаз промелькнула едва заметная улыбка, которую тут же скрыла усталость.

Он вздохнул и смягчил тон:

— Это не из-за тебя. Просто грязные дела в бизнесе, тебя они коснулись лишь косвенно.

Он помолчал, глядя на бледное лицо Линь Сяньюя, и неожиданно добавил:

— Фу Иньнянь нашел не тех людей, хотел преподать тебе урок, но я перехватил инициативу. То, что ты слышал — это завершение процесса.

Линь Сяньюй резко поднял голову, широко открыв глаза:

— Это правда был Фу Иньнянь?!

Хотя он догадывался, подтверждение из первых уст вызвало у него одновременно гнев и страх.

Сволочь! Прилип, как банный лист! Сам ничего из себя не представляет, вот и пользуется подлыми методами!

Подождите… Цзинь Чэньчжоу сказал, что перехватил инициативу? Значит, он уходил вчера вечером, чтобы… решить эту проблему?

Невыразимое чувство нахлынуло на него — смесь страха, гнева и… тепла от того, что его защищают.

— И… все улажено? Он больше не будет… — не удержался от вопроса Линь Сяньюй, в его голосе слышалось беспокойство.

— Временно нет, — уверенно ответил Цзинь Чэньчжоу с оттенком насмешки. — Семье Фу сейчас не до тебя, им бы самим выжить.

Он посмотрел на Линь Сяньюя глубоким взглядом:

— Так что больше не бойся.

Его голос, низкий и уверенный, обладал силой, которой невозможно было не поверить.

Сжатое в комок сердце Линь Сяньюя удивительным образом расслабилось.

Кажется… я действительно перестал так бояться.

Если он сказал, что все решил, значит, так оно и есть?

В кабинете воцарилась тишина.

Мягкий свет лампы подчеркивал усталость на лице Цзинь Чэньчжоу, под глазами залегли тени — он явно не спал всю ночь.

Линь Сяньюй смотрел на него, и страх постепенно сменялся другим чувством.

Он… всю ночь не спал из-за моих проблем?

Выглядит таким измотанным…

Он неожиданно для самого себя тихо спросил:

— Вы… всю ночь не спали?

Цзинь Чэньчжоу поднял на него глаза, словно удивленный вопросом, и негромко ответил:

— Да.

— …Понятно. — Линь Сяньюй не знал, что еще сказать. На душе стало кисло-сладко, а еще… жалко его?

Так тебе и надо! Кто просил тебя вечно играть в загадочность и молчать! Устал бы до смерти!

…Но все же, спасибо.

Цзинь Чэньчжоу услышал эти сбивчивые мысли и едва заметно улыбнулся уголками губ.

Он встал, обошел стол и подошел к Линь Сяньюю.

— Ты же хотел пить? — спросил он, глядя на него сверху вниз.

— А? О… да… — Линь Сяньюй только сейчас вспомнил, зачем спустился вниз.

Цзинь Чэньчжоу больше ничего не сказал и направился к выходу из кабинета. Линь Сяньюй, помедлив, поплелся следом, словно маленький хвостик.

Они вошли на кухню. Цзинь Чэньчжоу открыл холодильник, достал бутылку минералки, открутил крышку и протянул ему.

Линь Сяньюй взял воду и стал пить маленькими глотками. Прохладная жидкость, проходя по горлу, немного уняла его внутреннее беспокойство.

Цзинь Чэньчжоу прислонился к кухонной стойке и молча наблюдал за ним. В полумраке кухни слышалось лишь тихое гудение холодильника и глотки Линь Сяньюя.

Атмосфера была странной.

Допив воду, Линь Сяньюй почувствовал себя еще более неловко. Вода выпита, разговор закончен, повода оставаться больше не было.

— Тогда… я пойду спать? — осторожно спросил он.

— М-м, — отозвался Цзинь Чэньчжоу, но когда Линь Сяньюй развернулся, внезапно добавил: — Кошмары снились?

Линь Сяньюй замер, его спина напряглась.

Откуда он знает?!

Он что, читает мысли?!

— …Нет, — соврал он, не желая признаваться, что проснулся от кошмара.

Цзинь Чэньчжоу не стал его разоблачать, просто подошел ближе и совершенно естественно произнес:

— Пошли.

— А? Куда?

— Провожу до комнаты, — равнодушно ответил Цзинь Чэньчжоу. — А то еще какой-нибудь маленький глупыш не найдет дорогу или… услышит то, чего не следовало.

Линь Сяньюй:

— …

Сам ты маленький глупыш! Вся твоя семья глупыши!

Но возразить он не посмел и послушно поплелся за Цзинь Чэньчжоу наверх.

У двери гостевой спальни Линь Сяньюй остановился:

— Спасибо, господин Цзинь, я пришел.

Цзинь Чэньчжоу тоже остановился, глядя на него, но уходить явно не собирался.

Линь Сяньюю стало не по себе, он начал ковырять пальцем дверную ручку:

— Тогда… спокойной ночи?

Цзинь Чэньчжоу внезапно поднял руку и слегка коснулся его глаз — там еще оставалась влага от недавнего кошмара.

— Напугался до слез? — Его голос прозвучал низко и отчетливо в тишине коридора.

Линь Сяньюй, словно обжегшись, отпрянул назад, прижавшись спиной к двери, его щеки вспыхнули:

— Нет! Это… это я зевнул, вот слезы и выступили!

Ужас! Можно было не упоминать об этом позоре!

Цзинь Чэньчжоу тихо рассмеялся, больше не дразня его.

— Спи, — он посмотрел на него, и в полумраке его взгляд показался почти нежным. — В этот раз кошмаров не будет.

Его тон был настолько убедительным и успокаивающим, что Линь Сяньюй каким-то чудом ему поверил.

Он рассеянно кивнул, открыл дверь и юркнул внутрь.

Закрыв дверь, он прислонился к ней спиной и слышал, как за дверью удаляются тихие шаги Цзинь Чэньчжоу.

Сердце все еще билось неровно.

Странный он какой-то… то воду подает, то провожает… еще и глаза трогает…

Цзинь Чэньчжоу, чего ты в конце концов хочешь?

Он бросился на кровать и уткнулся горящим лицом в подушку.

Несмотря на пережитый испуг, страх и беспокойство куда-то исчезли. На их место пришло странное, щекочущее чувство.

Кажется… он все меньше понимает Цзинь Чэньчжоу.

И все меньше может контролировать свое собственное сердце.

Во второй половине ночи Линь Сяньюю действительно больше не снились кошмары, он спал на удивление крепко.

Ему даже приснился… чей-то низкий голос и… нежное… прикосновение?

На следующее утро его разбудил телефонный звонок.

Спросонья он ответил, и услышал взволнованный голос Чжоу Цзе:

— Сяньюй! Хорошие новости! Потрясающие новости!

Безмолвие выходит в прокат! Уже в следующем месяце! И еще —

Голос Чжоу Цзе сорвался на визг от восторга:

— Режиссер Чэнь только что звонил лично, спрашивал, хочешь ли ты поехать с ним на Берлинский кинофестиваль! Безмолвие номинировано в основную конкурсную программу!

http://bllate.org/book/18865/1841286